HOME

My favorite
  Quotes on
  Happiness

Mạn Đàm về
  Chữ và Ngĩa
  (Trúc Huy)

École de
  mon Coeur ...
  (Chế Lan Viên)

A Silhouette
  in the Fog
  (Nhất Linh)

You Must
  Live
  (Khái Hưng)

School of
  my Heart ...
  (Chế Lan Viên)

Heart of
  Perfect Wisdom
  (Prajna
  Paramita)

Book Review

Góc Vườn
  Của Mẹ

My Family
  Photos

Viet Links

Email :)

  ~~ Scenery ~~ 


DUYÊN THƠ




           


      Giấc mộng còn say hương gió xuân
      Cuộc đời thật đã lắm gian truân...
      Cho hay bèo nước đành duyên phận
      Mới biết phong lưu trả nợ trần!

                                Một buổi chiều úa trên bờ sông Bình-Lục, 1944.

                                LINH VÂN



            Buồn Thu


      Quanh thềm nhạc rế li ti
      Muôn năm vẫn điệu sầu bi não nùng
      Đá mòn nước nhỏ giọt buồn
      Hơi may hiu hắt dặm hồn thê lương
      Lá vàng buông chạm mành tương
      Còn in ngấn lệ đau thương giận đời

                Trăng mờ mờ xế
                Sương lả tả rơi
                          Chùa bên lên giọng
                          Chuông lơi lơi dài...

      Chuông chùa giục khách trần ai
      Cổi niềm thế luỵ chia đôi tấc lòng
      Khói trầm tản mác mông lung
      Mối phiền vạn thuở khôn mong xoá mờ
      Hồn thơ lai láng nguồn thơ
      Tiếng buồn lại nấc trên tờ hận thu.

                                Septembre 1946.

                                LINH VÂN



            Cảm Đề Bức Tranh Nhật


      Khen ai khéo hoạ bức tranh chiều
      Lơ lửng trăng buồn nửa mảnh treo
      Vách đá lơ thơ mành liễu rủ
      Nhịp cầu ly biệt nước trong veo

      Ngập ngừng thiếu phụ dừng chân lắng
      Đâu vó câu xa lẫn sóng triều
      Trăng tỏ lời nguyền bao thu trước
      Thu này bóng lẻ bước cheo leo.

                                Minh-Đạo thư quán, 1946.

                                LINH VÂN



            Tiễn Chân


      Đêm quạnh canh tàn chạnh
      Tơ lòng dệt nên thơ
      Trăng khuya chênh chênh lạnh
      Buồn đượm bóng u mờ

      Bâng khuâng hồn phiêu bạt
      Nghiêng cánh tựa về đâu?
      Duyên kiếp ba sinh lỗi
      Phù hoa lệ ướp sầu

      Người về cho xin gửi
      Niềm u tịch cô liêu
      Hương thơ vừa lắng đọng
      Lời thơ dịu ít nhiều

      Giòng lá nước trôi xuôi
      Dù xa tắp phương trời
      Trăm năm còn kỷ niệm
      Cảm ngộ biết bao nguôi.

                                20-5-1948.

                                LINH VÂN



            Phỏng theo ý của H. Th.


      Gọi là giãi tỏ niềm chân thật
      Để tặng riêng người gảy mối tơ [...]

      Mãn tiệc ra về dạ ngổn ngang
      Tiếc thầm muộn gặp khách tao nhân
      Xưa kia sớm biết thì vui thật
      Gặp gỡ hôm nay đã muộn màng!

      Em thấy chị người rất đáng yêu
      Và mong chị cũng mến em nhiều
      Lạy cầu Đức Chúa ban ơn xuống
      Chị tỏ lòng em chút bấy nhiêu

      Tội nghiệp em thương chị lỡ làng
      Nửa chừng xuân phải bước gian nan
      Thân đơn gánh nặng vùi sương tuyết
      Một chuỗi ngày hoa rả rả tàn.

                                1er Mars 1948.

                                LINH VÂN



            Trả lời Tiêu Lang


      Tình ai tràn ngập cõi tim
      Để chi rơi rớt mà tìm mất công
      Lỡ rồi lòng mới chạnh lòng
      Muốn đòi hỏi lại ai hòng trả cho!
      Ngẩn ngơ trên một bến đò
      Nhìn cây sung cũ hẹn hò năm xưa
      Bâng khuâng tự hỏi bây giờ
      Trà Tiên còn vướng mối tơ năm nào.

                                24-4-1948, Nam Giao.

                                LINH VÂN



            Tặng Tuyết Ba


      Sông Hương núi Ngự vẫn còn đây
      Mà bạn tri âm cách bấy chầy
      Huế Quảng một phen từng gặp mặt
      Bắc Nam hai ngã phút chia tay
      Bể tình mặn lạt đôi giòng nước
      Non nghĩa vàng xanh mấy tấm may
      Giấc mộng tương tri vừa chợt tỉnh
      Cành mai điểm tuyết thoảng hương bay.

                                1948.

                                LINH VÂN



*** Các bài trên đây đều trích từ tập thơ DUYÊN THƠ của LINH VÂN (Trần Thị Hồng-Cẩm, 1910-1974).

***  Trang Gia Đình :  ~.~  GÓC VƯỜN CỦA MẸ  ~.~
      - Trần Thanh Đạt:  Di Cấu Từ Đường
      - Trần Thị Hồng Cẩm:  Duyên Thơ  (Trích tập thơ DUYÊN THƠ, 1948)
      - Trần Thị Hồng Cẩm:  Cảm Đề Bức Tranh Nhật  (Trích tập thơ DUYÊN THƠ, 1948)
      - Phạm Quỵ:  Thầy Nguyễn Đình Thuý  (Trích đặc san TIẾNG SÔNG HƯƠNG, 1996)
      - Thương Thương:  Hồi Ký: Những Năm Dạy Học Ở Liên Khu IV - Phần I
      - Thương Thương:  Hồi Ký: Những Năm Dạy Học Ở Liên Khu IV - Phần II
      - Thương Thương:  Hồi Ký: Những Năm Dạy Học Ở Liên Khu IV - Phần III
      - Thương Thương:  Hồi Ký: Những Năm Dạy Học Ở Liên Khu IV - Phần IV
      - Thương Thương:  Hồi Ký: Những Năm Dạy Học Ở Liên Khu IV - Phần V
      - Thương Thương:  Dặm Mòn (Chốn Cũ)
      - Trần Thanh Diệu:  Tiếng Sấm Đầu Mùa
      - Khanh Tương:  Trần Công Tộc Phả - Cây Thế Hệ
      - Khanh Tương:  Trần Công Tộc Phả - Phần I , Phần II , Phần III , Phần IV
      - Khanh Tương:  Trần Công Tộc Phả - Phòng Nghĩa
      - Khanh Tương:  Do you think the dead can communicate with us?
      - Diên Chi:  Cái Vùng Nắng Sáng Ngày Xanh Ấy...
      - Diên Chi:  Khung Trời Tuổi Ngọc  (Trích đặc san TIẾNG SÔNG HƯƠNG, 1995)
      - Diên Chi:  Ba Tôi  (Trích đặc san TIẾNG SÔNG HƯƠNG, 1996)
      - Diên Chi:  Hương Phấn Trùng Khơi  (Trích tập thơ HƯƠNG PHẤN TRÙNG KHƠI, 1998)
      - Trúc Huy:  Playing In The Middle… / Chơi Giữa Mùa Trăng (Hàn Mặc Tử)
      - Trúc Huy:  The Stars / Les Étoiles (Alphonse Daudet)
      - Trúc Huy:  Những Vì Sao / Les Étoiles (Alphonse Daudet)
      - Trúc Huy:  Vài Kỷ Niệm Về Trường Lycée Français Huế (I & II)
      - Trúc Huy:  Voici Le Hameau Vỹ Dạ / Đây Thôn Vỹ Dạ (Hàn Mặc Tử)
      - Trúc Huy:  Bản dịch Anh-Pháp bài “Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh”
      - Trúc Huy:  School Of My Heart… / Bỏ Trường Mà Đi (Chế Lan Viên)
      - Trúc Huy:  École De Mon Coeur… / Bỏ Trường Mà Đi (Chế Lan Viên)
      - Trúc Huy:  Tường Thuật Về Một Giấc Mơ Kỳ Lạ
      - Trúc Huy:  You Must Live / Anh Phải Sống (Khái Hưng)
      - Trúc Huy:  A Silhouette In The Fog / Bóng Người Trong Sương Mù (Nhất Linh)
      - Quỳnh Chi:  Souvenirs de Huế avec ma Mère et sur la colline Quảng Tế à Nam Giao
      - Quỳnh Chi:  Essais d'interprétation - Un Rêve Étrange et Merveilleux
      - Thiết-Tranh Trần:  Ông Nội tôi và ngôi nhà trên đồi Quảng Tế Nam Giao
      - Lang-Hoàn Phạm:  A Place Called Childhood
      - Lang-Hoàn Phạm:  Outside The Frame
      - Anna Quỳnh-Châu Trần:  Maman - poème  (Prix PLUME D'OR 1990)
      - Văn Tuyển:  Anh Phải Sống, Bóng Người Trên Sương Mù, Chơi Giữa Mùa Trăng, Tôi Đi Học, Bỏ Trường Mà Đi, Bông Hồng Cài Áo, Buổi Chiều Hằng Cửu ...