|
Em Ðẹp Như Thơ
Em đẹp như một bài thơ
Hồn nhiên như thể giấc mơ khôn cùng
Mắt nhung rải lối cõi lòng
Tóc huyền quấn quít một vùng không gian
Nụ cười tươi sáng vô vàn
Mang tôi vào cõi mộng vàng chao đao
Ngắm em lòng dạ xôn xao
Đôi môi tươi thắm mời chào nụ hôn
Ước gì tôi trộm em luôn
Bên em tôi hiến tâm hồn ngất ngây
Tôi cho em mối tình say
Cùng em: mơ dệt chuỗi ngày yêu thương...
Sóng Việt
14 May 2002
|
The Teasing Moon
Sweetheart, you are a lovely poem
With comely grace as in an endless dream,
And velvet eyes that do my heart entwine,
With jet-black hair that flies in yond air stream.
I love your smile for its so splendid bright
That casts me in a spell and sweet, sweet dream.
Your lovely figure stirs my heart outright,
Invites my kisses on your lips that gleam.
Would that I could snatch you off, my dear!
So I could give my passion heart to you,
And love you in eternal bliss so sheer,
In drunken love now and forever too.
Translated by Thomas D. Le
20 February 2003
|
|
