Go: [MAIN PAGE]
Fonts: [VIQR] [VNI] [UNICODE] [VISCII] [VPS]
Ta^.p Truye^.n: Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng
Nguye^~n Ta^'n Hu+ng
DDa.i Nam xua^'t ba?n 1992
Mu.c Lu.c
00. Thay Lo+`i Tu+.a
back to top
00. THAY LO+`I TU+.A
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Sau ta'c pha^?m dda^`u tay, Mo^.t DDo+`i DDe^? Ho.c, do o^ng Mai Tha?o vie^'t tu+.a, ba^'y la^u nay to^i va^~n hay nho+` ca'c va(n hu+~u ddi tru+o+'c dde^` ba.t cho ta'c pha^?m mi`nh . Vo+'i quan nie^.m nha(`m lu+u la.i mo^.t va`i ky? nie^.m trong nie^`m ta^m giao cu`ng ca'c va(n hu+~u tha^n quen a^'y . Tuy nhie^n, la^`n na`y co' ho+i kha'c!
Cu~ng qua mo^.t tha^n ti`nh, mo+'i dda^y mo^.t ba.n va(n cho bie^'t, dda.i kha'i, chu+a cha('c la` ddo^.c gia? dda~ hie^?u ro~ va` ddo^`ng quan ddie^?m vo+'i y' ddi.nh ddo' cu?a to^i! Ma` co' the^? la('m ddo^.c gia? se~ hie^?u la^`m ra(`ng ta'c gia? dda~ chu+a vu+~ng tin va`o ta`i na(ng cu?a mi`nh cho ne^n ca^`n pha?i co' mo^.t ngu+o+`i ddi ke`m, vie^'t le^n va`i lo+`i khen ta(.ng mo+`i mo.c ngu+o+`i ddo.c . DDo' la` chu+a no'i dde^'n nhu+~ng ba.n va(n kha'c co' the^? se~ de`m pha, ganh ti. vi` kho^ng co' ddu+o+.c nhu+~ng co+ may quen bie^'t, giao lu+u tha^n ma^.t vo+'i mo^.t so^' ddo^ng nhu+~ng ngu+o+`i ca^`m bu't nhu+ to^i! Qua? tha^.t la` chi' ly'! DDe^'n no^~i, to^i pha?i vie^'t ra dda^y nhu+~ng do`ng na`y nhu+ dde^? lu+u la.i mo^.t ky? nie^.m vui vui vo+'i mo^.t ngu+o+`i ba.n va(n!
Ro^`i, ca`ng chi' ly' ho+n nu+~a khi to^i la` ngu+o+`i cu~ng dda~ co' da(m ba ta'c pha^?m tri`nh la`ng, vo+'i i't nhie^`u tie^'ng vang! Nha^'t la` trong tho+`i gian ga^`n dda^y co' va`i ba(`ng hu+~u, ke? ddi tru+o+'c ngu+o+`i theo sau, la.i nho+` to^i vie^'t ba.t, bi`nh tho+, ddie^?m sa'ch! Tho^i thi` ke^? nhu+ gio+` phu't dda~ dde^'n, tu+` nay, to^i pha?i tu+. mi`nh vie^'t tu+.a cho mi`nh va^.y . Kho^ng ke^? nhu+~ng tru+o+`ng ho+.p dda(.c bie^.t, di~ nhie^n .
Tu+.a hay ba.t vie^'t cho mo^.t ngu+o+`i kha'c, vo+'i to^i, ngoa`i nhu+~ng giao ti`nh qua la.i pha?i co', tho^ng thu+o+`ng chi? la` nhu+~ng do`ng phe^ bi`nh mo^.t chie^`u: khen . Ngu+o+`i vie^'t tu+.a hay ba.t pha?i chi.u kho' ddo.c ky~ ta'c pha^?m, suy nga^~m va` ti`m ra nhu+~ng ddie^?m hay theo y' mi`nh ma` tho^?i pho^`ng le^n, trong khi pha?i lo+` ddi nhu+~ng ddie^?m do+? . La('m lu'c chu+a cha('c dda~ no'i le^n ddu+o+.c du.ng y', ta^m su+. cu`ng no^~i lo`ng cu?a ta'c gia? go+?i ga^'m trong ddo', vi` mo^~i ngu+o+`i ca^`m bu't dde^`u co' mo^.t ca'ch vie^'t rie^ng va` mo^.t tri`nh ddo^. thu+o+?ng ngoa.n rie^ng!
Ba?o dda?m kho^ng ai co' the^? hie^?u ro~ mo^.t ta'c pha^?m ho+n la` chi'nh ta'c gia?! Song le, ke.t mo^.t ddie^?m, ta'c gia? kho^ng the^? tu+. hue^nh hoang, bo^'c tho+m cho mi`nh! Ngoa.i tru+` nhu+~ng ke? dda~ ..., cho+' ai ma` la`m nhu+ va^.y xem ra ky` che^'t ddi ddu+o+.c! Bo+?i the^', tu+. vie^'t cho mi`nh mo^.t va`i ddie^`u la` chuye^.n kho^ng the^? va` kho^ng ne^n xem thu+o+`ng . De^~ da`ng cha(ng la` ho.a hoa(`n ddo^'i vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i ddang vie^'t du+o+'i da.ng thu+'c mo^.t chu? dde^`, vi` co' the^? du+.a va`o ddo' dde^? no'i thoa'ng qua nhu+~ng ddie^`u mi`nh se~ tri`nh ba`y, xa^y du+.ng, u+o+'c mo+!
Nhu+ng thu+? ho?i, co' ai da'm dda(.t bu't vie^'t kho+i kho+i ma` kho^ng nha('m va`o mo^.t mu.c tie^u, mo^.t chu? dde^`, mo^.t hu+o+'ng nhi`n na`o cho+' ? Co' he^'t! Ngay ca? nhu+~ng ngu+o+`i chuye^n vie^'t tie^?u thuye^'t mua vui, da~ tu+o+?ng ddi nu+~a! Cha(?ng qua la` co' ngu+o+`i dda~ ne^u le^n ddu+o+.c mo^.t ddie^`u gi` lo+'n lao va` trong khi ddo' co' ngu+o+`i la.i chi? ve~ ra mo^.t ca'i gi` nho nho?!
O+? dda^y, vo+'i Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng, to^i cu~ng chi? mong la` mi`nh dda~ ve~ ra ddu+o+.c mo^.t ca'i gi` nho nho? ma` tho^i! Ta.i sao ?
Ta.i vi`, quo^'c gia hu+ng vong tha^'t phu hu+~u tra'ch! DDie^`u ma`, kho^ng rie^ng gi` to^i, ta^'t ca? nhu+~ng ngu+o+`i chu'ng ta ddang so^'ng ly hu+o+ng no+i dda^'t kha'ch que^ ngu+o+`i dde^`u ha(`ng ta^m nghi~ to+'i! Co' pha?i ? Nhu+ng dda(.t va^'n dde^` la` mo^.t chuye^.n ma` la`m ddu+o+.c gi` hay kho^ng la` mo^.t chuye^.n kha'c! Vo+'i mo^.t ngu+o+`i ca^`m bu't, ne^u le^n chu? dde^` la` mo^.t chuye^.n ma` vie^'t ddu+o+.c gi` hay kho^ng la` mo^.t chuye^.n kha'c! Va` to^i tu+. ca?m tha^'y mi`nh dda~ hoa`n toa`n tha^'t ba.i, ba^'t lu+.c!
Vi` to^i dda~ dde^? ngo`i bu't cu?a to^i da^~n da('t to^i ddi lang thang kha('p mo.i cha^n tro+`i, go'c bie^?n! Trong gio^ng to^' ba~o bu`ng kho+i la.i bo'ng que^ hu+o+ng! Trong bie^?n ca? la('c lu+ con ta`u ddi vinh danh ngu+o+`i chie^'n si~! Trong lo`ng tu+` ta^m cu?a nhu+~ng ngu+o+`i chuye^n mo^n lu+o+`ng ga.t co' pa-ta(ng! Trong hu+o+ng say du.c ti`nh tha^'p thoa'ng bo'ng lie^u trai! Trong ti`nh ye^u giao ho`a ba^'t ke^? ma`u da phong tu.c! Trong e^m a? gia ddi`nh va` thie^n nhie^n huye^`n thoa.i! Trong nhu+~ng ddua ddo`i bo'ng sa('c cu?a gio+'i qua^`n ho^`ng! Trong no^~i che^'t chu+a ro+`i tay trong tay cu`ng Chu'a, Pha^.t ...
O^ hay, ca'i gi` la. the^'! Mo^.t qua'i thai tho+`i dda.i cha(ng ? Thu+a ra(`ng, kho^ng dda^u, chi? la` ta'c pha^?m ma` to^i co' pha^`n na`o u+ng y' tho^i! Xin mo+`i quy' ba.n ddo.c ghe' ma('t va`o xem!
01. MO^.T NO^~I BUO^`N RIE^NG
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Xe^' chie^`u ho^m nay tro+`i bo^~ng du+ng oi a? la. thu+o+`ng . Na('ng chang chang nhu+ mang mu`i khe't . Nu+.c no^.i, bu+'c ru+'c, kho' chi.u . Mo+'i lo^.i bo^. mo^.t khoa?ng ma` mo^` ho^i tu+o+m ra nhu+ ma^.t trong ngu+o+`i . Ha^`m ha^`m, ri't chi.t . DDa~ va^.y cha(?ng tha^'y mo^.t chu't gio', cha(?ng co' mo^.t go+.n ma^y . Ba^`u kho^ng khi' nhu+ ddang ddu+'ng su+~ng, che^'t li.m, still . Ngo^.t nga.t, kho' tho+? . Co' pha?i dda^y la` nhu+~ng da^'u hie^.u cu?a mo^.t co+n khu?ng hoa?ng tra^`m tro.ng ve^` ... tho+`i tie^'t se~ xa?y ra ? Nhu+ mo^.t im la(.ng dde` ne'n tu+` bao nhie^u na(m cho+.t dde^'n lu'c sa('p vo+~ bo+` ? Nhu+ mo^.t qua? bom nguye^n tu+? sa('p no^? ?
Quo^'c mo+? cu+?a xe chui va`o lo` thie^u ca' nha^n . Cha`ng vo+'i tay mo+? the^m ca'nh cu+?a phi'a be^n kia cho^~ ngo^`i ca'ch ta`i xe^', vo+'i hi vo.ng co' chu't gio' lo`n va`o . Nhu+ng na`o co' gio' ma'y gi` dda^u . Duy nha^'t chi? co' su+. da^~n nhie^.t tu+` tu+`, heat transfer, tu+` ddie^?m no'ng dde^'n ddie^?m la.nh tu+.a ho^` nhu+ nhu+~ng pha^n tu+? kho^ng khi' dda~ dda(.c la.i tha`nh cha^'t cu+'ng . Ma'y la.nh . Ro~ ra`ng cha`ng ca^`n ga^'p mo^.t ca'i ma'y la.nh . Cha`ng dde^` ma'y, ma'y no^? ngo.t nga`o . Ga.t ca^`n ddie^`u chi?nh air-conditioner tu+` vi. tri' normal qua ga.ch maximum, cha`ng mo+? qua.t o+? to^'c ddo^. thie^.t lo+'n, high . Ho+i no'ng pha? va`o ma(.t thie^'u ddie^`u muo^'n cha'y ra^u, pho?ng tra'n .
- Damn it!
Cha`ng ha^.m hu+.c chu+?i the^` ro^`i ddu+a tay qua.t tu'i bu.i nhu+ phu?i bu.i tre^n kho^ng . Tro+`i mo+'i giu+~a tha'ng na(m ma` sao no'ng du+~ va^.y ca` ? Thie^.t la` qua'i la., cha`ng kho^ng hie^?u ca'i o^ng tha^`n indian summer na`y o+? dda^u ma` bang bang to+'i so+'m nhu+ va^.y . Ba~i dda^.u xe nhu+ bo^'c kho'i . Nhu+.a ddu+o+`ng nhu+ dda~ cha?y ra, me^`m xu`i, de~o nghe.o . Xung quanh cha`ng, mo^.t va`i ngu+o+`i dda~ vo^ ga vu.t cha.y nhu+ co^' thoa't tha^n, ti`m ddu+o+`ng tro^'n na('ng . Mo^.t va`i ngu+o+`i kha'c vu+`a mo+'i de xe ra kho?i ha`ng ga.ch pha^n o^ . Ai na^'y dde^`u ddang ba^.n ro^.n vo+'i chi'nh mi`nh . Gio+` tan so+? . DDo+.t nhu+'t, da`nh cho nhu+~ng ngu+o+`i chuye^n mo^n ddi la`m so+'m, ve^` so+'m . Thi` gio+` gia gia?m, flexible time, kie^?u My~ . DDa(`ng xa kia, lo^' nho^' mo^.t dda'm vu+`a ra kho?i co^?ng cu~ng ddang vo^.i va~ cha.y ddi ti`m xe rie^ng cu?a mi`nh . Cha.y, ai cu~ng ha^m ho+? cha.y . Chie^`u thu+' sa'u thi` ai ma` la.i kho^ng ho^'i ha? cho+' .
Cha.y mo^.t ma.ch ve^` dde^'n nha` cha`ng mo+'i hay la` co' nguy co+ ddang cho+` ddo+.i .
- Ba a`, ba~o to+'i, ba~o to+'i ...
- Severe storm, ba~o lo+'n la('m ddo' ba .
DDa'm con cu?a Quo^'c nhao nhao tru+o+'c ca'i tivi . Nhu+ng cha`ng kho^ng tin:
- Hu+`, la`m gi` co' chuye^.n ddo' . O+? be^n ngoa`i tro+`i no'ng nhu+ lu+?a, ddo^? tha'o mo^` ho^i ho^.t . Ma^'y o^ng tie^n ddoa'n tho+`i tie^'t chi? bie^'t ddoa'n bu+`a ba~i tho^i .
Quo^'c dda'p ho+` hu+~ng trong lu'c lui cui co+?i gia`y, vo+' dde^? le^n ke^. gia`y . DDa'm con cha`ng la.i nhao nhao le^n .
- Thie^.t ma` ba . La^`n na`y the weatherman kho^ng ddoa'n sai dda^u .
- Ba coi ki`a . Ba~o ddang ddi to+'i Hickory ro^`i ddo', va`i gio+` nu+~a thi` se~ to+'i mi`nh .
- Gio' ma.nh la('m ba, tre^n 75 da(.m mo^.t gio+` . Se~ co' nhie^`u tornado nu+~a . Nguy hie^?m la('m .
Cha`ng tha? ngu+o+`i va`o chie^'c ghe^' pho^-to+i ddo^.c nha^'t trong go'c pho`ng kha'ch . Chie^'c ghe^' ma` ngu+o+`i My~ ddie^n khu`ng dda(.t cho no' mo^.t ca'i te^n qua'i dda?n: lazy boy chair, ghe^' tha(`ng con trai la`m bie^'ng . Cha(m chu' theo do~i ha`ng chu+~ cha.y cha^.m phi'a du+o+'i ma`n a?nh mo^.t lu'c, cha`ng cho y' kie^'n:
- Chi? mo+'i tornado watch tho^i . Chu+`ng na`o co' tornado warning mo+'i la` nguy hie^?m . Tornado warning co' nghi~a la` co' ngu+o+`i dda~ pha't hie^.n nhu+~ng funnel clouds, nhu+~ng co^.t ma^y dden hi`nh ca'i qua(.ng .
DDa'm con cu?a Quo^'c nhu+ kho^ng dde^? y' gi` dde^'n lo+`i gia?i thi'ch cu?a cha`ng . Trong phu't cho^'c, tu.i no' dda~ que^n lu+?ng su+. nguy hie^?m ma` chi'nh tu.i no' vu+`a ha~nh die^.n pha't hie^.n ban na~y . Ca? bo.n chi? co`n bie^'t da'n ma('t va`o cuo^'n phim hoa.t ho.a ddang nha?y mu'a dde^'n ho^`i co' pha^`n ki.ch lie^.t . Ha`ng tornado watch nhu+ ddang cha.y ngu+o+.c chie^`u vo+'i con tho? xa'm, vai chi'nh trong phim . Tie^'ng "bi'p bi'p, bi'p bi'p" nga('n ha.n cu?a con tho? thi?nh thoa?ng pha la^~n va`o tie^'ng "bi'p ..., bi'p ..., bi'p ..." da`i tho`ng cu?a u+o+'c hie^.u ba'o ddo^.ng ti`nh tra.ng emergency, u+o+'c hie^.u chung cu?a ca'c dda`i truye^`n hi`nh . Ngu+ng mo^.t chu't ro^`i la.i tu+. ddo^.ng "bi'p ..., bi'p ..., bi'p ..." tro+? la.i . Va` ha`ng chu+~ hie^.n ra nhu+ mo^.t ma`n a?nh nho? tre^n ma`n a?nh lo+'n . O+? My~ na`y, le~ di~ nhie^n, ti`nh tra.ng kha^?n tru+o+ng kho^ng co' nghi~a la` ma'y bay ddi.ch dde^'n do^.i bom . Kho^ng co' vu. pha?i chui vo^ tra?n-xe^ . My~ dda^u co' ngu dda^u ma` tu+. ddem chie^'n tranh ve^` xu+' mi`nh . Kho^ng bao gio+` . To'm la.i, cha(?ng co' gi` kha'c ho+n la` gio^ng gio', ba~o bu`ng .
Co' le~ o+? Vie^.t Nam kho^ng co', hoa(.c ho.a hoa(`n la('m mo+'i co' tornado . Tornado, to^-ne^'-ddo^` pha't a^m theo tie^'ng My~, thu+' thie^.t . Nhu+~ng con tro^'t thu+' thie^.t . Tha^.t ra hai chu+~ con tro^'t du`ng dde^? di.ch chu+~ tornado, nhu+ nhie^`u tu+. ddie^?n Vie^.t-Anh, Anh-Vie^.t dda~ ghi, dda~ kho^ng ddem la.i mo^.t y' nghi~a gi` chi'nh xa'c cho ngu+o+`i mi`nh he^'t . Con tro^'t o+? Vie^.t Nam thi` thie^'u gi` . Nhu+~ng dda'm bu.i xoa'y hi`nh ca'i qua(.ng lo+'n, nho? o+? Vie^.t Nam mi`nh thie^'u gi` . Ngay tre^n nhu+~ng ba~i dda^'t hoang, ngay tre^n ma(.t lo^. . Ngay tre^n nhu+~ng lie^'p ca?i ta`u-xa.i chi? co`n tro+ la.i dda^'t ca't va` co? da.i, sau khi ddu+o+.c ma^'y ba` Ta`u mua ma~o, mu+o+'n ngu+o+`i nho^? ta^'t . "A-chi'a, a-chi'a," co' la^`n Quo^'c tha^'y mo^.t ba` Ta`u vu+`a la ba`i ha~i vu+`a xo`e ba`n tay tro+n che'm lia li.a va`o con tro^'t ddang mang dda^`y bu.i ba^.m la' lu' tie^'n nhanh ve^` mi`nh . Con tro^'t tan bie^'n ngay . Cho dde^'n ba^y gio+` Quo^'c cu~ng kho^ng hie^?u hai tie^'ng "a-chi'a, a-chi'a" ddo' dda~ mang mo^.t phe'p tha^`n tho^ng loa.i gi` .
Con tro^'t o+? My~ vi~ dda.i la('m . Ca'i gi` cu?a My~ ma` la.i kho^ng to kho^ng lo+'n cho+' ? DDo^.c a'c nu+~a . Con tro^'t My~ dda~ tu+`ng gie^'t ha.i ra^'t nhie^`u ngu+o+`i . Kho^ng pha?i nhu+ con tro^'t Vie^.t Nam tho^?i kho^ng bay ta` a'o xa^?m, va.t xu+o+`ng xa'm dden ddu'a mo^'c thi't mo^'c co+`i cu?a ma^'y ba` la'i ca?i .
Con tro^'t cu?a My~ hi`nh tha`nh khi co' hai luo^`ng kho^ng khi' vi~ dda.i no'ng va` la.nh ga(.p nhau tre^n mo^.t chie^'n tuye^'n da`i, la('m lu'c ha`ng tra(m da(.m, go.i la` ddu+o+`ng squall line (ddu+o+`ng ga`o the't ha~i hu`ng, screaming line!) . No'i la` ga(.p nhau cho+' tha^.t ra la` ddu.ng nhau vo+'i mo^.t va^.n to^'c kha' ma.nh . Ti? nhu+ ha`ng trie^.u chie^'c ma'y bay ddo^'i dda^`u hu'c va`o nhau tre^n kho^ng trung thi` la`m gi` cha(?ng kinh ddo^.ng mo^.t go'c tro+`i . DDa~ va^.y hai luo^`ng kho^ng khi' no'ng va` la.nh cu~ng gio^'ng nhu+ hai kho^'i ddie^.n du+o+ng va` a^m, he^~ dde^'n ga^`n nhau thi` pha?i no^?, pha?i xe.t . Tuy nhie^n, trong ca?nh ho^~n a^m ho^~n du+o+ng ddo', lua^.t tua^`n hoa`n cu?a vu~ tru. va^~n ddu+o+.c duy tri` cha(.t che?: no'ng bay le^n, la.nh ro+i xuo^'ng . Du+o+ng luo^n luo^n ddi le^n va` a^m luo^n luo^n ddi xuo^'ng; bo+?i, ai no'i a^m thi.nh du+o+ng suy o+? cho^~ na`y la` hoa`n toa`n sai be't .
Ro^`i dde^? cho ca'i ddi le^n cu?a mi`nh ca`ng lu'c ca`ng quye^'t lie^.t ho+n, ca'i du+o+ng dda~ vo^ ti`nh (hay co^' y' ?) dde` ca'i a^m xuo^'ng, dda^?y mu't va`o ta^.n cu`ng dda'y tha(?m . Muo^'n le^n ma` ti`m ca'ch ... dde` ngu+o+`i ta xuo^'ng thi` thu+.c su+. cu~ng cha(?ng ma^'y gi` hay ho pha?i kho^ng ? Nhu+ng tro+`i dda^'t cu~ng chu+a dde^'n no^~i rung rinh hoa(.c gia? sa('p sa^.p vi` ca'i tho'i a(n gian, lo+.i du.ng ta^`m thu+o+`ng nhu+ cu?i mu.c ddo' .
Sa^.p hay kho^ng la` khi co' su+. xua^'t hie^.n cu?a nhu+~ng ca'i du+o+ng muo^'n le^n bu+`a ba~i . Hie^?n nhie^n la` co' su+. ddo^`ng lo~a cu?a ca'i a^m va` co^.ng the^m vai tro` xu'c ta'c cu?a lo+'p thu+o+.ng ta^`ng khi' quye^?n, jet streams, ta.o tha`nh mo^.t su+'c hu't ra^'t lo+'n tu+` thinh kho^ng . Vo+'i nhu+~ng ddie^`u kie^.n ca^`n va` ddu? ddo', nhu+~ng ca'i du+o+ng muo^'n le^n bu+`a ba~i dda~ kho^ng chi.u le^n ngay tha(?ng ddu+o+`ng hoa`ng nhu+ ngu+o+`i ta ma` le^n theo ddu+o+`ng tro^n o^'c, xoa('n xi'ch . DDi't be' dda^`u to theo hi`nh ca'i qua(.ng . Gio^'ng nhu+ nhu+~ng bo.t nu+o+'c so^i trong a^'m, du+o+'i nho? tre^n lo+'n . The^' mo+'i la` a'c dda.n tha?m sa^`u, the^' mo+'i la` tro+`i long dda^'t lo+~ . Va` the^' mo+'i la` co' co+ ho^.i dde^? ... tornado ddu+o+.c dde? ra . Lu'c ma` luo^`ng a^m ha`n tu+. do ro+i xuo^'ng trong lo`ng qua(.ng nhu+ ro+i va`o khoa?ng kho^ng, vacuum space, dde^? tro+? tha`nh nhu+~ng co+n da^.p vu`i hu`ng ho^?, downbursts . Ma` kho^ng pha?i mo^.t dda^u, cu`ng mo^.t lu'c tre^n ca'i chie^'n tuye^'n da`i giu+~a a^m va` du+o+ng khi' ddo', co' the^? ha`ng loa.t tornado se~ ddu+o+.c dde? ra . Nhe^~u nha~o lo`ng tho`ng ke`m theo nhu+~ng co+n mu+a nhu+ tha'c ddo^? be^n ru+`ng . Ro~ me^.t ngu+o+`i, che^'t ngu+o+`i, tai ha.i o+i la` tai ha.i . Nhu+ng da^~u co' me^.t ngu+o+`i, che^'t ngu+o+`i va` tai ha.i dde^'n trie^.u trie^.u ddo^`ng tie^`n cu?a gi` gi` ddi nu+~a thi` ta^'t ca? mo.i chuye^.n cha(?ng qua chi? la` a?nh hu+o+?ng qua'i a'c cu?a nhu+~ng luo^`ng a^m ha`n cu+.c ddo^.c downbursts ma` tho^i . Nhu+~ng nha` khi' tu+o+.ng ho.c, meteologist hoa(.c go.i no^m na ra la` the weatherman, cho bie^'t nhu+ va^.y . DDu'ng la` a^m du+o+ng tu+o+ng ho+.p co' ddo^i, tie^'ng ddo+`i di. nghi., than o^i, mo^.t mi`nh ... a^m la~nh ddu? .
- Ma' dda^u con ?
- Ma' ddi la.i tie^.m thu+.c pha^?m mua thu+'c a(n ro^`i . Kho^ng co`n gi` a(n ddu+o+.c trong tu? la.nh he^'t .
DDu+'a con u't pha`n na`n . Quo^'c ho?i la.i:
- Cho+' nguye^n mo^.t o^? ba'nh mi` chuo^'i (banana bread) ma' mo+'i la`m nga`y ho^m qua dda^u ?
- Ai a(n dda^u ma^'t tie^u, lu'c con ve^` chi? co`n mo^.t la't mo?ng da'nh .
Quo^'c dda`nh an u?i con:
- Tho^i, pha?i cho+` ma' ddi cho+. ve^` va^.y . The^' na`o ma' cu~ng co' mua ba'nh ke.o . Cha('c ma' kho^ng ddi la^u la('m dda^u ...
Quo^'c ue^? oa?i ddu+'ng da^.y ddi ve^` pho`ng rie^ng . Mo^.t tua^`n le^~ ro^`i cu~ng dda~ tro^i qua . Be^n na`y le. thie^.t . Ma('t nha('m ma('t mo+? la` dda~ he^'t nga`y . Gia^'c so+'m gia^'c chie^`u la` he^'t tua^`n . Tho+`i gio+` ddi nhu+ te^n bay . Nhu+~ng nga`y Ta. o+n, Noel, Gia'ng sinh, Te^'t ta^y, Te^'t ta, Phu.c Sinh, Pha^.t DDa?n ... tha^'y da`i da`i . He^'t nga`y me., mother day, la.i dde^'n nga`y cha, father day . He^'t nga`y ngu+o+`i ti`nh rie^ng, valentine day, thi` dde^'n nga`y da`nh ddo^.c la^.p chung, independent day . DDo' la` chu+a ti'nh nga`y ca'ch ma.ng, 1 tha'ng 11, nga`y qua^n lu+.c, 19 tha'ng 6, nga`y cha.y loa.n, 30 tha'ng 4, cu?a qua^n da^n ta . Sale, ba'n xo^n, My~ ti`m ca'ch dda(.t ra nhu+~ng nga`y le^~ dda(.c bie^.t dde^? co^' ti`nh ban a^n hue^. (hay la` ve't sa.ch tu'i ?) cho mo.i gio+'i ddo^`ng ba`o . Be^n mi`nh la`m gi` co' ddu+o+.c ca'i phong tu.c gia`u co', ta^n tie^'n na`y! Nghi~ cho cu`ng, dda'o giang tu`y khu'c nha^.p gia tu`y tu.c, ngu+o+`i mi`nh ro^'t cuo^.c ro^`i cu~ng pha?i lo.t va`o quy~ dda.o va(n ho'a, ta^.p qua'n cu?a xu+' ta.m dung ma` tho^i . Ba^y gio+`, ba?o dda?m ai ai cu~ng nho+' nga`y sinh nha^.t cu?a mi`nh nhie^`u ho+n la` nga`y cu'ng gio^~ o^ng ba`, cha me. .
Quo^'c thay ddo^` nhe. leo le^n giu+o+`ng na(`m nghi? . DDi.nh coi tin tu+'c qua loa nhu+ng cha`ng cho+.t nho+' la` mi`nh que^n mo+? ca'i tivi kho^ng co' remote control na(`m chi`nh i`nh tre^n dda^`u tu? . Chi? co' ca'i tivi o+? pho`ng kha'ch la` co' remote control ma` tho^i . Ke^? cu~ng ba^'t tie^.n . La`m bie^'ng tro^?i da^.y la^`n nu+~a, cha`ng vo+'i la^'y mo^.t to+` ta^.p san tre^n chie^'c ba`n dde^m be^n ca.nh giu+o+`ng . DDo.c tin nha?m quanh co^.ng ddo^`ng ngu+o+`i Vie^.t ha?i ngoa.i cu~ng la` mo^.t phu+o+ng thu+'c gia?i tri' la`nh ma.nh va^.y . DDu+o+.c mo^.t lu'c, co+n buo^`n ngu? bo^~ng du+ng ke'o ve^` ho^`i na`o kho^ng hay . Quo^'c buo^ng to+` ba'o le^n mi`nh, mo+ ma`ng nha('m ma('t ...
Cha(?ng bie^'t ddu+o+.c bao la^u, cha`ng bi. dda'm con cha.y vo^ pho`ng lay da^.y:
- Ba, ba . Ma' ve^` ro^`i ki`a, ba .
Cha`ng bu+`ng ti?nh va` cho+.t nha^.n ra xung quanh mi`nh to^'i thui . Be^n ngoa`i, tro+`i cha('c dda~ cha.ng va.ng . Cha`ng ddu+a tay va(.n co^ng-ta('c dde`n, du.i du.i ma('t:
- U+`a, dde^? ba ra phu. ma' ddem ddo^` vo^ .
Qua cu+?a so^? lo+'n o+? pho`ng kha'ch, Quo^'c tha^'y ba^`u tro+`i be^n ngoa`i va^`n vu~, xa'm xi.t . Ca^y co^'i lay ddo^.ng ma.nh, ca`nh qua(.t qua` qua(.t qua.i nhu+ muo^'n ga~y . Chu+a mo+? cu+?a ma` dda~ nghe tie^'ng gio' ri't ... hi.ch, hi.ch, ... hu', hu', hu' ... ta.t va`o ha`ng hie^n, lu'c ta('t lu'c hie^.n . Thie^.t la` gio^'ng nhu+ o+? nhu+~ng xu+' co' mu`a ddo^ng kinh nie^n kho^ng ba(`ng . Quo^'c mo+? cu+?a ... re.t, so+.i da^y xi'ch ba^.t ca(ng ra va` ... bu`ng, ca'nh cu+?a bi. giu+.t giu+~ la.i qua' ma.nh . Ca'i storm door ba(`ng nho^m mo?ng tro`ng tra`nh, la('c lu+, chu+.c bay con ta`u ddi . Luo^`ng gio' la.nh pha^.p va`o nha` mang theo dda^`y la' xanh ro+i ta?n ma'c . Tro+`i dda^'t, ca'i o^ng dda.i tha^`n phong na`o ddang tho^?i to+'i dda^y ? Gio' kie^?u gi` la. va^.y! Nhi`n ra ddu+o+`ng, Quo^'c tha^'y vo+. cha`ng hi`nh nhu+ ddang co^' ga('ng ddo'ng la.i cu+?a xe ma` ddo'ng kho^ng ddu+o+.c . Mo^.t luo^`ng gio' ma.nh nu+~a qua^.t to+'i . La^`n na`y Quo^'c tha^'y vo+. mi`nh ro~ ra`ng kho^ng pha?i ddo'ng ma` la` ni'u la^'y ca'nh cu+?a xe cho kho?i bay ddi . Qua^`n a'o sa't ra.t ve^` mo^.t phi'a ta.o ne^n nhu+~ng ddu+o+`ng cong lo^`i lo~m, ba^'t thu+o+`ng . Cho^~ phu`ng ra vo^~ la'ch ba'ch, pha^'t pho+'i nhu+ ddo^i ca'nh thie^n tha^`n cu?a mo^.t tie^n ddo^`ng trinh nu+~ . Quo^'c ba(ng tre^n co? vu.t cha.y ra lo tie^'p cu+'u . Gio' che'm va`o ma(.t va`o to'c cha`ng ra't ra.t . Cha^n cha`ng nhu+ bi. do+? ho^?ng le^n va` thie^'u chu't nu+~a bi. dda^?y ta.t va`o ca`nh anh dda`o tru+o+'c ngo~ . Quo^'c he't lo+'n:
- Em cha.y vo^ nha` ddi dde^? ddo' cho anh .
Vo+. cha`ng vo^.i va`ng tu'm la^'y hai tu'i gia^'y da^`u ddu+.ng ddo^` a(n, cha.y nghie^ng nghie^ng mo^.t be^n va`o nha` . Quo^'c lo^i gallon su+~a trong xe ra dde^? xuo^'ng be^n ve^. ddu+o+`ng ro^`i la^'y he^'t su+'c dda^?y ca'nh cu+?a xe ddo'ng la.i . Tu+`ng loa.t gio' ma.nh tho^?i qua la`m chie^'c xe nhu'c nhi'ch, rung rinh y nhu+ co' ngu+o+`i ngo^`i be^n trong nhu'n le^n nhu'n xuo^'ng . Va`i gio.t mu+a to ho^.t ba('t dda^`u ro+i ma.nh tha`nh tie^'ng ba.ch ba.ch tre^n ma(.t ddu+o+`ng . Mo^.t la(`n cho+'p ca('t do.c phi'a tro+`i ta^y va` mo^.t tie^'ng no^? vang do^.i xa xa . Quo^'c ca(.p na'ch hai tu'i gia^'y da^`u co`n la.i va` cu'i ngu+o+`i xa'ch luo^n bi`nh su+~a vu.t cha.y vo^ ha`ng ba . Mo^.t ca'nh la' ca('t ngang va`o mi ma('t Quo^'c ddau ddie^'ng, no^? ddom ddo'm, muo^'n ddui kho^ng tha^'y ddu+o+`ng ddi .
- Damn it!
Quo^'c hay chu+?i tro^?ng nhu+ va^.y . Kho^ng nhu+ mo.i khi Quo^'c va^~n hay ca^`n dda'm con mo+? va` giu+~ cu+?a cho mi`nh, la^`n na`y kha'c, tu+` na~y gio+` ca'nh storm door tu+. no' cu+' pha?i mo+? ta`ng qua.t . DDo'ng la.i cu~ng kho^ng pha?i de^~ . DDe^? hai tu'i gia^'y va` bi`nh su+~a xuo^'ng sa`n, cha`ng bu+o+'c ra ngoa`i va` vo.t ra phi'a sau ca'nh cu+?a, dang hai cha^n ddu+'ng ta^'n, dda^?y to+'i . Khoa?ng nu+?a chu+`ng, cha`ng vu.t le?n vo^ trong tru+o+'c khi ... ra^`m, ca'nh cu+?a tu+. ddo'ng cha(.t . Hi.ch, hi.ch ... hu', hu', hu' ... Ke^? nhu+ thoa't na.n .
- Ba, coi ne` . Tornado warning!
- Thie^.t ha? ?
Ho?i cho co' ho?i va^.y tho^i cho+' Quo^'c kho^ng la^'y la`m nga.c nhie^n cho la('m vo+'i ti`nh hi`nh hie^.n ta.i . Co' the^? tornado dda~ xuo^'ng, dda~ touch down vo`ng vo`ng quanh dda^y vi` cha`ng dda~ tha^'y nhie^`u la(`n xe.t ngay tru+o+'c ma(.t va` tie^'p theo la` ma^'y tie^'ng sa^'m no^? lo+'n nhu+ ngay tre^n ddi?nh dda^`u . Quo^'c ddoa'n qua? kho^ng sai . Ha`ng chu+~ cha.y cha^.m tu+` pha?i sang tra'i tre^n tivi cu~ng dda~ xa'c nha^.n nhu+ va^.y: Tornado had been spotted at 2 miles west of ... Bo^~ng nhie^n ... xi.t, ra('c ra('c ra('c ... tivi ma^'t hi`nh . Su.p ddie^.n .
DDa'm nho? ho^'t hoa?ng:
- Oh no, he^'t tha^'y ddu+o+`ng ro^`i .
- Pha?i cha.y xuo^'ng ha^`m ba o+i, o+? ta^`ng tre^n na`y nguy hie^?m la('m . Co^ gia'o co' da(.n tu.i con nhu+ va^.y ba a` .
- Ma' o+i, ma' . DDi xuo^'ng ha^`m ma' o+i ...
Ro^`i tu.i nho? kho^ng cha^`n cho+` gi` nu+~a, dda.p la^~n le^n nhau tuo^n xuo^'ng ca^`u thang . Tro+`i dda^'t to^'i thui, sa('p sa^.p thie^.t . Be^n ngoa`i tie^'ng gio' la^~n tie^'ng mu+a dda~ nghe ro~ ra`ng ho+n, tro+? tha`nh a`o a`o, ra`o ra`o mo^~i lu'c mo^.t lo+'n ho+n . Sa^'m cho+'p cu~ng va^.y, no^? lie^n ho^`i, mo^~i lu'c mo^.t ga^`n the^m, nhie^`u the^m . Quo^'c re'o vo+. cha`ng co`n ddang lui cui xe^'p ddo^` vo^ tu? la.nh:
- Gio' ma.nh du+~ qua' ma' ma^`y o+i . Tho^i bo? ddo' ddi, cha.y xuo^'ng ha^`m vo+'i lu~ con ca'i dda~ . DDe^? kho^ng tho^i tu.i no' so+. .
- Chu+a na^'u co+m na^'u nu+o+'c gi` he^'t ma` su.p ddie^.n nhu+ va^`y ro^`i bie^'t la`m sao dda^y .
- Ke^. no' . La't nu+~a ro^`i ti'nh .
Quo^'c chu.p vo^.i ca'i dde`n pin na(`m tre^n ke^. sa'ch, ba^'m, ro.i ddu+o+`ng cho vo+. . A^'n vai dda^?y vo+. xuo^'ng tru+o+'c ro^`i cha`ng le~o dde~o theo sau . Cha`ng bo^~ng que^n ma^'t la` trong co+n gio^ng gio' mi`nh pha?i mo+? hay ddo'ng cu+?a so^? quanh nha` . DDe^'n cuo^'i ca^`u thang, cha`ng chie^'u dde`n va`o pho`ng cho+i, play room, tha^'y lu~ con ddang qua^y qua^`n tre^n bo^. salon ke^ sa't va'ch tu+o+`ng trong . Ca? bo.n tu.m la.i no'i cu+o+`i khu'c khi'ch trong bo'ng to^'i . Tu.i nho? mo` ddu+o+`ng ke^? cu~ng hay . Co' le~ nho+` a'nh sa'ng cho+'p ta('t xanh do+`n cu?a ma^'y tia cho+'p . May qua', cha`ng tha^'y co' ma^'y ca'i di~a nho^m ca('m sa(~n dde`n ca^`y ddo^'t do+? la^`n tru+o+'c na(`m tre^n ma(.t ba`n con, coffee table . Cha`ng la.i ke'o nga(n tu? ba`n vie^'t ke^ ga^`n ddo' ddi.nh ti`m ho^.p que.t, nhu+ng ti`m kho^ng ra . Mo^.t la(`n cho+'p ngoa(`n ngoe`o, da`i tho`ng va` nhu+~ng tie^'ng no^? ... a^`m a^`m a^`m tha^.t lo+'n, nhu+ ngay tre^n no'c nha` . Tie^'ng sa^'m nga^n da`i tha^.t la^u .
- Ba ma' la.i dda(`ng na`y vo+'i tu.i con ddi . Pha?i ngo^`i sa't va`o va'ch tu+o+`ng, kho^ng nguy hie^?m la('m .
Tie^'ng tha(`ng con trai lo+'n ddu+a y' kie^'n va` tie^'ng ddu+'a con ga'i nha('c chu+`ng the^m:
- Kho^ng ddu+o+.c ddu+'ng giu+~a nha` . Cu~ng kho^ng ddu+o+.c ddu+'ng ga^`n cu+?a so^? nu+~a . Kie^'ng be^? se~ la`m mi`nh bi. thu+o+ng ddo' . Ma' bie^'t ho^n ?
- Ha~y im coi na`o . DDe^? ba con nghe ddo^.ng ti~nh .
Quo^'c tha^'y tu.i nho? ro~ nho+' lo+`i tha^`y co^ da(.n . DDu'ng ro^`i, vo+'i a'p lu+.c tha^.t ma.nh cu?a su+'c gio' cu+?a kie^'ng se~ be^? tru+o+'c khi tu+o+`ng nha` sa^.p . Cha`ng vu.t nho+' ra, che^'t cha, ddu'ng la` pha?i mo+? cu+?a so^? thay vi` ddo'ng . Gio' se~ lo`n qua nha`, i't nguy hie^?m ho+n . Nhu+ng ba^y gio+` cha.y le^n ta^`ng tre^n mo+? cu+?a so^? cha('c kho^ng co`n ki.p nu+~a . Ba^'t thi`nh li`nh, tre^n tro+`i nhu+ co' mo^.t ddoa`n chim sa('t ddang bay to+'i, ra^'t ddo^ng: h ... u`m, u`m u`m ... Du+o+'i dda^'t cu~ng va^.y, mo^.t ddoa`n ta`u ddang cha.y ngang qua: h ... u`m, u`m u`m ... Mang theo nhu+~ng tie^'ng se't ddo^`ng loa.t no^? long tro+`i, va` nhu+~ng la(`n cho+'p xanh ma tro+i bu?a va^y tu+' phi'a . Co' le~ tro+`i ddang sa^.p thie^.t . Quo^'c tha^'y mi`nh nhu+ ddang la.c va`o cho^'n ddi.a dda`ng cu?a loa`i khu?ng long, vo+'i nhu+~ng tie^'ng ga`o the't tha^'t thanh tru+o+'c khi la^m chie^'n, tu+? na.n . Cha`ng cha.y la.i khung cu+?a ke'o, slide door, ro.i dde`n pin ra ngoa`i . Nho+` bo'ng to^'i be^n trong ma` cha`ng tha^'y ro~ he^'t . Tro+`i dda^'t, nhu+~ng ha.t mu+a na(`m ngang da^`y dda(.c, vu`n vu.t bay kho^ng ngo+'t du+o+'i su+'c ma.nh cu?a cuo^`ng phong . Nhu+~ng tha^n ca^y to lo+'n o+? bi`a ru+`ng phi'a sau nha` cong vo`ng nhu+ nhu+~ng ca^y sa`o cu?a ca'c lu+.c si~ ddie^`n kinh . Ngo.n nhi.p le^n nhi.p xuo^'ng nhu+ ngo.n ca^`n ca^u ca('m ddang bi. ca' a(n . Nhu+~ng con ddom ddo'm bay dde^m dda~ bi. dda'nh ra.t xuo^'ng lo+'p co?, ddang na(`m im mo^.t cho^~ thoi tho'p cho+'p .
- Ba o+i, ba . Ba ddu+`ng ddu+'ng ga^`n cu+?a kie^'ng .
Quo^'c tra^'n an:
- Kho^ng sao dda^u con .
Ba^'t cho+.t, Quo^'c chi? bie^'t tha^`m van va'i Pha^.t tro+`i phu` ho^. cho gia ddi`nh mi`nh ddu+o+.c tai qua na.n kho?i . Gio^'ng nhu+ me. cha`ng mo^~i khi co' gio^ng gio' sa^'m se't be^n nha` . Nhu+ng cha('c cha`ng co`n do+? ho+n me. nhie^`u ddie^`u . Cha`ng chu+a no'i tha.o ca^u Nam mo^ a di dda` Pha^.t ma` chi? bie^'t ba('t dda^`u ba(`ng hai chu+~: La.y tro+`i ... Tie^'ng h ... u`m, u`m u`m ... mo^~i lu'c mo^.t lo+'n va` ga^`n ho+n ro^`i ddo^.t nhie^n bie^'n the^? a^` ... m, a^`m a^`m ... dd ... u`ng, ddu`ng ddu`ng ... loa.n xa. . DDe^.m the^m nhu+~ng tie^'ng ke^u ra^'t khe~, ra^'t kho^ khan nhu+ng Quo^'c va^~n nghe ro~ mo^`n mo^.t: ra('c, ra('c ra('c ... Ha`ng loa.t nhu+~ng tha^n ca^y lie^n tie^'p thay nhau ga~y gu.c, tro'c go^'c trong a'nh cho+'p lo'e sa'ng kho^ng ngu+`ng . Nhu+ nhu+~ng ddu+o+`ng gu+o+m ca('t he^'t su+'c go.n ga`ng, sa('c be'n, ngo.t li.m . Mo^.t mu`i khe't khe't xo^ng le^n no^`ng mu~i . Co' le~ tu+` nhu+~ng tha^n ca^y na`o ddo' bi. se't dda'nh, bo^'c cha'y phi'a tre^n gio' . Ta^m ba~o la` dda^y ? DDang lu+o+'t qua nha` Quo^'c trong ti't-ta('c, phu't gia^y na`y ? Tho^i thi` tro+`i ke^u ai na^'y da., mi`nh dda^u la`m sao thay ddo^?i ddu+o+.c thie^n tai . Ro~ ra`ng, Quo^'c tha^'y mi`nh hi`nh nhu+ ddang na('m tay ddi ddo^i vo+'i tu+? tha^`n tre^n mo^.t khoa?ng ddu+o+`ng che^'t nhie^`u ho+n so^'ng .
Nhu+ng, pha`m ca'i gi` ba.o pha't thi` pha?i ba.o ta`n . Kho^ng ma^'y cho^'c, ca? hai, ddoa`n ma'y bay va` ddoa`n ta`u to^'c ha`nh, dda~ ddu+o+.c tua^`n tu+. thay the^' ba(`ng dda'm ong ba^`u, ong ruo^`i . Nhu+~ng ha.t mu+a bay ngang vu`n vu.t nhu+ nhu+~ng ddu+o+`ng te^n tra('ng cu~ng ddu+o+.c thay the^' ba(`ng nhu+~ng gio.t mu+a la~ cha~ canh khuya . Mo^.t va`i con ddom ddo'm ngo'c dda^`u le^n ddu+o+.c, bay la` dda` ma(.t co?, e de` cho+'p cho+'p dde`n dduo^i . Mo.i vie^.c nhu+ bi`nh thu+o+`ng tro+? la.i . La. tha^.t .
Cho+` ho^`i la^u kho^ng tha^'y ddo^.ng ti~nh gi` nu+~a ngoa`i tie^'ng mu+a dde^m chan ho`a vo+'i tie^'ng co^n tru`ng, dda'm con cu?a Quo^'c ke^'t lua^.n:
- He^'t ba~o ro^`i ba ma' o+i!
- Mi`nh ddi le^n ddu+o+.c ro^`i pha?i kho^ng ba ?
Vo+. Quo^'c tra? lo+`i thay:
- Khoan dda~ con . Ba~o na`y ddi coi chu+`ng ba~o kha'c to+'i . Ngo^`i dda^y the^m mo^.t chu't nu+~a cho cha('c a(n . Bie^'t dda^u mi`nh vu+`a chui le^n thi` la.i cha.y xuo^'ng kho^ng ki.p tho+? . Ne`, mo^~i ddu+'a chua^?n bi. ca^`m theo mo^.t ca^y dde`n ca^`y dde^? la't nu+~a xuo^'ng be^'p mo^`i lu+?a ddo^'t cho co' a'nh sa'ng trong nha` nghe chu+a . Tro+`i dda^'t gi` to^'i thui nhu+ mu+.c .
Ro^`i cha(?ng bao la^u na`ng quay sang Quo^'c:
- Cha('c he^'t ro^`i ba ma^`y ha? . Tho^i dde^? em ddi le^n coi ddo^` a(n ddo^` uo^'ng ra sao . Na~y gio+` kho^ng bo? vo^ tu? la.nh cha('c thi.t ca' u+o+n si`nh he^'t tro+n ro^`i .
- DDie^.n co' dda^u ma` tu? la.nh vo+'i kho^ng tu? la.nh .
- Coi va^.y cho+' ho+i la.nh cu~ng co`n na(`m trong ddo', anh no'i .
- U+`a, tho^i le^n thi` le^n . Anh cu~ng muo^'n coi cu+?a ne?o co' ca'i na`o be^?, sa^.p, hay bay ma^'t kho^ng .
Quo^'c ro.i dde`n pin da^~n dda^`u ddi tru+o+'c, bu+o+'c le^n ca^`u thang . DDa'm con Quo^'c tu'a theo va` vo+. cha`ng ddi sau ro^'t . Qua kho?i na^'c thang cuo^'i, bu+o+'c va`o ha`nh lang, Quo^'c mu+`ng tha^`m trong bu.ng . Kho^ng co' gio', kho^ng co' tie^'ng ddo^.ng be^n ngoa`i lo`n va`o chu+'ng to? la` ta^'t ca? ca'c cu+?a so^? chu+a be^? kie^'ng, va'ch tu+o+`ng chu+a sa^.p, va` no'c nha` chu+a bay . Vo`ng qua nha` be^'p cho dda'm nho'c mo^`i dde`n xong, Quo^'c mo+? cu+?a ca'i bu+o+'c ra ha`ng hie^n . Tro+`i dda^'t, ca'i gi` na(`m mo^.t ddo^'ng dden thui thu`i lu`i tru+o+'c nha` dda^y ? O^i tho^i ro^`i, ca^y so^`i gia` tru+o+'c nha` dda~ tro'c go^'c . May la` no' nga? ngang sa^n kho^ng ddu.ng chi dde^'n ca'i nha` . Ro~ Pha^.t tro+`i dda~ che cho+? va` phu+o+'c ddu+'c o^ng ba` co`n dde^? la.i . Chi? ca^`n mo^.t nha'nh lo+'n ta^'p le^n nha` la` nguy to . Ma'i nha` se~ lu?ng lo^~ va` nu+o+'c mu+a se~ theo ddo' ddo^? tru't vo^ nha` . Nga^.p lu.t . He^n o+i la` he^n . Vo`ng vo`ng ma^'y ca(n nha` la'ng gie^`ng, ma^'y ca(n nha` ke^' be^n va` ddo^'i die^.n phi'a be^n kia ddu+o+`ng, cu~ng dda~ tha^'y a'nh dde`n pin nha^'p nha'y . Hi`nh nhu+ ai cu~ng muo^'n kie^?m soa't la.i pha^`n so^' cu?a mi`nh . Hi`nh nhu+ quanh nha` na`o cu~ng co' nhu+~ng tha^n ca^y bi. bu+'ng go^'c, ga~y ngo.n na(`m va('t ngu+?a va('t nghie^ng he^'t . Ngoa`i ddu+o+`ng cu~ng va^.y . Ca^y co^'i ngo^?n ngang lie^.t ddi.a kha('p tre^n ma(.t ddu+o+`ng . Quo^'c chie^'u dde`n ngu+o+.c va`o ta^'m va'ch tu+o+`ng, cha`ng ra^'t ddo^~i nga.c nhie^n re'o vo+.:
- Em o+i, ra dda^y ma` coi .
Nhu+~ng ddo'a hoa ma`u xanh la' ca^y lo+'n nho? ddu? co+~ nhu+ hoa gia^'y confetti, dda~ bi. da'n cha(.c le^n nguye^n ta^'m va'ch so+n tra('ng do.c theo pho`ng kha'ch . Mo^.t bu+'c tranh la^.p the^?, ky` di. . La`m sao gio' co' the^? xe' ra'ch na't nhu+~ng ca'nh la' ra tu+`ng ma?nh vu.n nga^`n a^'y ? Quo^'c kho^ng the^? hie^?u no^?i! Va^.y ma` ca(n nha` va^~n ddu+'ng ye^n . Mo^.t mi`nh cho^'ng cho.i vo+'i co+n phong ba ba~o ta'p, tha^.p tu+? nhu+'t sinh . The^' mo+'i la` ta`i ti`nh . Cha(?ng bu` ho^`i mo+'i qua My~, Quo^'c cu+' che^ nha` My~ nhu+ la` ddo^` cho+i, ca^'t toa`n ba(`ng va'n e'p va` ddo'ng ddinh . Da^`u mo^'i kho^ng a(n, mo.t kho^ng ga(.m thi` na(m ba na(m cu~ng sa^.p vi` ma^'y ca^y ddinh ri? se't ddo' . DDa^u co' ddu+o+.c nhu+ nha` be^n mi`nh, pha^`n lo+'n ddu+o+.c la`m ba(`ng go^~ cu+'ng: thao lao, ba(`ng lang, ca(m xe, ca^?m lai ... Toa`n la` thu+' mo^'i che^ mo.t cha.y . DDa~ va^.y co^.t, ke`o, xie^n, lu.i gi` gi` cu~ng ddu+o+.c xe? mo.ng, ddo'ng cho^'t thi` ba('t buo^.c pha?i ddu+'ng vu+~ng muo^n ddo+`i, tro+ gan cu`ng tue^' nguye^.t . Ai de` . Thie^.t, ai de` ... Vo+. cha`ng dda~ bu+o+'c ra ho^`i na`o kho^ng hay . Na`ng dde^'n o^m ngang eo e^'ch Quo^'c, xie^'t nhe., thu? thi?:
- So^' mi`nh co' Pha^.t tro+`i ddo^. anh ha? ?
- U+`a . Cha(?ng bie^'t trong dde^m nay co' ai che^'t vi` co+n ba~o ro+'t na`y kho^ng ? Ca^y nga?, nha` sa^.p, no'c bay thi` hie^?n nhie^n pha?i co' ro^`i . La.y tro+`i ... Tho^i, mi`nh ddi vo^ lo co+m nu+o+'c ddi . DDe^? sa'ng nga`y ha~y ddi tha(m cho`m xo'm .
Mu+a va^~n tie^'p tu.c ro+i ri? ra?, lo~m bo~m tre^n lo+'p nu+o+'c ddo.ng vu~ng ngoa`i sa^n . Nhie^.t ddo^. bo^~ng nhie^n tu.t xuo^'ng tha^'p ra^'t nhanh . Tro+`i tro+? re't nhu+ ddang giu+~a mu`a ddo^ng . Qua'i la. . Quo^'c du`ng mi`nh . Cha`ng la^.t dda^.t choa`ng tay o^m vo+. ddu+a va`o nha` .
- Ngoa`i na`y la.nh qua', tho^i ddi vo^ em o+i .
Vo+. cha`ng ho?i sang chuye^.n kha'c:
- Kho^ng co' ddie^.n ro^`i la`m sao na^'u co+m ?
Quo^'c su+.c nho+':
- Hu+`, ke.t du+~ ha .
Vo+. cha`ng tie^'p:
- Pha?i chi nhu+ be^n Vie^.t Nam mi`nh thi` cha.y ra sau vu+o+`n quo+ mo^.t mo+' cu?i vu.n la' kho^ vo^ ddo^'t, tie^.n lo+.i bie^'t ma^'y . U+`a, ma` ho^m tru+o+'c mi`nh do.n vu+o+`n, ti?a ca^y ... anh bo? ca'i ddo^'ng cha` o+? dda^u ? Be^n ngoa`i ha`ng ra`o pha?i ho^n ? Nhu+ng tho^i, tro+`i mu+a u+o+'t nhe.p he^'t ro^`i, mang ddo^'ng cha` ddo' vo^ dda^y chi? co' nu+o+'c un kho'i . No^`i nie^u, xoong cha?o co' di'nh lo. cu~ng kho^ng he^` gi`, chi? so+. ca'i tra^`n nha` . Va? la.i phi'a bi`a ru+`ng ba^y gio+` tro+`i to^'i om nhu+ mu+.c . Ghe^ tha^'y mo^` . DDu+`ng no'i o+? My~ na`y kho^ng co' ma a` nghen . Ba?o dda?m to lo+'n, de^`nh da`ng kho^ng thua gi` ma^'y con da~ nha^n tho+`i trung co^?, ma^'y con bigfoot ...
DDa'm nho'c ddo^'t dde`n ca^`y tu+' gia(ng . Pho`ng kha'ch, nha` be^'p va` luo^n ca? pho`ng ngu?, pho`ng ta('m mo^~i no+i mo^.t ca'i . Quo^'c nghi~ la` dda'm con cu?a anh coi bo^. ... kho^ng thi'ch bo'ng dde^m cho la('m . Kho^ng co' ca'i tivi, nguo^`n gia?i tri' chung, ca? dda'm ddang tu.m va`o mo^.t pho`ng rie^ng cho+i co+` monopoly la` ca'i cha('c . Quo^'c nghe tie^'ng ba`n ca~i, cu+o+`i gio+~n o^`n a`o o+? trong ddo' . Quo^'c dde^` nghi. vo+'i vo+.:
- Hay la` mi`nh xa`i ca'i lo` su+o+?i da^`u lu+?a va^.y . Sa(~n tro+`i ddang xuo^'ng la.nh, mi`nh vu+`a na^'u ddo^` a(n vu+`a su+o+?i nha` luo^n the^? . Mo^.t co^ng hai chuye^.n, vu+`a tie^.n vu+`a lo+.i . DDe^? anh ddi la^'y .
Quo^'c ddoa'n la` ca'i kerosene heater loa.i vuo^ng, 7500 BTU, cu?a mi`nh co' the^? du`ng ta.m nhu+ mo^.t ca'i lo` na^'u ddu+o+.c vi` co' hai cho^~ thoa't ho+i no'ng be^n tre^n . Ra^'t no'ng, theo nhu+ Quo^'c bie^'t . Quo^'c chui va`o nha` xe lo^i no' ra, lau chu`i sa.ch se~ . Cha`ng ba?o vo+.:
- Mo^.t be^n em ba('t a^'m nu+o+'c cha^m tra` . Mo^.t be^n em na^'u xoong nu+o+'c luo^.c ma^'y ca'i ho^.t vi.t da^`m nu+o+'c ma('m . Xong, luo^.c the^m mo^.t mo+' rau, dda^.u nu+~a la` ddu? bu+~a cho nga`y ho^m nay . Kho?i pha?i thi.t ca' e^ he^` chi cho ma^'t co^ng . Ke^? nhu+ a(n chay na(`m dda^'t mo^.t dde^m va^.y .
- Em so+. ca'i lo` kho^ng ddu? su+'c no'ng .
Vo+. Quo^'c vu+`a no'i vu+`a ddi la^'y nu+o+'c . Quo^'c pha^n tra^`n:
- Ba?o dda?m ddu? su+'c ma` . Em cu+' thu+? ddi ro^`i bie^'t .
Nhu+ng vo+. cha`ng nga.c nhie^n, la le^n:
- A', ma` trong vo`i co' nu+o+'c no'ng anh o+i . Nhu+ va^.y dde^? em la^'y nu+o+'c thie^.t no'ng ro^`i ha~y ba('t le^n be^'p .
Quo^'c ddi.nh no'i: "Nu+o+'c no'ng co' sa(~n trong bi`nh du+. tru+~, mo^.t la't nu+~a no' se~ la.nh nga('t ba^y gio+`, ddu+`ng co' ham ." Nhu+ng cha`ng su+.c nho+' khu cu?a cha`ng xa`i gas cho+' kho^ng pha?i ddie^.n . Bi`nh nu+o+'c no'ng ddu+o+.c na^'u ba(`ng gas la` ca'i cha('c . Cha`ng mu+`ng tha^`m:
- Va^.y la` co`n he^n cho lu~ nho? . Co`n la^u tu.i no' mo+'i chi.u ta('m nu+o+'c la.nh . Mu`a na`y nu+o+'c la.nh trong vo`i co`n la.nh nhu+ nu+o+'c dda' . A`, co`n ca'i ddie^.n thoa.i nu+~a . DDe^? anh thu+? coi no' co`n work kho^ng dda^y ... He^, co`n cha.y ngon la`nh ne` . Cha('c ha~ng te'le'phone ddang xa`i ma'y ddie^.n rie^ng .
DDo^. mu+o+`i, mu+o+`i la(m phu't sau, a^'m nu+o+'c ke^u sie^u . Co' le~ nho+` vo+. Quo^'c la^'y nu+o+'c thie^.t no'ng trong vo`i . Nhu+ng be^n xoong nu+o+'c luo^.c ho^.t vi.t kho^ng tha^'y ddo^.ng ti~nh gi` ra'o tro.i . Sao ky` va^.y ? Vo+. cha`ng cu~ng la^'y nu+o+'c thie^.t no'ng trong vo`i kia ma`! Na^'u nu+o+'c kho^ng so^i thi` la`m sao na^'u co+m cho ddu+o+.c. Quo^'c la^'y la`m pha^n va^n cho ddie^`u mi`nh vu+`a no'i nhu+ qua? quye^'t: "Ba?o dda?m ddu? su+'c ma` ."
Vo+. Quo^'c nhu+ ddo.c ddu+o+.c y' nghi~ trong dda^`u cha`ng . Na`ng ngu+`ng tay la(.t dda^.u, ngu+o+'c nhi`n cha`ng tha(m do` mo^.t cha^.p, cu+o+`i cu+o+`i:
- Anh kho^ng la^'y na('p dda^.y xoong nu+o+'c la.i thi` dde^'n Te^'t Congo no' mo+'i chi.u so^i .
Quo^'c la`m theo lo+`i vo+. va` kho^ng ma^'y cho^'c xoong nu+o+'c bo^'c kho'i, so^i bu`ng le^n . Thie^.t la` mo^.t kinh nghie^.m dde^? ddo+`i cho Quo^'c . Ne^'u kho^ng la^m va`o hoa`n ca?nh ba~o bu`ng mu+a gio' na`y thi` kho^ng ca'ch gi` cha`ng bie^'t ddu+o+.c . Ke^? ra vie^.c be^'p nu'c ta.m tho+`i kie^?u My~ nhu+ va^`y cu~ng sa.ch se~ cha'n . Kho^ng thua gi` nhu+~ng be^'p than ho^`ng be^n nha`, loa.i ddo^'t ba(`ng than ddu+o+'c, than mie^?ng ga'o . Kho^ng dde^'n no^~i dden no^`i, lo. cha?o nhu+ Quo^'c tu+o+?ng .
Sau bu+~a co+m dda.m ba.c hai vo+. cho^`ng uo^'ng tra` thu+'c no'i chuye^.n dde^'n khuya . DDa'm nho? cu~ng va^.y, me^ cho+i ho+n me^ ngu?, qua^y qua^`n be^n ba`n a(n dde^? nghe chuye^.n . Vi` kho^ng ma^'y khi ga(.p ca?nh to^'i lu+?a ta('t dde`n, pha?i tha('p dde`n ca^`y nhu+ dde^m nay . Ba`y tro` cho+i ha` tie^.n, lu~ nho? go+~ lo+'p sa'p cha?y xuo^'ng cha^n dde`n bo? la.i le^n tre^n . Nhu+~ng ca^y ta(m xi?a ra(ng du`ng la`m cuo^'c xe~ng bi. cha'y xe'm mo^.t dda^`u . Cu.t da^`n . Ro^`i bi. tha?y luo^n va`o ngo.n lu+?a . Mu`i nhu+.a tho^ng tho+m tho+m to?a ra theo la`n kho'i mo?ng . Qua' khuya, vo+. Quo^'c pha?i nha('c chu+`ng nhie^`u la^`n ... ddi ngu?, ddi ngu? ddi ... lu~ nho? mo+'i chi.u tan ha`ng . DDe^'n lu+o+.t hai vo+. cho^`ng nho?m da^.y, cu`ng nhau thu do.n ba~i chie^'n tru+o+`ng, mo.i thu+' li?nh ki?nh tru+o+'c khi ve^` pho`ng . Vo+'i nie^`m hi vo.ng mong manh, Quo^'c nghi~ to+'i nga`y mai sau co+n mu+a tro+`i la.i sa'ng . DDie^.n se~ ddu+o+.c no^'i, va` cuo^.c so^'ng se~ tro+? la.i bi`nh thu+o+`ng nhu+ mo.i nga`y . Mo.i nga`y nhu+ mo^.t nga`y buo^`n te?, nha.t nhe~o cu?a ddo+`i ty. na.n . Va^.t cha^'t ddo^i khi du+ thu+`a, nhu+ng ngu+o+.c la.i, tinh tha^`n la('m khi tro^'ng ro^?ng . Quo^'c ba' vai ho^n le^n co^? vo+., mo^.t ngu+o+`i cu`ng ca?nh ngo^. . Cha`ng bie^'t mi`nh ro^`i se~ ddi va`o gia^'c ngu? dde^m nay vo+'i nhie^`u no^~i ba^ng khua^ng ...
Sa'ng nga`y, tie^'ng cu+a ma'y thay cho tie^'ng chim ho't vang re^`n kha('p mo.i no+i dda~ dda'nh Quo^'c thu+'c da^.y so+'m ho+n cha`ng du+. ti'nh . Sao bu+~a nay tu.i My~ la`m sie^ng du+~ va^.y ca` ? Tuy ho?i va^.y nhu+ng Quo^'c cu~ng tha^'y ma(.t tro+`i dda~ le^n ra^'t cao ro^`i, nhu+~ng ma^'y sa`o la^.n . Ta.i vi` tha'ng na(m chu+a na(`m thi` sa'ng ddo' tho^i . Mo^.t va`i tia na('ng cho'i chang xuye^n qua ke~ ho+? cu?a ma`n cu+?a so^? do.i xuo^'ng pho`ng, ca('t mo^.t ddu+o+`ng da`i tre^n tha?m . Nga(.t mo^.t no^~i, tro+`i va^~n co`n la.nh qua' chu+`ng chu+`ng . A?nh hu+o+?ng cu?a co+n ba~o ke'o da`i dde^'n nhu+ the^' na`y sao ? Vu+`a to^'c me^`n ra cha`ng dda~ vo^.i va`ng muo^'n chui vo^ la.i . Nhu+ng bie^'t kho^ng the^? na(`m nu+o+'ng ddu+o+.c nu+~a vi` cha`ng su+.c nho+' mi`nh co`n pha?i lo cha^m da^`u cho ca'i lo` su+o+?i co`n dde^? cha'y qua dde^m ngoa`i nha` be^'p, pho`ng a(n . Cha`ng vo+'i la^'y chie^'c a'o len ma(.c le^n ngu+o+`i, xo? cha^n va`o ddo^i gia`y ha`m e^'ch ddi va`o pho`ng ta('m la`m ve^. sinh . Nhu+ thu+o+`ng le^., cha`ng ba^.t co^ng ta('c . Oh no, ddie^.n va^~n co`n cu'p ? DDie^.u na`y cha('c nguye^n ca? tha`nh pho^' bi. ma^'t ddie^.n! Vo+. cha`ng cu~ng vu+`a ti?nh gia^'c, tro+? mi`nh . Na`ng ngo^`i da^.y, ngu+o+'c dda^`u cuo^'n la.i mo+' to'c lo`a xo`a phi'a tru+o+'c ra sau ga'y .
Lu'c tro+? ra kitchen, vu+`a bu+o+'c qua cu+?a, Quo^'c khu+.ng la.i . Cha`ng kho^ng da'm bu+o+'c the^m bu+o+'c nu+~a, lo~ ma('t nhi`n xuo^'ng cha^n mi`nh, ra^'t ddo^~i nga.c nhie^n: nu+o+'c . Tho^i ro^`i, hai ca'i tu? la.nh va` tu? dda' dda~ bi. o^ng nha` dde`n ra li.nh, ba('t buo^.c pha?i tu+. ddo^.ng xa? dda' trong dde^m . Nu+o+'c cha?y ra tra`n lan kha('p sa`n nha` . May la` khu na`y ddu+o+.c tra?i ba(`ng lo+'p ga.ch nhu+.a, vinyl, loa.i nguye^n mie^'ng lo+'n cho+' kho^ng pha?i ra'p tu+`ng mie^'ng nho?, ne^n nu+o+'c kho^ng cha?y thoa't ddi dda^u he^'t . Kho^ng tha^'m va`o sa`n ca^y . Ke^? cu~ng he^n . Ca^y kim da^`u cu?a ca'i lo` su+o+?i ddang chi? mu+'c mo^.t pha^`n tu+ . Ke^? cu~ng ddu'ng lu'c . Co^ng vie^.c na`o u+u tie^n ? Lau nu+o+'c tru+o+'c ro^`i bo+m the^m da^`u sau va^.y . Nhu+ng tru+o+'c tie^n cha`ng pha?i ddi ti`m ddo^i gia`y lo^.i tuye^'t, snow boots . Nu+o+'c tha('m va`o gia`y la.nh nhu+ nu+o+'c dda' . Cha`ng do+.m cha^n nha?y tha'o tro+? la.i . Ga(.p lu'c vo+. cha`ng cu~ng vu+`a ddi to+'i . Na`ng ho?i:
- Sao du+~ va^`y ne` ?
Quo^'c cu+o+`i khang:
- Cho+' tra'i tim cu?a no' ngu+`ng dda^.p ca? dde^m ma` em . To^.i nghie^.p tra'i tim cu?a no' co`n thu+o+ng mi`nh ne^n mo+'i ri? ra ba ca'i nu+o+'c la~ tho^i, cho+' pha?i ri? ra ma'u la` mi`nh me^.t ddo' . Ba^y gio+` the^' na`y, hay la` em ddi lu+.a cho anh mo^.t mo+' qua^`n a'o cu~ ddi, dde^? anh la`m nu`i lau . Mo+' va?i vu.n, kha(n khie^'u o+? trong thu`ng nu`i gie? anh dda~ xa`i cho ba ca'i vu. su+?a xe he^'t ro^`i .
- Cha('c ba ca'i thi.t ca' o+? trong tu? la.nh hu+ he^'t .
- Ke^. no', kho^ng sao dda^u . A(n ddu+o+.c thi` a(n, a(n kho^ng ddu+o+.c thi` vu+'t bo? . Be^` gi` tu.i nha` dde`n hoa(.c tu.i ba?o hie^?m nha` cu+?a cu~ng se~ bo^`i hoa`n tie^`n hu+ hao to^?n tha^'t cho mi`nh ma` .
- O^'i, co' dda'ng gia' bao nhie^u dda^u ma` ba('t ngu+o+`i ta pha?i bo^`i thu+o+`ng .
- Ta.i no' ghi trong sa'ch vo+?, contract nhu+ va^.y . Mi`nh kho^ng khai tu.i no' buo^`n .
Trong khi Quo^'c ddi lu.c ma^'y ddo^i gia`y lo^.i tuye^'t, vo+. cha`ng ti`m bu+ng ra mo^.t thu`ng ddo^` nu+?a sa.t, ddo^` du`ng dde^? ma(.c o+? nha` ma` na`ng dda~ lu+.a sa(~n tu+` la^u . Hai vo+. cho^`ng tra mo'ng cao su va`o, lui cui thanh toa'n ba~i tra^.n ddi.a u+o+'t a't, che`m nhe.p . Tha^'m nu+o+'c va`o gie? lau, ro^`i va('t ra'o vo^ thau . Tu+`ng chu't mo^.t, la`m ddi la`m la.i nhie^`u la^`n . Ba^y gio+` pha?i ta^.p ngo^`i cho^`m ho^~m . La^u nga`y nhu+ que^n ddi ca'i tho'i "tha^'p he`n" cu?a mi`nh (bo.n My~ kho^ng ngo^`i kie^?u na`y ddu+o+.c mo+'i la` ky`) . Ngo^`i mo^.t chu't ma` dda~ tha^'y mo?i, tha^'y tho^'n . Ba^y gio+` thu+? tu+o+?ng tu+o+.ng co' di.p na`o na(`m la.i giu+o+`ng go^~, cho~ng tre, cha('c ha(?n la` ddau thu+o+ng cho ca'i lu+ng du+~ la('m . Na(`m ne^.m lo` xo, ne^.m mu't quen ro^`i . Tha^n xa'c con ngu+o+`i a^'y va^.y ma` cu~ng de^~ da`ng ddo^?i thay .
Quo^'c kho^ng que^n ca'i lo` su+o+?i . Cha`ng vu+`a bo+m the^m da^`u vu+`a da(.n vo+.:
- Khi na`o em muo^'n na^'u nu+o+'ng gi` thi` cu+' va(.n ca'i tim cao le^n nghen . Anh ddi.nh cha.y quanh cho`m xo'm mo^.t vo`ng coi ti`nh hi`nh ra sao . Lu~ nho? cu+' dde^? tu.i no' ngu? dde^'n khi na`o tu.i no' muo^'n thu+'c thi` thu+'c . A`, hay la` em na^'u cho cha con anh mo^.t no^`i cha'o tra('ng ddi . Kho^ng co' ho^.t vi.t muo^'i thi` mi`nh chie^n "ham" a(n ta.m cu~ng ngon va^.y .
- Cho+' anh kho^ng cho+` em ddi chung vo+'i anh sao .
- O^'i, mo^.t mi`nh anh ddi cu~ng ddu+o+.c ma` . DDe^? anh ddi cho le. ro^`i ve^` anh ke^? la.i em nghe . Tho^i anh ddi nghen .
Bu+o+'c cha^n ra kho?i cu+?a, Quo^'c kho^ng kho?i giu+.t mi`nh tru+o+'c ca?nh tu+o+.ng ngo^?n ngang, la. ma('t . Ngoa`i ca^y so^`i tro'c go^'c tru+o+'c sa^n nhu+ cha`ng dda~ nha^.n da.ng lo+` mo+` trong dde^m, dda^u dda^u cu~ng tha^'y nhu+~ng tha^n ca^y gu.c nga?, ga~y ngang . Tre^n ma'i nha` o^ng la'ng gie^`ng ddo^'i die^.n, mo^.t nu+?a tha^n tre^n cu?a mo^.t ca^y tho^ng to lo+'n, kho^ng bie^'t tu+` dda^u bay dde^'n, na(`m nguye^n con go.n lo?n ngay giu+~a no'c . Ca^y ddo`n do^ng khuy.u xuo^'ng la`m tha`nh mo^.t lo^~ ho^?ng lo+'n . Nha` phi'a be^n tra'i cu?a Quo^'c co`n he^n, chi? bi. mo^~i mo^.t ca^y sweet gum, ca^y ke.o ngo.t, tro'c go^'c du+.a mi`nh le^n ma'i hie^n tru+o+'c . Ma'ng xo^'i nho^m bi. bu+'t ngang, tho`ng xuo^'ng ddu.ng dda^'t . DDo+~ mo^.t ddie^`u la` ha('n kho?i pha?i lo ca'i vu. nu+o+'c tru't vo^ nha` nhu+ o^ng kia . Co`n o^ng chu? nha` phi'a be^n pha?i thi` cha('c co' kinh nghie^.m ve^` gio^ng ba~o tu+` ddo+`i kie^'p tru+o+'c ne^n tro^`ng toa`n ca^y nho? tru+o+'c sa^n . Bo+?i va^.y chuye^'n na`y ha('n ti?nh bo+, kho^ng he^` ha^'n gi` ca? . Nhi`n xa ho+n, Quo^'c tha^'y hi`nh nhu+ hai be^n ddu+o+`ng he^~ co' mo^.t nha` kho^ng thi` dde^'n mo^.t nha` co' ti` ve^'t, xen ke~ nhau ca'i hi? he^, ca'i ba^`m da^.p . DDa(.c bie^.t mo^.t ddie^?m la` kha('p ma(.t dda^'t nhu+ ddu+o+.c tra?i le^n mo^.t lo+'p la' mu`a Thu ... co`n xanh bie^'c . Quo^'c ddu+a tay va^~y va^~y ma^'y o^ng ba` ba.n la'ng gie^`ng, o^ng Smith, tha(`ng Craig va` o^ng ba` Moon . Hi`nh nhu+ ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i xung quanh ai ai cu~ng tu'a ra ddu+o+`ng la`m vie^.c . Tie^'ng ma'y cu+a ca^`m tay, loa.i ma'y xa(ng cha.y xi'ch, no^? dde^`u tro+`i, lu'c xa lu'c ga^`n .
Quo^'c la^'y xe cha.y vo`ng vo`ng . Ma(.t ddu+o+`ng ddu+o+.c tra't hoa la' ca`nh tro^ng nhu+ mo^.t ma(.t tha?m ma`u xanh . Co`n a^?m u+o+'t vi` nu+o+'c mu+a dde^m qua ddo.ng la.i . Nhu+ng, chi? na(m ba block khua^'t qua nga~ que.o thi` Quo^'c bi. bi't lo^'i ddi . Mo^.t tha^n ca^y to na(`m so'ng soa`i tu+` be^n na`y va('t qua be^n kia ddu+o+`ng, chu+a ai thanh toa'n . Cha('c pha?i ca^`n mo^.t ca'i cu+a thie^.t lo+'n . Quo^'c de xe la.i va` re~ sang nga~ kha'c . DDu+o+.c mo^.t ddo^~i, Quo^'c ga(.p ngu+o+`i ba.n My~ la`m chung so+? . Ha('n ddang cu+a cu?i ca'i ca^y maple, ca^y phong, va^~n thu+o+`ng ddu+'ng su+`ng su+~ng tru+o+'c nha` cu?a ha('n tu+` bao na(m qua . Ha('n vui ve? pha't bie^?u:
- DDo+~ cho tao qua', no' bie^'t lu+.a cho^~ tro^'ng ma` na(`m xuo^'ng cho e^m tha('m . Tu.i ma`y dda(`ng ddo' ra sao ?
- Cu~ng gio^'ng nhu+ ma^`y tho^i . O+? phi'a tru+o+'c, tao co' mo^.t ca^y oak (so^`i) na(`m da`i theo sa^n . Co`n o+? phi'a sau, dda^u bo^'n na(m ca^y white pines (ba.ch du+o+ng) gi` ddo' nga? ra.p qua bi`a ru+`ng . Thie^.t la` he^n . Tho^i, dde^? cho ma^`y tie^'p tu.c la`m vie^.c ddi, tao dda'nh mo^.t vo`ng ca'i dda~ .
Quo^'c dda.p ga, vo.t to+'i . Tie^'ng ma'y cu+a cu?a tha(`ng ba.n la.i no^? do`n tan nhu+ muo^'n dduo^?i theo phi'a sau . Cha`ng re~ xuo^'ng su+o+`n ddo^`i . Khoa?ng na`y gio' tu+` tre^n tho^?i xuo^'ng, ca^y co^'i ga~y ra.p mo^.t chie^`u . Thi?nh thoa?ng co' mo^.t va`i ca^y lo+'n tro'c go^'c, ddu+a nguye^n ca'i ba`n to.a di'nh dda^`y dda^'t ddo? ve^` phi'a Quo^'c, bu+. to^? cha?ng nhu+ nu+?a ma?nh ma(.t tro+`i vu+`a mo+'i mo.c . Da'm cha('c nhu+~ng ca^y to na`y dda~ so^'ng la^u tre^n mo^.t the^' ky? . The^' ma` trong phu't cho^'c bo^~ng ru`ng mi`nh, xuo^i tay . Su+. nghie^.p tra(m na(m cu?a mo^.t ddo+`i da`y co^ng xa^y du+.ng dda`nh tie^u tan . Da^y ddie^.n nu+~a, bi. ca^y la^~n ca`nh dde` ddu+'t sa.ch tro+n, na(`m la(n lo'c ngo^?n ngang tra(m mo^'i . Quo^'c tu+. ho?i co' ne^n cho xe cha.y le^n da^y ddie^.n kho^ng dda^y ? No' giu+.t mo^.t pha't la` ro^`i ddo+`i, ddie^.n cao the^' ma`! Ca'i ddie^.u na`y o^ng nha` dde`n su+?a bie^'t dde^'n bao gio+` mo+'i xong ? Quo^'c pha?i lo^.n ve^` nha` "ba'o ddo^.ng" cho vo+. cha`ng hay!
- Ca^y co^'i ngoa`i ddu+o+`ng nga? la.ng dda~ chi khe^, em o+i . Ma^'y co^.t ddie^.n kho^ng bie^'t ddi cu~ng bi. giu+.t nga? da`i da`i, cha('c la` co`n la^u mi`nh mo+'i co' ddie^.n tro+? la.i .
- Co' nghe ai che^'t hay bi. thu+o+ng gi` ho^n ?
- Hi`nh nhu+ kho^ng, kho^ng nghe ai no'i gi` he^'t . Nhu+ng pha?i lie^.u ddi mua ga^'p ma^'y ca'i dde`n da^`u lu+?a ma' ma^`y o+i . Ba ca^y dde`n ca^`y cu?a mi`nh kho^ng the^? na`o "tru+o+`ng ky` kha'ng chie^'n" vo+'i cu'p ddie^.n da`i ha.n ddu+o+.c . Anh nghi~ pha?i nhanh le^n, cha^.m cha^n la` he^'t ddo' .
- Ne^'u co' ba~o nhu+ va^`y o+? be^n nha` cha('c la` vui . Cho`m xo'm la'ng gie^`ng ddu+o+.c di.p so^'ng ga^`n nhau ho+n, thu+o+ng me^'n nhau ho+n . Cu`ng chia xe? nhu+~ng no^~i ddoa.n tru+o+`ng . Be^n na`y co' quen tha^n cho la('m ro^`i cu~ng qua ddu+o+`ng, nha` ai na^'y o+? .
- Y', ddu+`ng co' tu+o+?ng ba^.y . Chuye^.n sa^.p nha` ddu+'t ddie^.n ma` vui sao ddu+o+.c ?
Quo^'c ta? oa'n vo+'i vo+. the^m mo^.t va`i ca^u nu+~a ro^`i mo+'i ho^'i ha? le^n ddu+o+`ng . Ro+`i vu`ng da^n cu+ ba(ng qua khu thi. tu+' . Ti`nh hi`nh be^n na`y cu~ng kho^ng kha' gi` ho+n . Nguye^n mo^.t khu thu+o+ng xa' trong ddo' co' tie^.m ba'n thu+.c pha^?m hie^.u con su+ tu+?, Food Lions, kho^ng co`n ca'i no'c dde^? che mu+a na('ng . Chi? co`n ca'i su+o+`n ca^y tro+ tro.i kho^ng kha'c gi` bo^. xu+o+ng ca'ch tri' cu?a con khu?ng long . DDa'm nha^n vie^n cu?a ha~ng ddang mang ddo^` ddo^ng la.nh cha^'t va`o thu`ng xe ha`ng, loa.i co' ma'y ddie^`u ho`a kho^ng khi' cho kho?i tan nu+o+'c dda' . Xa ho+n mo^.t chu't, ca^y a(n-ten cu?a mo^.t dda`i radio ha't nha.c rock and roll dda~ nga? ngang, na(`m va('t qua va(n pho`ng dda`i, qua ca^y co^'i, lu`m bu.i . Tro^ng nhu+ ca'i xu+o+ng ca' kho^?ng lo^` .
Nhu+~ng du.ng cu. ca^`n thie^'t nhu+ dde`n ma(ng-so^ng, dde`n da^`u lu+?a, re^`-so^ na^'u be^'p, cu+a ma'y, v .v . dde^`u bi. ba'n ta^'t, sold out, trong nha'y ma('t . Mo+'i ddo' ma` kho^ng tie^.m na`o co`n . Bo^. tu.i na`y ddi.nh dda^`u co+ ti'ch tru+~, dde^? va`i nga`y nu+~a ddem ra ba'n gia' cho+. dden, ba'n noir hay sao ? Quo^'c kho^ng nghi~ nhu+ va^.y . Vo+'i ti`nh the^' na`y ai cu~ng ca^`n ai cu~ng mua . Va? la.i o+? dda^y kho^ng co' bo.n ba ta`u . Thie^.t la` xui cho nhu+~ng ai vu+`a mo+'i dde^'n, tha^'y mo'n ha`ng cuo^'i cu`ng cu~ng vu+`a trao tay cho o^ng kha'ch to+'i tru+o+'c ho+n mi`nh mo^.t bu+o+'c .
DDi vo`ng vo na(m ba tie^.m ma` Quo^'c kho^ng mua ddu+o+.c ca'i mi`nh muo^'n mua: dde`n da^`u lu+?a . Tho^i thi` pha?i ti`m thu+' kha'c . Ro^`i ti'nh chuye^.n a(n cha('c ma(.c be^`n, Quo^'c mua ma^'y ca'i so^ thie^'c chu+'a dda^`y sa'p thay cho nhu+~ng ca^y dde`n ca^`y tho^ng thu+o+`ng loa.i ca^`m tay . Ma^'y ca'i so^ na`y co' ca'i quay xa'ch ba(`ng ke~m hi`nh vo`ng cung cu~ng tie^.n cho vie^.c xa'ch to+'i xa'ch lui . Va^.y la` cha`ng co' ddu+o+.c loa.i vu~ khi' mo+'i dde^? tru+o+`ng ky` kha'ng chie^'n vo+'i bo'ng dde^m ...
Xe^' chie^`u nga`y ho^m ddo', tro+`i ke'o ma^y dden tro+? la.i . Chu't na('ng va^'t vu+o+?ng sau co+n mu+a, co+n ba~o ro+'t, dda~ vu.t tan bie^'n ho^`i na`o kho^ng hay . Nhu+o+`ng cho^~ cho a^m u, la.nh le~o . Ha`n thu+? bie^?u va^~n giu+~ o+? mu+'c ddo^. du+o+'i 50 ddo^. F mo^.t ca'ch ky` la. . Mo^.t ma`n su+o+ng mo?ng thay cho kho'i co+m chie^`u to?a ra trong kho^ng gian, quye^.n la^'y khung tro+`i ti~nh mi.ch . Xo'm la`ng bo^~ng tro+? ne^n hoang va('ng nhu+ mo^.t ba~i tha ma . Vi` hi`nh nhu+ chi? co`n la.i mo^~i mo^.t gia ddi`nh Quo^'c no+i dda^y . Ta^'t ca? bo.n My~ nhu+ dda~ ke'o nhau di ta?n ve^` nhu+~ng no+i kha'c, nhu+~ng vu`ng co' ddie^.n . Ve^` no^.i hay ve^` ngoa.i cu~ng kho^ng bie^'t chu+`ng . Quo^'c ca?m tha^'y tha^n pha^.n mi`nh le? loi, co^ ddo+n ho+n bao gio+` he^'t . Cha`ng na`o co`n dda^u no^.i ngoa.i dde^? ve^` . DDe^? vie^'ng tha(m trong nhu+~ng khi ro^~i ra?nh hay dde^? ta' tu'c trong nhu+~ng khi hoa.n na.n . No^.i ngoa.i cu?a cha`ng gio+` o+? xa la('m, mu't ta^.n be^n kia bo+` dda.i du+o+ng . Ca'i co+n ba~o ngoa`i ddo+`i da^~u co' cho+.t dde^'n ro^`i cu~ng cho+.t ddi, nhu+ng nhu+~ng co+n ba~o trong lo`ng Quo^'c thi` hi`nh nhu+ ma~i ma~i kho^ng bao gio+` ta('t li.m . Nga`y na`o co`n Co^.ng sa?n ngu+. tri. tre^n mie^`n dda^'t nu+o+'c tha^n ye^u thi` nga`y ve^` la.i co^' hu+o+ng, ti`m ga(.p nhu+~ng ngu+o+`i tha^n thu+o+ng cu?a Quo^'c nhu+ ma~i ma~i co`n xa .
- Ne`, ddi ta('m he^'t ddi ma^'y con, dde^? la't nu+~a to^'i hu` kho^ng tha^'y ddu+o+`ng ddi ba^y gio+` .
Quo^'c nghe vo+. cha`ng giu.c lu~ nho? nhu+ va^.y . Cha`ng cho+.t tha^'y ngay tru+o+'c ma('t mi`nh lu nu+o+'c ma't sau he` . Va` dda^'t tro+`i nha' nhem to^'i . Cha`ng pha?i va^ng lo+`i me. vo^.i cha.y ddi ta('m cho ki.p bo'ng dde^m ddang tra`n to+'i . Hi`nh nhu+ ca'i lo^'i so^'ng vo^ vi, thua^.n theo dda^'t tro+`i, kho^ng ca^`n pha?i dde? the^m vie^.c dde^? la`m cu?a mo^.t da^n to^.c hie^`n ho`a va^~n co`n la^?n qua^?n dda^u ddo' trong ta^m tu+ Quo^'c . Mo^.t ngu+o+`i da^n buo^.c lo`ng pha?i bo? nu+o+'c ra ddi trong ddau ddo+'n, nga^.m ngu`i . Nhu+ nhu+~ng tra(m nga`n ngu+o+`i da^n vo^ to^.i kha'c . Trong lo`ng Quo^'c bo^~ng da^ng le^n mo^.t no^~i buo^`n rie^ng . Ba^ng khua^ng kho' ta? . Cha`ng ngu+?a ma(.t thi` tha^`m trong bo'ng dde^m:
- O^i, kho^ng co' ca?nh bie^.t ly nhu+ng sao ma` buo^`n va^.y!
02. DDU+A DI~ VA~NG VA`O LA~NG QUE^N
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Cuo^'n catalog ba'n ddo^` qua^n ddo^.i, cuo^'n Brigade Quartermaster, ba^'t ngo+` dde^'n tay Gia . No' tu+. ddo^.ng chui va`o thu`ng thu+ ma` kho^ng ca^`n ddo+.i ai mo+`i mo.c . La^.t bi`a sau, te^n ngu+o+`i nha^.n ro~ ra`ng la` te^n cu?a mo^.t ngu+o+`i My~, James J . Osborn, xa la. na`o ddo' . Co' le~ ha('n la` mo^.t trong nhu+~ng ngu+o+`i dda~ co' la^`n cu+ ngu. o+? ca(n nha` na`y tru+o+'c dda^y . Nhu+ng cha(?ng he^` gi`, co' ha`ng chu+~ ra^'t la` tho^ng thu+o+`ng ddi ke`m theo, or resident of ... thay cho te^n cha`ng, Tru+o+ng Ky` Gia . Tru+o+ng Ky` Gia ? Mo^.t ca'i te^n, ra^'t tie^'c, ha~ng qua?ng ca'o chu+a he^` quen bie^'t to+'i . Mo^.t te^n ti. na.n .
Tho^i cu~ng ddu+o+.c, tru+o+'c la. sau quen . Be^` gi` cha`ng cu~ng la` da^n cu+.u li'nh, li'nh ta`u . Hay no'i no^m na ra la` da^n go~ se't, bao na(m go~ se't ddau lo`ng li'nh . Hoa(.c chi'n cha('n ho+n la` lo+'p thu?y qua^n . Loa.i thu?y qua^n chi'nh to^ng, kho^ng he^` co' lu.c chie^'n . Bo+?i va^.y, ho+n nu+?a ca'i go.i la` ddo+`i li'nh cu?a cha`ng dda~ ddu+o+.c ke^'t ho+.p ba(`ng nhu+~ng cuo^.c ha?i ha`nh da`i ngu+o+`i, co' gio' lo^.ng bie^?n kho+i, co' tru`ng tru`ng so'ng nu+o+'c . Nhu+ng, co' mo^.t ddie^`u i't ai bie^'t la` ma(.c du` giu+~a ca'i gio' lo^.ng bie^?n kho+i, tru`ng tru`ng so'ng nu+o+'c ddo' thu?y qua^n ta va^~n hay tri`nh die^~n ma`n show time cu?a mi`nh: cha.y ru`a, go~ se't, so+n ta`u . Mo^.t ma`n ha't, tuye^.t nhie^n, kho^ng co' tie^'ng vo^~ tay hoan ho^ tu+` phi'a kha'n thi'nh gia? .
Co^ng ta'c na`y, theo Gia nghi~, thu+.c ra cu~ng kho^ng pha?i la` mo^.t cu+.c hi`nh gi` he^'t . Ma` la('m khi ddo' la` mo^.t co^ng ta'c ra^'t ca^`n thie^'t cho bo.n ddo^` dde^. cu?a Long Vu+o+ng . Co' di.p ddu+o+.c cu+? ddo^.ng nhu+~ng ba('p thi.t de^~ xuo^i chie^`u tro+? ne^n la`m bie^'ng . Trong nhu+~ng nga`y tua^`n du+o+ng, le^nh dde^nh quanh qua^?n tre^n con ta`u, kho^ng co' chuye^.n gi` la`m ngoa`i vie^.c ddi ca . Da~n ga^n da~n co^'t . Hi't tho+? ca'i kho^ng khi' trong la`nh ngoa`i tro+`i thay vi` ca'i kho^ng khi' do+ ba^?n trong cabin . Co' na('ng mai ro+i tre^n bie^?n thay cho ... ro+i trong vu+o+`n nha` em . Co' ha?i a^u thay cho chim cho'c . Co' so'ng go+.n la(n ta(n thay cho ma(.t nu+o+'c ho^` thu .
DDe.p ? Qua? tha^.t, dde.p! DDe.p vi` lo`ng ngu+o+`i bo^~ng nhie^n ha^n hoan chi`m dda('m trong no^~i nie^`m thanh bi`nh an la.c . DDe.p vi`, thu+' dde^'n, ca?nh gio' e^m so'ng la(.n la` chuye^.n ddu+o+ng nhie^n . DDa^u co' khi na`o ha.m tru+o+?ng nha` ta la.i ba('t thu?y thu? ddoa`n cu?a mi`nh cha.y ru`a, go~ se't, so+n ta`u ..., no'i chung la` la`m co^ng ta'c ba?o tri`, trong nhu+~ng co+n gio^ng gio' ba~o bu`ng dda^u ? Gia bo^~ng nho+' ca'i nghie^.p gia ba?o cu?a mi`nh nay nhu+ dda~ tha^'t truye^`n cho ha`ng con cha'u . Nho+', nhu+ o^ng tho+. mo^.c nho+' ca'i ba`o . Nho+', nhu+ me. nho+' con . Nha^'t la` lo^`ng trong ddo' bie^'t bao ti`nh ddo^`ng ngu~, ti`nh huynh dde^. chi binh, keo so+n ga('n bo'!
Gia la^.t qua nhu+~ng trang trong xem co' nhu+~ng thu+' gi` ba`y ba'n trong ddo' . O^i tho^i, ddu? he^'t . Tu+` ca'i ga`-me`n tha^.t tie^.n du.ng cho dde^'n ca'i xe?ng dda`o ho^' ca' nha^n . Tu+` ddo^i gia`y bo^'t-ddo+`-so^ cho dde^'n ca'i no'n sa('t . Tu+` ta^'m poncho tru`m dda^`u cho dde^'n ca'i ba-lo^ va'c vai, tu+` nhu+~ng huy hie^.u nho? (insignia) cho dde^'n nhu+~ng phu` hie^.u lo+'n (patches) . Ba?ng te^n (nameplate), the? ba`i kim khi' (dog tag) nu+~a ... Va` nha^'t la` co' ta^'t ca? ca'c loa.i huy chu+o+ng cuo^'n, huy chu+o+ng tho`ng co' hi`nh la' co+` ma`u va`ng ba so.c ddo? . Ma(.c du` chi? la` hi`nh in tre^n gia^'y, nhu+~ng va^.t du.ng ca^`n thie^'t da`nh cho ddo+`i li'nh na`y dda~ go+.i la.i cho Gia bie^'t bao nhie^u ky? nie^.m tha^n thu+o+ng . DDu+`ng que^n anh la` li'nh ... chie^'n . Bo^'n phu+o+ng la` nha` . DDu+o+`ng xa nhu+ng ma` vui ... So^'ng vo+'i na('ng gio' tuye^'t su+o+ng, ma` lo`ng anh kho^ng he^` tha^'y cha'n ... ddo+`i ha?i ho^` . O^i, ca'i ddo+`i ha?i ho^` sao ma` no' tho+ mo^.ng la`m sao! Gia ddu+a ngo'n tay ma^n me^, so+` mo' bo^. qua^n phu.c ma`u xanh nu+o+'c bie^?n, ca'i do+.t ca'i dda^.m, va` ca'i no'n ba'nh tie^u, ca'i polo ma`u tra('ng, cu?a mi`nh . Trong ca?m gia'c la^ng la^ng bo^`i ho^`i xu'c ddo^.ng .
La^.t tie^'p nhu+~ng trang ke^' va` Gia bo^~ng khu+.ng la.i, ba^'t cho+.t reo vui:
- A, ca'i vo~ng!
DDu'ng va^.y, Gia kho^ng kho?i giu+.t mi`nh khi nhi`n tha^'y nhu+~ng ca'i vo~ng . DDu? kie^?u, ddu? co+~ . Loa.i ma('t ca'o, loa.i va?i du` . Loa.i chi? so+.i, loa.i da^y nylon . Co' le~ ai cu~ng cho ra(`ng li'nh ta`u kho^ng thu+o+ng ca'i vo~ng ba(`ng nhu+~ng ngu+o+`i li'nh bo^. binh . Nhu+~ng ngu+o+`i me^.nh danh la` nhu+~ng tay tra^'n thu? lu+u ddo^`n, ba(ng ru+`ng vu+o+.t nu'i, va` thu+o+`ng hay du+`ng cha^n ddo'ng qua^n no+i ruo^.ng vu+o+`n tho^n da~ . Thie^.t, i't ngu+o+`i chi.u hie^?u nhu+ Gia, la` ngu+o+`i li'nh ta`u xu+a nay ra^'t quy' chuo^.ng ca'i vo~ng, bo+?i vi` con ta`u, con ta`u ... chi'nh ra la` mo^.t ca'i vo~ng . Mo^.t ca'i vo~ng ... la^.t ngu+o+.c .
Bo+?i ca'i la^.t ngu+o+.c ddo' ma` ca'i vo~ng cu?a ngu+o+`i ddi bie^?n la('m lu'c ha`nh to^.i nhu+~ng ngu+o+`i na(`m vo~ng . Ma(.c du` thu?y thu? ta lu'c na`o cu~ng dda^`y ddu? ne^.m a^'m cha(n e^m, va` ma(.c du` thu?y thu? ta cu~ng dda~ quen da^`n vo+'i ca?nh la('c lu+ con ta`u ddi, nhu+ng vo+'i mo^.t so^' thu?y qua^n kho^ng ma^'y nha` nghe^`, nhu+ Gia dda^y cha(?ng ha.n, va^~n luo^n luo^n cho+'i vo+'i, ne^'u co' "ai ddo'" ca('c co+' lo+~ ddua vo~ng qua' ma.nh . La`m cho Gia o'i mu+~a dde^'n ma^.t xanh ma^.t va`ng . Va` pha?i no'i, pha?i co' o'i mu+~a dde^'n ma^.t xanh ma^.t va`ng thi` mo+'i bie^'t ngu+o+`i li'nh ta`u quy' chuo^.ng ca'i vo~ng la^.t xuo^i dde^'n mu+'c ddo^. na`o . No'i cho ngay, ca'i vo~ng la^.t xuo^i tha^.t ra dda~ cho Gia nhie^`u ho+n nu+~a: na`o la` ti`nh gia ddi`nh, na`o la` ti`nh vo+. cho^`ng, na`o la` ti`nh phu. tu+?, v .v . Nhu+~ng ca'i ti`nh a^'m cu'ng ddo' hi`nh nhu+ dda~ la^`n la^`n ho+i kho' kie^'m o+? xu+' ngu+o+`i, Gia nghi~ .
Cha`ng cuo^.n tro`n to+` ba'o da^'u sau ddi't va` re'o vo+.:
- Em o+i, ra dda^y anh chi? cho ca'i na`y hay la('m .
DDo+.i vo+. tu+` trong buo^`ng ddi ra, mon men dde^'n ga^`n, cha`ng bo^~ng ra ddie^`u kie^.n:
- Em nha('m ma('t la.i ddi . Anh se~ ta(.ng em mo^.t mo'n qua` quy' gia' nha^'t tra^`n gian .
Vo+. cha`ng nghi ngo+`:
- Xi', gi` ma` du+~ va^.y!
Tuy nhie^n, na`ng va^~n la`m theo lo+`i Gia no'i . Cha`ng da(.n the^m:
- Bao gio+` anh ke^u em mo+? ma('t thi` em mo+'i mo+? nghen . DDu+`ng co' a(n gian, nha('m ki'n la.i .
Cha`ng mo+? tung trang ba'o chi`a ra tru+o+'c ma(.t vo+., la le^n:
- Mo+? ma('t ddi . Anh ta(.ng em mo'n na`y!
- Ca'i vo~ng ?
- U+`a, ca'i vo~ng nha` binh . Em co' tha^'y ca'i vo~ng ba(`ng va?i du` ma`u xanh la' ca^y na`y gio^'ng gio^'ng ca'i vo~ng ho^`i xu+a mi`nh xa`i o+? Na(m Ca(n kho^ng ? Em co' nho+' lu'c mi`nh di chuye^?n ve^` DDo^`ng Ta^m anh gu+?i no' la.i cho tha(`ng So+n Nha'i kho^ng ?
Da.o ddo' Gia dda~ ro+`i ha.m ddo^.i, ddo^?i ve^` bo+` . Giang ddoa`n 71 Thu?y Bo^. . La^`n na`y cha`ng kho^ng co`n pha?i theo ta`u hay theo chie^'n ddi~nh nu+~a . Ma` na(`m la.i ha^.u cu+', giu+~ mo^.t cha^n trong ban tie^'p lie^.u . Cha`ng thi'ch ddu+o+.c nhu+ va^.y vi` cha`ng mo+'i cu+o+'i vo+. . Thie^.t ti`nh ma` no'i, ma^'y te^n co' vo+. va` nha^'t la` ma^'y te^n vu+`a mo+'i lo+~ bu+o+'c sang ngang, kho^ng te^n na`o muo^'n ne^'m mu`i bu+o+'c cha^n xuo^'ng ... ta`u nu+o+'c ma('t nhu+ mu+a he^'t . Tha^n no^?i tro^i be^`nh bo^`ng so'ng nu+o+'c ma` co^.ng the^m ca'i dde^? vo+. con o+? la.i tre^n bo+`, pha?i no'i la` nguy hie^?m la('m cho+' . Kho^ng mo^.t thu?y thu? na`o chi.u la^m va`o ca?nh nuo^i con ha`ng xo'm, pha?i hie^?u nhu+ va^.y . Ba`i ho.c na`y dda~ thuo^.c na(`m lo`ng . Tha` la` dde^? ha`ng xo'm nuo^i con mi`nh nhu+ lo+`i tha^`y dda~ da(.n .
Lu'c ddo^?i ve^` Na(m Ca(n, may phu+o+'c, Gia co' ddu+o+.c mo^.t ca(n nha` nho? trong khu gia binh . Do mo^.t anh ba.n tha^n cu`ng kho'a dde^? la.i . Mo^.t trong nhu+~ng ca'i ho^.p xa^y ba(`ng ga.ch block, lo+.p ma'i to^n thi` ddu'ng ho+n . Pho`ng kha'ch cu?a hai vo+. cho^`ng cha`ng kho^ng co' ba`n ghe^' gi` ra'o tro.i ma` ddo^.c nha^'t chi? co' mo^~i mo^.t ca'i vo~ng . Ca'i vo~ng ddo' ra^'t la` dda du.ng . Co' khi la`m ba`n a(n, mo^~i dda^`u mo^~i ddu+'a bu+ng mo^.t to^ . Co' khi la`m giu+o+`ng ngu?, hai ddu+'a na(`m dda^u ddi't la.i nhu+ tre? ddu+a em . Co' khi la`m sa^n kha^'u, nha.c si~ na(`m dda`n cho thi'nh gia? ngo^`i nghe . Co' khi la`m ba`n pinic va` Gia nho+' nha^'t la` nhu+~ng la^`n a(n bu+o+?i . Vo+. cha`ng hay bo'c vo?, go+~ tu+`ng mu'i bu+o+?i trong trong tho+m ma't ddu't cho cha`ng . Hu+o+ng vi. Thanh tra` dda('t tie^`n cho+? xuo^'ng tu+` Bie^n Ho`a . Nhu+~ng gia^y phu't cu?a tho+`i mo+'i cu+o+'i sao ma` tha^`n tie^n!
Co' le~ chi'nh vi` nhu+~ng gia^y phu't tha^`n tie^n ddo' ma` sang dda^y vo+. cha`ng cu+' hay nha('c cha`ng mua cho na`ng ca'i vo~ng . Nhu+ng Gia va^~n co`n pha^n va^n . O+? be^n nha`, ne^'u kho^ng co' gia' vo~ng thi` cu~ng co' the^? buo^.c che'o va`o hai go'c co^.t . O^i, nhu+~ng ca'i vo~ng o+? be^n nha`! Nhu+~ng ca'i vo~ng dda'nh ba(`ng da^y chuo^'i, da^y la.t du+`a, chi? so+.i, hay hoa(.c gia? ba(`ng ca'i bao bo^' to+`i, na(`m dde^'n le^n nu+o+'c, e^m e^m vo+'i muo^n va`n ky? nie^.m . O^i, nhu+~ng ba`i ha't ddu+a em cha^n ti`nh mo^.c ma.c o+? dda^u bo^~ng vo.ng ve^`, vi' da^`u ma` ca^`u va'n thi` ddo'ng ddinh, ca^`u tre ma` la('c le?o thi` ga^.p ghi`nh kho' ddi . Va` nhu+~ng ca^u ho` ru con dda^`y di.u hie^`n, thu+o+ng ye^u cu?a me., ho` o+, con o+i ddu+`ng kho'c ma` me. ra^`u, cho+' ma`, bu+~a mai bu+~a mo^'t thi` ghe ba^`u to+'i no+i . Co`n be^n na`y, muo^'n ma('c vo~ng thi` ma('c va`o dda^u ? Lie^.u ca'i su+o+`n nha` ba(`ng ca^y tho^ng me^`m xu`i na`y co' chi.u no^?i mo^.t ca'i mo'c vo~ng la`m ba(`ng ca^y ddinh hai ta^'c ? Hay la` mo+'i na(`m le^n thi` bi. tuo^.t mo'c, te' tre.o ba?ng ho.ng ? Va? la.i Gia cu~ng kho^ng bie^'t ti`m mua ca'i vo~ng o+? xu+' na`o nu+~a! Ba^y gio+` sa(~n di.p co' to+` ba'o na`y cha`ng se~ gu+?i order mua ca'i vo~ng tru+o+'c, vie^.c gia(ng vo~ng se~ tu+` tu+` ti'nh sau .
Nhu+ng vo+. cha`ng than phie^`n:
- Hi`nh nhu+ be^` ngang ca'i vo~ng na`y coi bo^. nho? qua' . Kho^ng ddu? dda^u va`o dda^u he^'t!
Gia mi?m cu+o+`i . Vo+. cha`ng no'i ca^u na`y cha('c co' ... ngu. y' gi` dda^y ? Gia su+.c nho+' ca'i vo~ng ma` cha`ng dde^? la.i cho tha(`ng So+n Nha'i ra^'t ro^.ng . Ro^.ng dde^'n no^?i hai vo+. cho^`ng Gia va^~n thu+o+`ng na(`m quay dda^`u ve^` mo^.t phi'a, o^m nhau ngu? . Va` cha('c nu+~a, bao nhie^u la^`n cha`ng tro^?i da^.y ddo'ng cu+?a so^? dde^? hai ddu+'a he` nhau la`m ti`nh giu+~a ban nga`y ban ma(.t ma` na`o dda~ ddu+'t dda^u . Ca'i lu+ng cong vo`ng, nhu'n nha^?y bu+.c bu+.c tre^n a^'y ma` cha(?ng he^` ha^'n gi` . Thi` ra ca'i vo~ng qua? ti`nh dda~ dda du.ng ho+n cha`ng tu+o+?ng . DDo' la` chu+a no'i dde^'n nhu+~ng ca'i vo~ng vo~ng ngu+o+`i thu+o+ng binh no+i chie^'n tra^.n . DDo' la` chu+a no'i dde^'n nhu+~ng ca'i vo~ng vo~ng dda`n ba` dde? ddi tha(m ba` mu. . DDo' la` chu+a no'i dde^'n nhu+~ng ca'i vo~ng vo~ng anh ddi tru+o+'c vo~ng na`ng theo sau ... Nhu+ng ddo^'i vo+'i Gia, ca'i vo~ng ma` la^`n ddo' cha`ng dda~ mua o+? cho+. Co^`n, cho+. tro+`i ngoa`i DDa` Na(~ng, qua? la` mo^.t ca'i vo~ng co' mo^.t kho^ng hai . Kho^ng ca'ch gi` ti`m la.i ddu+o+.c . O^i, ca'i vo~ng dda~ le^n nu+o+'c, bay mu`i ma` cha`ng dda~ ta(.ng cho tha(`ng So+n Nha'i!
Gia ddu+a ra mo^.t va`i con so^':
- Be^` ngang 2 feet 8 inches, vi. chi la` 32 inches, ba(`ng be^` ngang ca'i cu+?a so^? nho? na`y thi` ke^? ra cu~ng ho+i he.p thie^.t . Chi? vu+`a ddu? cho mo^~i mo^.t ngu+o+`i . Hay la` mi`nh mua hai ca'i ro^`i ve^` mi`nh no^'i la.i!
Vo+. cha`ng no'i pha^n hai:
- Cu~ng ddu+o+.c . Chi? so+. chi? may cu?a mi`nh kho^ng cha('c ba(`ng cu?a no' . Tho^i, cu+' mua mo^.t ca'i ve^` xem thu+? ro^.ng he.p ra sao dda~, ro^`i ha~y ti'nh ...
* * *
Khi ba nu+o+'c tranh ... o+ ... o+ ... cu+o+`ng ...
Mu`i o+i la` mu`i, ta^.n ma.ng mu`i . Nhu+ng, co' le~ ca'i mu`i ta^.n ma.ng na`y chi? dde^'n vo+'i mo^~i mo^.t mi`nh Gia tho^i, ngu+o+`i dda~ tu+`ng bie^'t qua the^' na`o la` co^? nha.c . Nhi.p ta'm Sa'u La^`u ma`, dda^u pha?i nhi.p ba mu+o+i hai hay nhi.p sa'u mu+o+i tu+ dda^u ma` nhie^`u lo+`i la('m le~ . Cu~ng cha(?ng ca^`n pha?i no'i lo^'i dong dong da`i da`i hay la`m mo^.t ho+i tra`ng giang dda.i ha?i nhu+ ... vo.ng co^? hoa`i lang, ro^`i mo+'i chi.u xuo^'ng ca'i ho` . Vo+'i nhi.p ta'm na`y tuy ca'i ho` xuo^'ng co' ho+i ngang xu+o+ng mo^.t chu't, nhu+ng ne^'u ai chi.u kho' hie^?u no' thi` mo+'i bie^'t the^' na`o la` ... tha^'m ddo`n .
No'i na`o ngay, la` mo^.t tay ddo+`n ki`m tru+' danh, vang bo'ng mo^.t tho+`i o+? mie^.t Na(m Ca(n, cho ne^n Gia ra^'t am tu+o+`ng ddie^`u ddo' . Hie^?n nhie^n ai cu~ng bie^'t ca^y ddo+`n ki`m la` ca^y ddo+`n chi'nh cu?a ban co^? nha.c va` ngu+o+`i thu? ddo+`n ki`m thu+o+`ng hay thu? luo^n ca'i xo^ng-lang . Ma(.c du` dda~ tu+`ng nhi.p xo^ng-lang "cho'c cho'c" cho kho^ng bie^'t bao buo^?i ddo+`n ca, ddi`nh dda'm trong xo'm da^n cha`i nu+o+'c ma(.n, nhu+ng chu? ye^'u kho^ng pha?i ta.i vi` Gia na('m ca^y ddo+`n ki`m ma` chi'nh ra la` ngo'n ddo+`n ddie^u luye^.n cu?a Gia kia . Pha?i, Gia ra^'t i't khi ddo+`n ca'i ngo'n tho^ng thu+o+`ng "ho` ba" nhu+ mo.i ngu+o+`i . DDa'nh ddo+`n ki`m pha?i kha?y "ho` na(m," va` pha?i la` "ho` na(m cu?a o^ng Ba Sa DDe'c sa'ng che^' ra" ki`a thi` nghe mo+'i dda~ .
Thi` ca'c ba^.c cao minh co' phe^ bi`nh ne^n tu+' dda.i ky` tho+, o+ ..., o+ ...
Gia tha? cha^n xuo^'ng ne^.m, ngoe'o va`o ngu+o+`i, khe^`u, dda^?y ca'i vo~ng ddong ddu+a . Tie^'ng o+ ..., o+ ... nhu+ co`n ddang vang ddi vo.ng la.i tu+` bo^'n bu+'c va'ch . O^i, co' gi` su+o+'ng cho ba(`ng ca'i thu' na(`m vo~ng ddu+a con . Kho^ng rie^ng gi` nhu+~ng ngu+o+`i la`m me. ma` luo^n ca? cho nhu+~ng ke? la`m cha . DDa~ tu+`ng ru con ngu? nhu+ va^`y o+? Vie^.t Nam cho nhu+~ng ddu+'a lo+'n thi` Gia tu+. nghi~, cha`ng cu~ng kho^ng ne^n thie^'u so't bo^?n pha^.n vo+'i ddu+'a con ... co' the^? la` u't cu?a mi`nh, vu+`a mo+'i tho^i no^i, sanh sau dde? muo^.n o+? be^n na`y . Ba^y gio+` pho`ng na`o trong nha` Gia cu~ng dde^`u co' mo'c gia(ng vo~ng he^'t . Pho`ng kha'ch, pho`ng a(n, pho`ng cho+i (play room), pho`ng gia ddi`nh (den), va` chi'nh ngay dda^y, pho`ng ngu?, cu~ng co' ca'i vo~ng tha? la` xa` be^n tre^n ma(.t ne^.m . Cha`ng la^`n tay tro+? tha(`ng nho'c cho no' na(`m sa^'p nguye^n con le^n ngu+.c mi`nh .
Kho^?ng Minh ky` tri', Ta`o Tha'o ky` mu+u, Lu+~ Bo^' ky` ta`i, co`n Quan Co^ng thi` ky` ... trung nghi~a, o+ ..., o+ ... Ga^~m la^~m lie^.t nhu+ Quan Va^n Tru+o+`ng, ta`i ca('t dda^`u thu+o+.ng tu+o+'ng nhu+ la^'y ddo^` trong tu'i, thi` oai danh nga`i ... nhu+ sa^'m cho+'p ba~o bu`ng ...
Cha(?ng hie^?u vi` ly' do gi` ma` trong bao nhie^u na(m qua, Gia va^~n thu+o+`ng khoa'i ca co' mo^~i ba`i ha't na`y . Ro~ ra`ng, cha(?ng co' gi` la~ng ba.c giang ho^`, non the^` bie^?n he.n, hay em o+i em ho+?i gi` he^'t tro+n . Thie^.t cha(?ng co' gi` la^m ly, ai oa'n . Nhu+ng, a`, pha?i cha(ng ddo' la` nhu+~ng gi` co`n so't la.i cu?a mo^.t tho+`i mo+'i lo+'n, tho+`i be^? tie^'ng cu?a Gia ? O^i, pha?i ro^`i, ca'i thuo+? ma` cha`ng chi? bie^'t me^ ddo+`n cho+' chu+a bie^'t me^ ga'i! Cha`ng mi?m cu+o+`i vo+'i chi'nh mi`nh . Ho^`i ddo' sao ma` ngu+o+.ng mie^.ng qua' chu+`ng mo^~i khi ca^'t tie^'ng ca: "... em Lan o+i la`m sao ma` em no+~ ddo.a ... dda`y ." Tro+`i dda^'t tha'nh tha^`n ma qui? o+i, sao no' ma('c co+? ca'i gi` dda^u . Em o+i em ho+?i ca'i no^~i gi` vo+'i tha(`ng con ni't dde?n . Thi` ca cho co' ba`i ba?n va^.y tho^i cho+' na`o co' ma?y may ru'ng ddo^.ng ta^m cang . Bo+?i the^' Gia va^~n khoa'i ta^.p ha't ca'c tuo^`ng Phong Tha^`n, Tam Quo^'c chi' die^~n nghi~a .
Cho dde^'n khi co' ho^.i du+o+ng ddao thi` mo^.t mi`nh o^ng ba?o ve^. Lu+u su+' qua^n, lu+o+'t do.c ve^` ngang, dde^? tie^'ng anh hu`ng re^`n ri? kha('p giang san, o+. ..., o+ ..., o+ ...
Trong gia^'c ngu? na(`m no^i cu?a dda'm con Gia, ga'i cu~ng nhu+ trai, hi`nh nhu+ kho^ng ddu+'a na`o kho^ng nghe dde^'n ho^.i "du+o+ng ddao la^.p oai" cu?a ca'c anh hu`ng tho+`i chie^'n quo^'c . Thie^.t ti`nh cha`ng kho^ng mong gi` bo.n no' se~ tro+? tha`nh mo^.t trong nhu+~ng trang "dda.i ky` tho+ ." Trong tha^m ta^m Gia, cha`ng chi? mong ra(`ng dda'm con cha`ng khi lo+'n le^n cu~ng ne^n bie^'t qua, va` ne^'u co' the^? ddu+o+.c, giu+~ la.i chu't i't dda.o ly' cu?a tha'nh hie^`n ma` cha`ng bie^'t cha('c dda~ tro+? ne^n ra^'t lo^~i tho+`i cho ca'i xu+' va(n minh to^.t ddi?nh na`y . Gia ngoe'o cha^n dda.p vo~ng la^`n nu+~a . Tie^'ng mo'c sa('t bi. kho^ mo+~ bo` ke^u le^n ke~o ki't .
Nhu+ng ddo+`i cu?a ke? la`m tu+o+'ng thi` dde^'n gio+` phu't cuo^'i cu`ng cu~ng pha?i tu+? qui ddao kie^'m . Bo+?i the^' cho ne^n khi o^ng xua^'t chinh thi` co' le^.nh cu?a Kho^?ng Minh khuye^n o^ng mau ha~y ddi`nh binh, o+ ..., o+ ...
DDo+`i la`m tu+o+'ng nga`y xu+a thi` va^.y, gio+` phu't cuo^'i cu`ng cu~ng pha?i tu+? qui ddao kie^'m, co`n ddo+`i la`m tu+o+'ng ddo+`i nay thi` sao dda^y ? Co' thie^.t pha?i ddo+`i la`m tu+o+'ng ddo+`i nay thi` pha?i tu+? vong no+i chie^'n tra^.n, la^'y thie^'t gia'p bo.c tha^y ? Hay la` tham so^'ng so+. che^'t, na~ su'ng le^n dda^`u ha`ng binh ma` cha.y thoa't tha^n ? Ca^u chuye^.n na`y pha?i cha(ng cu~ng dda~ ddu+o+.c nhie^`u ngu+o+`i no'i dde^'n ? Rie^ng tha^n pha^.n li'nh ta`u go~ se't nhu+ Gia vi` chu+a mo^.t la^`n la`m tu+o+'ng ne^n cha`ng chu+a bie^'t!
Nhu+ng o^ng no'i ra(`ng: DDa^'ng anh hu`ng sanh ky' tu+? qui, ai la.i ddi hu'y tu+? tham sanh ma` la`m cho ma^'t ca'i nhue^. khi' cu?a hu`ng anh, o+ ..., o+ ...
DDo' ddo', ca'i loa.i tu+o+'ng hu'y tu+? tham sanh ddo' Gia dda~ tha^'y nhan nha~n o+? tho+`i buo^?i ca^.n kim na`y . O^i, nhu+~ng thie^n tu+o+'ng, ddi.a tu+o+'ng, nha^n tu+o+'ng, uy tu+o+'ng, du~ng tu+o+'ng cu?a nga`y xu+a dda^u co' de^~ gi` ti`m ga(.p nu+~a . Nha^'t la` o+? ha?i ngoa.i nga`y ho^m nay, thie^'u gi` tu+o+'ng mu'a ga^.y vu+o+`n hoang, thi` thu+? ho?i co' ai la.i muo^'n phi' co^ng to^'n su+'c ddi kie^'m tu+o+'ng ta`n, chu+a dda'nh dda~ cha.y, dde^? "du+o+ng ba ta^'c lu+o+~i la^.p oai" dda^y cho+' ?
Tha^'y o^ng cu+o+ng quye^'t ra ddi thi` Kho^?ng Minh co' da(.n ra(`ng: Nga`i o+i, ne^'u co' ddi thi` ddi dda.i lo^. pha?i ve^` tie^?u lo^., cho+' co' ddo+n sai ma` la^m lu.y uo^?ng mi`nh ...
Gia cha(?ng ma`ng pha?i suy nga^~m the^m ddie^`u gi` nu+~a he^'t, cu+' do+? gio.ng hu`ng ho^? nhu+ ga(`n tu+`ng tie^'ng mo^.t, ca tie^'p:
Nhu+ng o^ng la.i nghi~ ra(`ng: DDa^'ng anh hu`ng ta pha?i ddi ngay ve^` tha(?ng, sanh vi tu+o+'ng tha'c vi tha^`n ...
Y' cha, ca'i ddie^?m sanh vi tu+o+'ng tha'c vi tha^`n na`y nghe coi bo^. no' mo+'i thie^ng lie^ng cao quy' la`m sao . Cu~ng chi'nh vi` ca'i trung du~ng, nghi~a khi' ddo' ma` ngu+o+`i ddo+`i tho+` Quan Co^ng cho+' ma^'y ai tho+` Lu+u Bi. . Quan Co^ng hie^?n tha'nh Hue^ dung dda.o ... Thi`nh li`nh, ma('t Gia bo^~ng hoa le^n vo+'i ca?nh vo' ca^u . Ra^.p ri`nh chie^'n ma~, gu+o+m ddao . Ba^'t gia'c, cha`ng kho^ng co`n nho+' gi` nu+~a, la('p ba('p ha't luo^n ca^u ke^'t, nhu+ co^' ti`nh muo^'n ddu+a ca'i di~ va~ng kho^ng ma^'y va`ng son cu?a tho+`i dda.i mi`nh, tha^.t nhanh cho'ng, va`o la~ng que^n:
Ro^`i dda`nh cam tho. tu+? vi` ma('c ke^' cu?a Lu+~ Mo^ng ...
03. LO`NG THU+O+NG NGU+O+`I CU?A TE^N DDO^` TE^?
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Hu+ng, te^n tha^.t Nguye^~n Phu+o+'c Hu+ng, thuo^.c do`ng do~i Nguye^~n Phu+o+'c to^.c, nhu+ng sinh ra va` lo+'n le^n ta.i vu`ng Nha Trang, que^ qua'n o+? Tha`nh .
Ta.i sao kho^ng la` ca'i gi` kha'c, ma` la` Tha`nh ? Tha`nh, que^ hu+o+ng cu?a Hu+ng, co' pha?i cha(ng la` ca'i gi` co`n so't la.i cu?a mo^.t tha`nh qua'ch co^? xu+a ? Mo^.t bu+'c tu+o+`ng hay mo^.t ne^`n mo'ng xa^y ca^'t cu`ng tho+`i vo+'i Tha'p Cha`m, Tha'p Ba` ra?i ra'c o+? mie^`n Trung ? Nhu+ng la. mo^.t ddie^`u la` que^ hu+o+ng Nha Trang, no'i ro^.ng ho+n mo^.t chu't, kho^ng ddo.ng la.i trong ta^m tri' Hu+ng ba(`ng nhu+~ng hi`nh a?nh no^?i tie^'ng, ddu+o+.c nhie^`u ngu+o+`i nha('c to+'i . Nhu+ ca^`u Xo'm Bo'ng, ho`n Cho^`ng, ba~i bie^?n Nha Trang, hay o+? dda^`u kia, Ca^`u DDa', Ha?i Ho.c Vie^.n ... Ma` chi? la` do`ng so^ng nho? be' uo^'n quanh Tha`nh va` mo'n ba'nh tra'ng de~o (gio^'ng nhu+ ba'nh pho`ng me^`m trong Nam) cuo^.n tro`n cha^'m nu+o+'c ma('m to?i o+'t thie^.t cay . Ba~i ca't va`ng hai be^n bo+` so^ng va` nhu+~ng co^`n ca't tra('ng giu+~a do`ng tu+. ddo^.ng no^?i le^n, pho+i ba`y tha^n xa'c trong mu`a nu+o+'c ca.n . Hu+ng nho+' hoa`i nhu+~ng tro` cho+i ha^'p da^~n cu?a mo^.t tho+`i mo+'i lo+'n die^~n ra tre^n ddo' . Va` ddo+`i so^'ng dung di. hie^`n ho`a, cu~ng tre^n vu`ng dda^'t ddo', cu?a nhu+~ng con co`ng xanh ddo? va` nhu+~ng con da~ tra`ng xe ca't bie^?n DDo^ng xa'm nga('t mo^.t ma`u .
Ca'i ddi.a danh Tha`nh mo+'i nghe qua ho+i cho~i tai mo^.t chu't vi` co' mo^~i mo^.t chu+~ . Tho^ng thu+o+`ng te^n la`ng xa~ hay qua^.n ti?nh ly. dde^`u la` tie^'ng ddo^i . Nhu+ Ha` No^.i, Ha?i Pho`ng va` Sa`i Go`n, Gia DDi.nh trong ca^u sa^'m qua'i go+~ Ha` No^.i Ha?i Pho`ng sa bie^?n ma.c, Sa`i Go`n Gia DDi.nh na't nhu+ tu+o+ng cha(?ng ha.n . Hoa(.c la` tie^'ng ba nhu+ Go` Da^`u Ha., Gio^`ng O^ng To^', Bi`nh Phu.c Nhu+'t, Ta^n Nie^n DDo^ng, Ho'c Ba` To' ... dde^`u de^~ nghe co' pha?i ? Nhu+ng, cu~ng vo+'i mo^~i mo^.t chu+~, a^'y va^.y ma` ai ra xu+' Hue^' thi` ra thi` la.i nghe e^m tai ho+n mo+'i che^'t . Ro^`i hoa(.c gia? ai muo^'n va`o Vinh thi` va`o cu~ng cha(?ng tha^'y gi` la` tro+? nga.i . Ma` thu+? ho?i Vinh hay Hue^' na`o co' kha'c chi ... Tha`nh . Chi? ca^`n the^m va`i chu+~ o+ o+ ... o+? tru+o+'c chu+~ Tha`nh thi` cho^~ na`y xuo^'ng sa'u ca^u vo.ng co^? nghe cu~ng mu`i re^.u . Ro~ ra`ng a^m hu+o+?ng cu?a ngo^n ngu+~ Vie^.t phong phu' dde^'n la` nhu+ the^' .
Vo+'i ca'i may ma('n cu?a mo^.t so^' i't da^n mi`nh, mo^.t trie^.u trong sa'u chu.c trie^.u, Hu+ng dda~ ti`m ddu+o+.c tu+. do tre^n dda^'t My~ sau mo^.t cuo^.c vu+o+.t bie^n xua^'t pha't tu+` Nha Trang, cha.y sang Philippines . Anh mang theo dda^`y ddu? gia ddi`nh go^`m mo^.t vo+. va` na(m con . Ma(.c du` kho^ng ga(.p ha?i ta(.c Tha'i Lan nhu+ng cu~ng gio^'ng nhu+ so^' pha^`n cu?a pha^`n lo+'n da^n ddi chui, cuo^.c vu+o+.t bie^n cu?a anh va` gia ddi`nh anh la` mo^.t truye^.n phie^u lu+u dda^`y cam go tra('c tro+? . Nhu+ng, sau nhu+~ng tha'ng na(m da`i tre^n dda^'t ta.m dung, ta^'t ca? ro^`i cu~ng qua ddi . Nhu+~ng no^~i nho.c nha(`n va` nie^`m ba^'t ha.nh da.o ddo' dda~ tha^.t su+. ro+i va`o que^n la~ng, dda~ tro+? tha`nh ky? nie^.m . Ba^y gio+`, hai vo+. cho^`ng Hu+ng dda~ tu+o+ng ddo^'i ba(`ng lo`ng vo+'i co^ng a(n vie^.c la`m co' pha^`n nhe. nha`ng cu?a mi`nh o+? City Hall . La`m cho chi'nh phu? My~ thi` cu~ng gio^'ng nhu+ la`m cho ca'c to`a ti?nh nga`y xu+a ...
- Em muo^'n co' mo^.t chie^'c xe nho?, em kho^ng thi'ch la'i xe Van nu+~a .
Ca'i gi` nu+~a dda^y ba` ? Hu+ng tha^`m ho?i nhu+ va^.y khi nghe lo+`i pha`n na`n cu?a vo+. . Pha?i bie^'t chie^'c xe Van la` chie^'c xe mo+'i, anh ddi.nh no'i the^m, nhu+ng tho^i . Kho^ng ai kho^ng bie^'t ra(`ng o+? be^n na`y xe mo+'i, xe dde.p la` da`nh cho ma^'y ba` . Xe cu~, xe xa^'u thi` xi' pha^`n cho dda'm dda`n o^ng la` chuye^.n ddu+o+ng nhie^n . Hu+ng cu~ng dda^u thoa't kho?i ca'i "ddi.nh lua^.t" ba^`m da^.p ddo' . Bo+?i va^.y chie^'c Van ma` hai vo+. cho^`ng mo+'i sa('m hai na(m ro^`i la` chie^'c xe mo^.t ddo+`i chu?, nu+o+'c so+n ma`u ddo? o^'i co`n bo'ng lo^.n . Toyota Van, chie^'c Van co' hi`nh da'ng gio^'ng nhu+ con heo cha.y rong ngoa`i ddu+o+`ng . Ngu+o+`i ba.n My~ cu`ng pho`ng vo+'i anh, tha(`ng Gary, ngu+o+`i dda~ da'm the^` suo^'t ddo+`i se~ kho^ng bao gio+` xa`i xe Nha^.t, dda~ thi'ch thu' die^~n ta? nhu+ va^.y .
So+? di~ Hu+ng mua xe Van la` ta.i vi` anh ti'nh chuye^.n a(n cha('c ma(.c be^`n . DDa'm con cu?a anh ro^`i se~ tha`nh teenagers trong nay mai . A(n cha('c ma(.c be^`n ? Pha?i . Bo+?i co' so^'ng vo+'i co^.ng sa?n ne^n anh hie^?u ra^'t ro~ ddie^`u ca(n ba?n na`y cu?a toa`n da^n Vie^.t . A(n ngon ma(.c dde.p thi` chi? da`nh cho nhu+~ng ai bie^'t du+.a va`o Ba'c va` DDa?ng, ca^.y the^' y? quye^`n, nha?y ra a(n ho^'i lo^. ma` tho^i . Kho?i ca^`n no'i ai cu~ng bie^'t nhu+~ng ngu+o+`i ddo' thuo^.c va`o nhu+~ng tha`nh pha^`n na`o va` co' bao nhie^u tuo^?i dda?ng .
Co' le~ chie^'c xe Van co' pha^`n na`o ho+i to lo+'n de^`nh da`ng cho mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` Vie^.t Nam, mo^.t ngu+o+`i luo^n co^' giu+~ tha^n mi`nh mi`nh ma?nh mai o^'m ye^'u, Hu+ng nghi~ va^.y . Anh gia?i ba`y vo+'i vo+.:
- Ne^'u em thi'ch xe nho? thi` anh mua cho em xe nho? . Nhu+ng la^`n na`y cha('c anh pha?i mua xe cu~, xe nu+?a sa.t, xa`i ddo+~ tho^i . Em cu~ng bie^'t hai ddu+'a mi`nh dda^u co' du+ gia? tie^`n cu?a gi` . Va? la.i em na`o co' ddi dda^u xa, chi? cha.y vo`ng vo`ng trong tha`nh pho^' .
- Cu~ thi` cu~, nhu+ng vo'c da'ng cu~ng pha?i coi cho ddu+o+.c ddu+o+.c cho+' . Bo^. anh ddi.nh mua cho em chie^'c xe ca` ta`ng, cu~ me`m hay sao dda^y ?
Hu+ng ddi.nh no'i vo+'i vo+. qua^`n a'o ma(.c co^'t che tha^n, xe co^. mua co^'t ... la(n ba'nh la` a(n tie^`n, nhu+ng la.i tho^i . DDa`n ba` dda^u co' chi.u hie^?u theo ca'i y' ddo' . Trong ruo^.t trong gan du` co' na't be't cu~ng kho^ng ca^`n bie^'t dde^'n, mie^~n be^n ngoa`i pha?i dde.p . DDe.p ? DDu'ng va^.y, pha?i to^ son gio^`i pha^'n . Pha?i plastic surgery . To^'i thie^?u pha?i ddi my~ vie^.n ca('t ma('t xa^m chu+n ma`y . Tro+`i o+i, sao ma` phi' pha.m chi ca'i vo^'n lie^'ng rie^ng tu+ cu?a mi`nh nhu+ va^`y ne` ? Cha me. sanh sao ha~y dde^? va^.y co' pha?i la` co' hie^'u hay kho^ng cho+' ? Va? la.i, pha?i bie^'t ra(`ng o+? be^n na`y ga'i thie^'u trai thu+`a, kho^ng tha(`ng cho^`ng na`o da'm bo? vo+. bo? con dda^u ma` so+.! Y', no'i va^.y cho+' kho^ng pha?i va^.y . Kho^ng dde.p ha?, chi? so+. ba nga`y sau la` tha(`ng cho^`ng la`m hai ba jobs no' bo? ca? job ba job hai ma` theo con kha'c ? O^i, be^n ti`nh be^n hie^'u bie^'t so^'ng sao cho ve.n toa`n ddo^i nga~ dda^y ?
Tru+o+`ng ho+.p cu?a Hu+ng kha'c, vo+. anh kho^ng se sua, lo`e loe.t . Bo+?i va^.y Hu+ng ra^'t cu+ng vo+., anh pha^n tra^`n:
- Co' bao gio+` anh mua sa('m mo'n gi` ma` kho^ng co' su+. ddo^`ng y' cu?a em dda^u . Anh se~ da^~n em ddi coi xe da`i da`i . Coi cho dde^'n khi na`o em ti`m ddu+o+.c mo^.t chie^'c ma` em thi'ch mo+'i tho^i . Nhu+ng vo+'i mo^.t ddie^`u kie^.n ...
- DDie^`u kie^.n gi` nu+~a ? Kho^ng ddu+o+.c mua Mercedes pha?i ho^n ? DDi mua xe ma` la`m nhu+ ddi ho?i vo+. kho^ng ba(`ng!
- Gi` ma` Mercedes . Mua mo^.t chie^'c Mercedes ba(`ng mua mo^.t ca'i nha`, em cu~ng hie^?u cho+' . Anh chi? no'i vo+'i mo^.t ddie^`u kie^.n la` ... anh se~ mua vo+'i gia' tu+` va`i ba nga`n tro+? la.i tho^i .
- Sao cu~ng ddu+o+.c, mie^~n cha.y to^'t la` ddu+o+.c ro^`i . Ne^'u co' hu+ thi` anh su+?a cho em, anh cu~ng ra`nh ve^` ma'y mo'c la('m ma` .
Ro~ dda`n ba`, no'i ddi no'i la.i ro^`i cu~ng kho^ng che da^'u ddu+o+.c lo`ng tham . Vu+`a muo^'n xe "coi ddu+o+.c ddu+o+.c" ma` "mie^~n cha.y to^'t" va` vo+'i ca'i gia' Hu+ng mo+'i vu+`a dde^` ra thi` thie^.t ti`nh, chi? co' nu+o+'c ddi a(n cu+o+'p thie^n ha. . No'i theo kie^?u My~, steal, ddi a(n tro^.m, a(n ca('p . Steal ? Cu~ng co' ly'! Vi` thu+.c ra steal o+? dda^y chi? co' nghi~a la` mua ddu+o+.c vo+'i gia' re? ma` tho^i . Re? ta`n re? ma.t nhu+ cho kho^ng va^.y . Hu+ng se~ bo? co^ng do` ba'o ha(`ng nga`y, ba'o chuye^n mo^n dda(ng qua?ng ca'o ba'n xe, trading post, thrifty neckel ... thi` la`m gi` kho^ng ti`m ddu+o+.c mo^.t mo^'i steal trong va`i ba tua^`n le^~ .
Qua? kho^ng sai, chi? trong vo`ng hai tua^`n tho^i, Hu+ng dda~ ti`m ddu+o+.c mo^.t chie^'c Honda Accord trang bi. ddu? mo.i thu+', full loaded, vo+'i gia' tha^'p ho+n gia' ghi trong blue book ra^'t nhie^`u . Anh go.i ddie^.n thoa.i tie^'p xu'c vo+'i kho^? chu? va` he.n gio+` da^~n vo+. dde^'n coi xe . Sau khi cho ddi.a chi? va` chi? da^~n ddu+o+`ng lo^'i, ngu+o+`i dda`n o^ng o+? dda^`u kia gia^y no'i co`n gia?i thi'ch the^m:
- DDo' la` nha` cu?a co^ ba.n ga'i cu?a tao, te^n no' la` Jill . Xe ddang na(`m o+? dda(`ng ddo' . Ma^`y cu+' to+'i ga(.p Jill va` tu`y tie^.n xa'ch xe cha.y thu+? . Jill co' bo^. chi`a kho'a rie^ng . Tao se~ ddie^.n thoa.i cho Jill ngay ba^y gio+`, tho^ng ba'o no' ra(`ng ma^`y se~ to+'i trong vo`ng nu+?a tie^'ng .
Kho^ng gi` tro+? nga.i he^'t . Vo+. cho^`ng Hu+ng dde^'n ddu'ng ddi.a ddie^?m pha?i ti`m trong mo^.t tho+`i gian nga('n . Co' ddie^`u ho+i nga.c nhie^n mo^.t chu't la` vo+. Hu+ng nha^.n ra Jill la` mo^.t trong nhu+~ng co^ y ta' o+? pho`ng ma.ch ba'c si~ gia ddi`nh Hu+ng . Tu+o+?ng la` la. ai de` ho'a ra quen . Nhu+ng Hu+ng kho^ng ma^'y la`m vui khi nghe Jill no'i:
- Jack, tha(`ng bo^` tao, la` mo^.t chu? ha~ng ba'n xe ddo^.c la^.p, mo^.t independent dealer . No' co' gia^'y phe'p, licence, cu?a tie^?u bang va` chuye^n mo^n ve^` ca'c xe nho? nhu+ Honda, Toyota . Jack la`m a(n dda^u cu~ng ma^'y na(m ro^`i cho+' kho^ng pha?i mo+'i nha?y ra .
Tra'nh vo? du+a la.i ga(.p vo? du+`a, Hu+ng dda~ cha.y ma(.t ma^'y o^ng dealer lo+'n la.i ga(.p ma^'y o^ng dealer nho? . Co' dealer na`o ma` la.i kho^ng gian xa?o, ma'nh mung ? Thi` ra dda~ co' nhie^`u dealers gia? da.ng thu+o+`ng da^n, dda(ng qua?ng ca'o ba'n nhie^`u loa.i xe cu`ng mo^.t lu'c tre^n ca'c ba'o ddi.a phu+o+ng ha(`ng nga`y . Hu+ng chi? mong ga(.p mo^.t ngu+o+`i la`m ruo^.ng ra^~y, trong mo^.t ca'i farm xa xo^i na`o ddo', ca^`n ba'n chie^'c xe la`m vo^'n cho con ca'i va`o tru+o+`ng dda.i ho.c ma` ... xui qua', kho^ng ddu+o+.c nhu+ y' . Anh ba(n khoa(n, ddi.nh bo? mo^'i ha`ng na`y ngay tu+` phu't ban dda^`u . Nhu+ng cha(?ng hie^?u sao co+' su+. la.i xa?y ra theo chie^`u hu+o+'ng kha'c . La.i cu+' pha?i the`m ra coi xe, cha.y thu+? xe ? Co' le~ va^.y, ddi kho^ng ha' le~ tro+? ve^` kho^ng! Hu+ng ca('t ngang cuo^.c dda`m thoa.i giu+~a Jill va` vo+. anh dda~ dde^'n ho^`i tha^n ma^.t, ba(`ng ca'ch ngo? y' mu+o+.n xa^u chi`a kho'a . OK, Jill ddu+a cho Hu+ng ngay . Vo+. Hu+ng ro^`i cu~ng dda`nh cha.y theo anh be'n go't ra sa^n ma` tho^i .
Pha?i co^ng nha^.n da'ng vo'c be^` ngoa`i chie^'c Honda Accord ma`u cream na`y kho^ng cho^~ che^ . Be^n trong nu+~a, ba(ng ne^.m cu`ng ma`u cu~ng co`n mo+'i tinh . Sa.ch se~ nhu+ ddu+o+.c thu+o+`ng xuye^n lau chu`i, hu't bu.i . Ngu+o+`i chu? tru+o+'c ddu'ng la` ngu+o+`i bie^'t qua ma'y mo'c, bie^'t cha.y va` giu+~ gi`n xe . Nhu+ va^.y thi` Hu+ng chi? ca^`n coi ca'i ma'y nu+~a tho^i . Hu+ng dde^` xe, ma'y no^? ngo.t li.m . Ngoa`i ddie^?m ga-ra(n-ti dde^? ho+i cao, tuye^.t nhie^n kho^ng co' tie^'ng khua, kho^ng co' noise, kho^ng co' ke^u la.ch ca.ch nhu+ ma^'y dda^`u ma'y da^`u ca(.n . Hu+ng dde^` nghi. vo+'i vo+.:
- Mi`nh cha.y thu+? mo^.t vo`ng ra xa lo^. nghen ?
- Ai bie^'t gi` anh, tu`y anh ha`!
Gi` cho+' tu`y anh thi` de^~ ro^`i, Hu+ng ti`m ddu+o+`ng ra highway . Anh ddi.nh bu.ng pha?i cha.y ddu+o+`ng tru+o+`ng mo^.t ddoa.n vo+'i mo^.t va^.n to^'c kha' cao, to^'i thie^?u cu~ng sa'u mu+o+i la(m ba?y chu.c da(.m mo^.t gio+`, coi ma'y mo'c pha?n u+'ng nhu+ the^' na`o . Kho^ng nhu+'t thie^'t pha?i ca^`n mu+o+`i, mu+o+`i la(m gia^y tu+` ze'ro le^n dde^'n sa'u ba?y chu.c ca^y so^' gio+` gi` he^'t, mie^~n vo.t ngon tro+'n, kho^ng ca` giu+.t ca` giu+.t la` ddu+o+.c ro^`i . Mo.i chuye^.n e^m xuo^i . DDu+o+.c mo^.t ddo^~i, Hu+ng re~ va`o exit, dda^.u xe be^n le^` co?, do+? ca-po^ (front hood) xem ma'y . Va^~n no^? ma.nh, dde^`u dde^`u . Ca'nh qua.t va^~n tie^'p tu.c quay ti't mu` nhu+ chong cho'ng phi co+ . Kho^ng nhe^~u nho+'t cha?y da^`u o+? dda^u he^'t, tro^ng sa.ch se~ cha'n . To'm la.i, Hu+ng ra^'t la^'y la`m ha`i lo`ng .
Tha^.t ra kho^ng ddu'ng nhu+ lo+`i vo+. anh gio+'i thie^.u, anh cu~ng ra`nh ve^` ma'y mo'c la('m ma`, Hu+ng kho^ng ra`nh ve^` ma'y mo'c la('m dda^u . Thi` cu~ng bie^'t quo.t que.t vo+'i ngu+o+`i ta dda^u la` ca.c-bu-ra-tu+a (carburetor), ddy-na-mo^ (starter), po^'t-ddo+`-sa.c (generator), dda^`u dden-co^ (distributor), bi`nh nu+o+'c gia?i nhie^.t (radiator), lo^'c la.nh (air-conditioner), ho^.p so^' (transmission), bu-gi (spark plug), v .v . va^.y tho^i . Hoa(.c gia?, cho^~ na`o la` cho^~ tha(m da^`u, cho^~ na`o la` cho^~ thay nho+'t . Hay ra('c ro^'i ho+n ti' nu+~a la` anh co' bie^'t qua ddo^i chu't ve^` vie^.c canh lu+~a so+'m (advance) hoa(.c cha^.m (retard) va` chi?nh gio' cho xa(ng xuo^'ng i't (lean) hoa(.c nhie^`u (rich), dda.i kha'i nhu+ va^.y . Co^ng vie^.c ddu+o+.c coi la` he^. tro.ng nhu+'t ve^` ma'y mo'c ma` Hu+ng co' di.p nhu'ng tay va`o, hand on experience, la` nga`y xu+a ho^`i co`n o+? Nha Trang, anh dda~ ra~ ra va` ra'p la.i chie^'c Lambretta Italy hai ba'nh cu?a mi`nh, sau khi thay ma^'y vo`ng ba.c se'c-ma(n (piston rings) . Vo+'i mo+' kinh nghie^.m ddo' ba?o sao Hu+ng kho^ng ha`i lo`ng vo+'i chie^'c Honda ma`u cream na`y cho ddu+o+.c . Anh ddinh ninh chuye^.n mua xe la^`n na`y cha('c a(n nhu+ hai vo+'i hai la` bo^'n, kho^ng ca^`n bie^'t co^.ng hay nho+n .
Lu'c ddem xe tro+? la.i nha` Jill, vo+. cho^`ng Hu+ng ky` ke`o the^m ddu+o+.c va`i ba tra(m ba.c nu+~a va` sau cu`ng ddo^`ng y' mua vo+'i gia' ra^'t la` pha?i cha(ng, ra^'t la` steal . Vo^.i va~ vie^'t ca'i check na(m mu+o+i ddo^`ng dda(.t tie^`n co.c dde^? so+. ru?i ngu+o+`i kha'c mua ma^'t nu+~a cho+' . Va` he.n thu+' hai to+'i ke? ba'n va` ngu+o+`i mua se~ da('t nhau ra nha` ba(ng, credit union no+i cho^~ Hu+ng la`m, la`m gia^'y to+` . Tie^`n se~ trao va` cha'o se~ mu'c ta.i no+i ddo' . Mo.i vie^.c ke^? nhu+ xong dda^u va`o dda^'y . Vo+. cho^`ng Hu+ng ho+'n ho+? ra ve^` .
Sa'ng nga`y thu+' hai, ta.i lobby cu?a credit union, tha(`ng Jack hie^?n nhie^n dde^'n ra^'t ddu'ng gio+` . Tuy kho^ng pha?i la` ngu+o+`i xem tu+o+'ng gio?i, nhu+ng Hu+ng co' ca?m tu+o+?ng tha(`ng dealer lo'c cho'c, loi choi na`y coi bo^. ddie^'m dda`ng qua' co+~ . Con ngu+o+`i thie^'u thu+o+'c ta^'c la` mo^.t, con ma('t la'o lie^n la` hai, va` bu+o+'c ddi nhu+ muo^'n cha.y la` ba . Qua^`n a'o xo^'c xe^'ch nhu+ da^n la`m dda^'t o+? dda^u mo+'i ve^` . Tay ba('t nhu+ng ma(.t que^n mu+`ng . La.nh tanh, xa ca'ch . DDa~ va^.y nhi`n ta^'m gia^'y giao ke`o ghi ro~ ra`ng ti`nh tra.ng chie^'c xe, co' sao ba'n va^.y, as it is, Hu+ng muo^'n ba(.t ngu+?a . Anh ddi.nh bu.ng muo^'n bo? luo^n na(m chu.c ddo^`ng tie^`n co.c cho ro^`i, kho?i pha?i la~nh ve^` ca'i cu?a no+. cu~ng kho^ng bie^'t chu+`ng . Nhu+ng trong gia^'y phu't pha^n va^n ta^'n tho^'i lu+o+~ng nan ddo', tro+`i ba^'t dung nho+n dda?ng, ba` chuye^n vie^n lo thu? tu.c gia^'y to+` bu+o+'c ra:
- Mo+`i va`o, mo+`i va`o .
Bie^'t dda~ lo.t vo^ the^' cha(?ng dda(.ng ddu+`ng, Hu+ng signal cho ba'c ta`i to+'i luo^n, chi`a tay ra mo+`i o^ng ba.n ... cha(?ng ma^'y hie^`n cu?a mi`nh bu+o+'c va`o tru+o+'c . Ba ngu+o+`i nhu+ ddo^`ng loa.t ngo^`i xuo^'ng ghe^' . Xem xe't qua loa mo+' gia^'y to+`, ba` dda.i die^.n nha` ba(ng khen Hu+ng mo^.t tie^'ng:
- Xe ddo+`i 80 na`y ma` ma^`y mua vo+'i gia' ddo' thi` to^'t la('m ro^`i . Re? .
Re? thi` co' re?, nhu+ng to^'t hay kho^ng thi` co`n pha?i xa`i na(m nga`y ba tha'ng mo+'i bie^'t ddu+o+.c nghen ba`, Hu+ng tha^`m no'i nhu+ va^.y . DDie^`u la`m Hu+ng ho+i ba^'t bi`nh mo^.t chu't la` tie^`n coi nhu+ dda~ trao ngay gio+` phu't ddo' ma` cha'o na`o dda~ mu'c dda^u . Tha(`ng Jack na`o dda~ mang chie^'c xe Honda to+'i . Vie^.n co+' la` kho^ng ai ddu+a no' ve^` va` no' ddang ba^.n co^ng a(n vie^.c la`m cu?a no' o+? ngoa`i farm . La.i ngoa`i farm ? No' to+'i mo^.t mi`nh e^n vo+'i chie^'c truck . DDa~ va^.y no' co`n cho bie^'t the^m, chie^'c Honda cu?a Hu+ng (dda~ la`m chu? tre^n nguye^n ta('c ro^`i kia ma`!) kho^ng co' dde^? o+? nha` con Jill nu+~a, ma` dda~ do+`i ve^` nha` no' o+? tuo^'t trong ddo^`ng sa^u . Thie^.t la` dde^~u ca'n . Tho^i thi` nu+o+'c cu`ng dda`nh chi.u va^.y, chie^`u tan so+? ve^` ddi la^'y cu~ng cha(?ng muo^.n ma`ng gi` . Chi? mong tha(`ng co^'t ddo^.t na`y no' ddu+`ng go+~ ma'y tha'o ba'nh xe la` ddu+o+.c ro^`i . Gia^'y to+` ba^y gio+` dda~ ky' xong xuo^i, "va'n" ke^? nhu+ dda~ bi. "ddo'ng thuye^`n," kho^ng co`n tha'o go+~ ddi dda^u ddu+o+.c nu+~a he^'t . Nhu+ng tru+o+'c khi chia tay, Hu+ng tha^.t ti`nh muo^'n ti`m hie^?u ca(n nguye^n:
- Tao bie^'t ma^`y mua ddi ba'n la.i, nhu+ng tao ho?i tha^.t ma^`y mo^.t ddie^`u, ma^`y giu+~ chie^'c xe na`y trong bao la^u .
- Co' mo^.t tua^`n le^~ tho^i . Tao mua no' tu+` mo^.t o^ng gia` hu+u tri' o+? ta^.n tre^n nu'i .
- Ma`y thie^.t kho^ng bie^'t gi` ve^` ma'y mo'c he^'t sao ?
- Kho^ng .
Hu+ng ca?m tha^'y ye^n ta^m ho+n vo+'i tie^'ng "kho^ng" ga~y go.n ddo' . Nhu+ va^.y i't ra no' kho^ng co' chu? ta^m lo+.i du.ng su+. khu` kho+` cu?a Hu+ng, chi? dde^? ba'n cho anh mo^.t chie^'c xe ... hu+, as it is .
Chie^`u nga`y ddo' tro+`i bo^~ng du+ng va^`n vu~ la. thu+o+`ng ro^`i ddo^? mu+a ta^`m ta~ . Theo ba?n ddo^` chi? da^~n hai vo+. cho^`ng Hu+ng pha?i cha.y tuo^'t ra ngoa`i ngoa.i o^ tha`nh pho^', va` len lo?i vo^ farm ha`ng ca? chu.c da(.m . Hai be^n con ddu+o+`ng mo`n dda^'t ca't ddo? xa ti't mu` gio+` chi? toa`n la` ruo^.ng, me^nh mo^ng co` bay tha(?ng ca'nh, thi?nh thoa?ng nho^ le^n mo^.t cho`m ca^y hay mo^.t ca(n nha` xu+a cu~ tro+ tro.i giu+~a tro+`i . Ca'i hi`nh a?nh qua' quen thuo^.c cu?a mie^`n Nam nu+o+'c My~ ? Cuo^'i cu`ng Hu+ng cu~ng ti`m ddu+o+.c nha` . Ngo^i nha` mo^.t tu+`ng tre^.t loa.i range, vuo^ng vu+'c bo^'n ca.nh hi`nh chu+~ nha^.t, co' ve? nhu+ vu+`a mo+'i ca^'t . Va` ti`m tha^'y luo^n chie^'c Honda Accord na(`m lu?i dda^`u vo^ mo^.t bu.i ra^.m . Hu+ng go~ cu+?a:
- Oh, vo^ dda^y, vo^ dda^y . Ma^`y thie^.t la` ddu'ng he.n . Co' ai ddi vo+'i ma^`y kho^ng ?
- Co', vo+. tao .
- To^'t la('m, dde^? tao ddi la^'y xa^u chi`a kho'a cho ma^`y .
Hu+ng ra^'t ddo^~i nga.c nhie^n vo+'i ca?nh tri' ba`y bie^.n be^n trong ca(n nha` . Mo^.t ca'i xu+o+?ng thi` ddu'ng ho+n vi` kho^ng tha^'y nga(n pho`ng, tro^'ng tro+n bo^'n phi'a va'ch . Tre^n ddo', treo le^~nh nghe^~nh dda^`u co.p ra(`n, dda^`u ga^'u dden, dda^`u heo ru+`ng, dda^`u nai co' cha` co' ga.c, ngo+ nga'c ... nhu+ co`n so^'ng . O^i tho^i, ddu? he^'t mo.i thu+' su'c va^.t thu+o+`ng tha^'y chu+ng ba`y o+? pho`ng kha'ch ca'c nha` co^? xu+a . Ro^`i ngo^~ng tro+`i, vi.t tro+`i, le le, cha(`ng ngi.t ... dda^`y ddu? lo^ng ca'nh, na(`m bay nguye^n con tha`nh dda`n tre^n tu+o+`ng nu+~a . Taxidermy, nghe^` do^`n bo^ng, ddo^.n go^~ . Tre^n chie^'c ba`n lo+'n ke^ giu+~a pho`ng, nhu+~ng khu'c ca^y ddu+o+.c go.t du~a theo mo^ hi`nh dda^`u thu', nhu+~ng mannequin chu+a ddu+o+.c tro`ng le^n lo+'p a'o su'c va^.t, na(`m ngo^?n ngang la(n lo'c . Hu+ng ca?m tha^'y so+. se^.t vo+'i nhu+~ng ca(.p ma('t da'n tre^n tu+o+`ng ddang cha(m cha(m ngo' ve^` mi`nh, nhu+~ng con ngu+o+i trong va('t cu?a nhu+~ng linh ho^`n ca^`m thu' . Be^n ngoa`i mu+a va^~n go~ lo^.p ddo^.p dde^`u dde^`u tre^n ma'i nha`, Hu+ng vo^.i va~:
- DDu+a chi`a kho'a cho tao .
- Ma^`y co' thi'ch nhu+~ng con va^.t quen thuo^.c na`y kho^ng ? Mua ddi, tao ba'n re? cho . DDa^`u nai lo+'n hai tra(m, chim tri'ch dduo^i da`i (pheasant) mo^.t tra(m .
- Kho^ng, tao kho^ng thi'ch la('m dda^u . Tao chi? co' mu.c ddi'ch to+'i dda^y la^'y xe ma` tho^i .
Hu+ng dde^? vo+. la'i chie^'c xe Van ve^` nha`, co`n minh ddi xe mo+'i . Anh ga^'p ru't dde^'n no^~i que^n dde^? y' coi tha(`ng Jack co' tha'o ma'y ddo^?i ba'nh xe hay kho^ng nu+~a ...
Tru+a nga`y sau o+? so+?, Hu+ng ru? tha(`ng ba.n kho^ng u+a xe Nha^.t, tha(`ng Gary, ra ngoa`i ba~i dda^.u xe coi chie^'c Honda Accord mo+'i mua cu?a mi`nh . Luo^n the^? nho+` no' xem qua ma'y mo'c vi` tha(`ng na`y ra^'t thie^.n nghe^. ve^` nghe^` ma'y . Hu+ng dde^` ma'y cha.y mo^.t lu'c cho a^'m a'p mo.i thu+' . Va` Gary tha`nh tha^.t go'p y':
- Tao tha^'y no' dde^? ga-ra(n-ti (idling speed) qua' lo+'n, cha('c co' du.ng y' gi` dda^y . Sao ma^`y kho^ng thu+? va(.n no' nho? la.i coi .
- Ca'i ma'y na`y la. qua', tao kho^ng bie^'t ddu+o+`ng na`o dda^u ma` mo` . Kho^ng ti`m ra con o^'c chi?nh ga-ra(n-ti .
- Hu+`m, gi` ma` ti`m kho^ng ra ma^.y! Tha(`ng ba.n ga^`n nha` tao cu~ng co' mo^.t chie^'c gio^'ng gio^'ng nhu+ va^`y . DDe^? tao mo`, hi`nh nhu+ no' o+? phi'a du+o+'i na`y . DDa^y, dda^y ...
Tie^'ng ma'y nho? da^`n, nho? da^`n va` ba('t dda^`u ... khi.t khi.t va`i tie^'ng ro^`i ta('t ngu~m . Gary tie^'p the^m:
- Ga-ra(n-ti no^? kho^ng dde^`u nhu+ va^`y thi` co' the^? su't-ba'p (valve) bi. ke.t, bi. ro^~ ma(.t, hay bi. me? . Bo+?i va^.y, ne^'u dde^? cao le^n mo^.t chu't thi` ma'y se~ cha.y tro`n tua, tro+n lu (smooth) nhu+ thu+o+`ng . Cu+' dde^? va^.y cha.y va`i nga`y thu+? xem sao . Tao e ra(`ng ca'i ma'y na`y kho^ng xa`i ddu+o+.c la^u . Mua xe cu~ ddie^`u ca^`n nha^'t la` xem ga-ra(n-ti co' e^m kho^ng, ne^'u cha.y dde^`u dde^`u nhu+ ... ba`n may ma'y thi` mo+'i ddu+o+.c . Ma^`y du+ bie^'t ddie^`u na`y cho+' ?
- Kho^ng .
- Kho^ng ? Va^.y thi` ma^`y cha('c pha?i tra? mo^.t ca'i gia' ra^'t dda('c cho ba`i ho.c na`y .
Mo^.t ca'i gia' ra^'t dda('c ? DDu'ng va^.y! Vi` chi? va`i tua^`n sau, ngay tre^n ddu+o+`ng ddi la`m ve^`, chie^'c Honda ma`u cream bo^~ng nhie^n no'ng ma'y, bo^'c kho'i le^n nghi ngu't phu? mo+` ca? ma(.t ki'nh tru+o+'c . Hu+ng ta^'p vo^.i va`o le^` ddu+o+`ng, ta('t ma'y . Ro^`i trong lu'c cho+` ddo+.i cho no' nguo^.i bo+'t, Hu+ng do+? na('p ca-po^ xem xe't . O^i tho^i ro^`i, kho^ng pha?i nu+o+'c ma` la` nho+'t, nho+'t o+? dda^u kho^ng bie^'t xi.t ra va(ng tu+' phi'a xung quanh ma'y . Sao ky` va^.y ? Hu+ng a^n ha^.n la` mi`nh dda~ tie^'c, dda~ kho^ng chi.u dde^? ma^'t kho+i kho+i 50 tie^`n co.c . Da'm cha('c tha(`ng Jack tro+`i dda'nh kia dda~ lu+o+n le.o the^' na`o dda^y dde^? ba'n cho Hu+ng chie^'c xe ca`-ta`ng na`y . Co' the^? tha(`ng Jack dda~ a^m mu+u ddo^? nho+'t thie^.t dda(.c va`o ma'y va` va(.n ga thie^.t lo+'n dde^? che ma('t ma^'y tay mo+ . Ma^'y tay hoa`ng to^.c, vua chu'a lo+ to+ mo+ nhu+ Hu+ng . Ai no'i ngu+o+`i My~ kho^ng gian xa?o, ddie^'m dda`ng ? Tho^i, bie^'t va^.y la` dda~ muo^.n ro^`i . Ba^y gio+` Hu+ng dda^u co' thu+a kie^.n gi` tha(`ng Jack ddu+o+.c vo+'i ddie^`u kie^.n buo^n ba'n as it is ma` no' dda~ ti'nh tru+o+'c, dda~ ghi ra^'t pha^n minh tre^n gia^'y tra('ng mu+.c dden .
Cho+` ddo^. nu+?a gio+` ho+n, ma'y co' pha^`n dda~ nguo^.i la.i, Hu+ng co^' dde^` ma'y va` cha.y ru't ve^` nha` tru+o+'c khi no' da'm no^? nhu+ tra'i bom no^? cha^.m . May phu+o+'c la` cho^~ con nha` Honda a(n va. ca'ch nha` kho^ng xa . So^' pha^`n cu?a Hu+ng ro~ ra`ng la` kho^ng bi.nh hoa.n chi he^'t, va^.y ma` bo^~ng du+ng la.i pha?i la^m va`o ca?nh "tie^`n ma^'t ta^.t mang ."
No'i na`o ngay, trong ca'i xui thu+o+`ng dda~ co' tie^`m ta`ng ca'i he^n, cha(?ng kha'c na`o nhu+ chuye^.n "phu' o^ng ma^'t ngu+.a ." He^n o+? cho^~ la` ddo^. mo^.t tua^`n na(.m u. kho^ng nhu'c nhi'ch cu.c cu+.a, chie^'c Honda ma`u cream la.i ddu+o+.c mo^.t o^ng ba.n ... chi' tha^n dde^'n ho?i tha(m su+'c kho?e . O^ng ba.n chi' tha^n ddo' la` Thi.nh, tho+. ma'y chi'nh to^ng, mo+'i qua tu+` Vie^.t Nam theo lo^'i ddoa`n tu. gia ddi`nh . Hu+ng quen Thi.nh trong mo^.t buo^?i tie^.c tha^n ma^.t o+? nha` mo^.t ngu+o+`i ba.n . Cu~ng la` ngu+o+`i Nha Trang vo+'i nhau vi` nha` Thi.nh na(`m trong khu cho+. Xo'm Mo+'i, cho ne^n Hu+ng va` Thi.nh de^~ da`ng ke^'t la`m anh em . Hu+ng la`m anh vi` tuo^?i Hu+ng lo+'n ho+n Thi.nh nhie^`u, dde^'n ga^`n mo^.t con gia'p . Cuo^'i tua^`n, Thi.nh hu+'a se~ dde^'n coi xe giu'p Hu+ng, mo^.t cu+? chi? tha^m ti`nh chi? da`nh rie^ng cho nhu+~ng ngu+o+`i ddo^`ng hu+o+ng .
Sau khi tha(m da^`u, check nu+o+'c qua loa, Thi.nh ho?i nhu+ ba'c si~ ho?i be^.nh nha^n:
- Sao nho+'t ma'y gi` ma` ddu.c ddu.c nhu+ su+~a va^`y ne` ? Bi. nhu+ va^`y bao la^u ro^`i ha? anh ?
- Co' bie^'t dda^u . Tu+` ho^m bi. xi.t nho+'t ve^` to+'i nay no' na(`m ye^n mo^.t cho^~, dda^u co' cha.y ddu+o+.c nu+~a . DDe^` he^'t ho+i bi`nh ma` no' cha(?ng chi.u ... khe.t cho mo^.t tie^'ng la`m phu+o+'c .
- Xe na`y cha('c co' la^`n bi. no'ng ma'y pha?i kho^ng ?
- DDu'ng ro^`i, tru+o+'c khi na(`m u. no' co' bo^'c kho'i mo^.t la^`n .
- Va^.y la` ca'i ma'y na`y bi. "tho^?i ron, lo`n nu+o+'c, lo`n nho+'t" ro^`i!
Ca'i gi` ? Tho^?i ron, lo`n nu+o+'c, lo`n nho+'t ? Ma(.c du` kho^ng ra`nh la('m, nhu+ng Hu+ng ddoa'n bie^'t be^.nh na`y la` be^.nh ra^'t na(.ng, tha^.p tu+? nhu+'t sinh, cho+' kho^ng pha?i nhe. . Anh pha^n va^n:
- Em muo^'n no'i la` mie^'ng "ron na('p cu-la't" bi. be^? pha?i kho^ng Thi.nh ?
- DDu'ng ddo' . Kho^ng bie^'t mie^'ng ron na('p cu-la't tie^'ng My~ ke^u la` gi` anh ha? ?
- Cylinder head gasket . Ma` co' cha('c ca'i gasket ddo' bi. blown off kho^ng ? Ne^'u nhu+ va^.y thi` mi`nh ti'nh su+?a no' ra sao dda^y ?
- Chi? ca^`n tha'o na('p cu-la't ra, thay mie^'ng ron ddo' tho^i . De^~ ma` . O+? be^n nha` tu.i em la`m ca'i vu. na`y ddie^`u chi . Tha'o ca'i da`n ca.c-bu-ra-tu+a cha(`ng chi.t o+? be^n tre^n, ro^`i tha'o ca'i o^'ng bo^ se'c-ma(n lo`ng tho`ng o+? phi'a du+o+'i la` coi nhu+ xong ddu+o+.c nu+?a ddu+o+`ng . DDa^?y vo^ garage ddi, em se~ la`m xong no^.i trong nga`y nay, mai anh co' xe mo+'i cha.y .
- Cha('c a(n ho^n ddo' . Gi` ma` da^y nho+. tu`m lum tu`m la, anh tha^'y coi bo^. nguy hie^?m qua' .
- Kho^ng sao dda^u anh, he^~ mi`nh tha'o ra ddu+o+.c la` mi`nh ra'p la.i ddu+o+.c . Tu.i tho+. ma'y coi va^.y cho+' no' cu~ng bie^'t che^' la('m, no' co' la`m da^'u cho mi`nh dda^u va`o ddo' ddu? he^'t mo.i thu+' . Ta.i anh kho^ng thu+?, kho^ng dde^? y' ne^n anh kho^ng bie^'t ddo' tho^i .
- Nha('m ddu+o+.c hay kho^ng dda(.ng anh ddi mua ddo^`, mua ca'i ron, ca'i gasket ?
- Em chu+a tha'o ma'y Honda loa.i na`y la^`n na`o, nhu+ng ba?o dda?m ma` . A`, ma` anh pha?i mua ba ca'i ron la^.n, ron na('p cu-la't, ron ca.c-bu-ra-tu+a, va` ron bo^ se'c-ma(n .
No'i ddu+o+.c la` la`m ddu+o+.c, bo+?i va^.y cho du` co' kho' kha(n, cu+.c nho.c ca'ch ma^'y ddi nu+~a Thi.nh cu~ng pha?i ga'nh go^`ng la`m cho xong . Tho+. ca'i ma` . Tho+. phu. thi` co' Hu+ng, lo cha.y vo`ng vo`ng giu'p mo^.t tay, luo^n tie^.n ho.c the^m nghe^` ma'y . Mo^.t va`i danh tu+` ra^'t la` chuye^n mo^n, ra^'t la` Vie^.t Nam, dda~ vu+o+.t tru`ng du+o+ng nga`n da(.m len lo?i ddi va`o ta^m ho^`n Hu+ng . Ca'i "a'c-go^" cha(?ng ha.n . Mo^.t alignment pin du`ng dde^? ba('c hai pha^`n di'nh lie^`n nhau cho a(n kho+'p, kho^ng sai cha.y mo^.t ly . "Bu`-loong, con ta'n" thay cho "bolt" va` "nut ." A`, co`n ca'i be^.nh "tho^?i ron, lo`n nho+'t, lo`n nu+o+'c" nu+~a chi ? Va` dda(.c bie^.t ho+n, ca'i ta'nh ca^`n cu` nha^~n na.i co^' hu+~u cu?a ngu+o+`i Vie^.t dda~ the^? hie^.n qua Thi.nh . Kho^ng pha?i ga^'p ga'p chi he^'t, xem xe't ca^?n tha^.n moi thu+' tru+o+'c khi la^'p ra'p va`o mo^.t mo'n gi` . Ca^?n tha^.n dde^'n no^~i pha?i lau sa.ch mo^` ho^i, ho+i nu+o+'c be^n trong ca'c khi'a ra(ng va(.n bu` long na('p "cu-la't" na(`m sa^u trong block ma'y . Khi ma'y no'ng, su+. da~n no+? cu?a ho+i nu+o+'c hay cu?a da^`u nho+'t ddo.ng la.i trong lo`ng ki'n ddo' kho^ng thoa't ddi dda^u ddu+o+.c cu~ng de^~ la`m nu+'t ma'y la('m, Thi.nh cho bie^'t nhu+ va^.y . Ca'nh tay va(.n chi`a kho'a cu?a mi`nh cu~ng pha?i "ca^n," pha?i ddu'ng ta^`m mu+'c ddo^`ng dde^`u cho mo^~i con bu`-loong, ma` kho^ng ca^`n chi`a kho'a so^' (torque wrench) . Pha?i cha(ng vi` thie^'u tho^'n ddu? mo.i thu+' ma` da^n mi`nh thu+o+`ng hay bie^'t la^'y "ca'i kho' bo' ca'i kho^n ?"
Tru+o+'c khi tro+? ve^` appartment cu?a mi`nh, cu~ng ga^`n nu+?a dde^m, Thi.nh cu`ng Hu+ng la`m lai rai mo'n thi.t bo` xa`o ma` vo+. Hu+ng dda~ u+o+'p sa(~n, cho+` ddo+.i tu+` lu'c ban chie^`u . Mu`i to?i, ha`nh cha'y tre^n cha?o no'ng bay le^n tho+m phu+'c . The^m chu't nu+o+'c sauce chua chua, ngo.t ngo.t ro^`i ru+o+'i dde^`u tre^n mo+' xa`-la'ch-son dda~ sa('p sa(~n ra di~a . Tuye^.t . Tha^.t la` thu' vi. cho nhu+~ng buo^?i nha^.u khuya, Hu+ng tha^'y va^.y . Bia be^n My~ na`y thi` la`m gi` thie^'u ddu+o+.c, re? re^` .
Tu+` khi Hu+ng ga(.p ddu+o+.c Thi.nh thi` ke^? nhu+ ... tro+`i co`n ngo' la.i . Sau khi thay mie^'ng ron na('p cu-la't, anh mo+ ma`ng tha^'y mi`nh se~ co`n tie^'p tu.c su+? du.ng chie^'c xe Honda ca` ta`ng the^m mo^.t tho+`i gian nu+~a . Nhu+ng, ra^'t tie^'c, tho+`i gian ddo' cu~ng ra^'t nga('n . Qua' nga('n . DDo^. mo^.t hai tha'ng tho^i . Phu+o+'c ba^'t tru`ng lai ho.a vo^ ddo+n chi', ho.a kho^ng dde^'n chi? mo^~i mo^.t la^`n . Tro` "phu' o^ng ma^'t ngu+.a" la.i ta'i die^~n . Chi? kha'c mo^.t ddie^`u la` la^`n na`y "phu' o^ng" kho^ng ma^'t con ngu+.a ba(`ng xu+o+ng ba(`ng thi.t, ma` la` ma^'t con ngu+.a sa('t . Con ngu+.a sa('t kho^ng gio^'ng nhu+ con ngu+.a sa('t cu?a Phu` DDo^?ng Thie^n Vu+o+ng, con ngu+.a sa('t gi` ma` chi? bie^'t phun kho'i, nhu+ng kho^? o+i ... kho^ng bie^'t cha.y .
- DDu'ng la` tro+`i ba^'t dung gian, em muo^'n su+?a ta.m cho anh cha.y ddo+~ ma` cu~ng kho^ng xong . Lu'c tha'o ra em ddi.nh no'i vo+'i anh la` ma'y so^' 3 dda~ bi. "dda^m" ro^`i . "Pi't-to^ng" ca. khuye^'t mo^.t be^n tha`nh "xy-lanh ." Ca'i ddie^.u na`y thi` cha('c ba.c "se'c-ma(n" vu+`a mo+'i bi. be^?, cho ne^n su+'c ne'n mo+'i do^.i xuo^'ng lo`ng ma'y ma.nh du+~ nhu+ va^.y . Ro^`i su+'c ne'n na`y la.i theo ddu+o+`ng nho+'t ddi ngu+o+.c tro+? le^n tre^n, chui va`o "na('p dda^.y cam," ke'o theo nho+'t va` kho'i . Bo+?i, nho+'t va` kho'i xi.t ra mi.t tro+`i la` va^.y . Vo+'i be^.nh na`y thi` chi? co' nu+o+'c ra~ he^'t ma'y ra la`m la.i tho^i .
Ro~ pha^`n so^' cu?a Hu+ng dden nhu+ mu+.c ta`u, nhu+ng anh ca?m tha^'y kho^ng ne^n than phie^`n hay oa'n gia^.n ai he^'t . Va? la.i co`n nu+o+'c thi` co`n ta't, cho ne^n anh o^n to^`n gia?i thi'ch cho Thi.nh:
- O+? be^n na`y dda^u co' vu. "la`m ma'y ." Cu`ng la('m thi` cha.y ra ngoa`i nghi~a ddi.a xe (junkyard), mua ca'i ma'y cu~ ve^` thay vo^ cha.y tie^'p .
- A`, ddu+o+.c ddo' . Be^n na`y co' ba'n ma'y cu~ ha? ?
- Thie^'u gi` . Chi? to^'n co^ng mi`nh pha?i cu+.c kho^? tha'o ra'p tho^i .
- O^'i, no'i chuye^.n gi` cho+' co^ng vo+'i ca'n thi` co' ca'i gi` pha?i lo . Toa`n la` co^ng nha` cu?a hai anh em mi`nh ma` . Lao ddo^.ng to^'t la` nghi~a vu. cu?a ..., cha no', Ba'c va` DDa?ng .
- La`m nu+~a he'n ? Va^.y thi` dde^? anh ti`m mua ca'i ma'y cu~ . Bao gio+` co' anh se~ go.i cho Thi.nh hay, anh em mi`nh he` nhau la`m ru.p ru.p mo^.t cuo^'i tua^`n la` xong . Ca'i ca^y dda` ngang ddo^.i tra^`n garage kia anh nghi~ cha('c cu~ng ddu? su+'c chi.u ddu+.ng dde^? ca^u ca'i dda^`u ma'y ra kho?i khung xe . Giu+~a hai thanh go^~ ba pha^n ba ta^'c ddo' co' mo^.t mie^'ng the'p cu~ng cu`ng chie^`u ro^.ng va` da^`y mo^.t pha^n ho+n na(`m ke.p trong ddo' . Chi? so+. la` so+.i da^y ca'p cu?a ca'i ca^`n tru.c xa'ch tay loa.i mo^.t ta^'n ru+o+~i na`y ddu+'t ba^'t tu+? ma` tho^i .
- Kho^ng he^` gi` dda^u, la`m dda.i ddi . Em cu~ng muo^'n tha'o ca'i ho^.p so^' tu+. ddo^.ng na`y ra coi no' ra sao trong ddo' . Em nghi~ cha('c cu~ng gio^'ng nhu+ ho^.p so^' xe Honda Dame be^n mi`nh . A`, ma` o+? Vie^.t Nam kho^ng tha^'y ai xa`i xe tu+. ddo^.ng a` nghen, toa`n la` so^' tay . Cha('c em pha?i la`m ngay ba^y gio+`, dde^? kho^ng tho^i tre^~ . Tru+o+'c sau gi` mi`nh cu~ng tha'o, ba^y gio+` lo tha'o .
Hu+ng tie^'p tu.c la`m tho+. vi.n cho Thi.nh . Ca? hai cu`ng nga.c nhie^n khi tha^'y toa`n su+'c ma'y truye^`n qua ho^.p so^' tu+. ddo^.ng chi? ba(`ng ta'm con o^'c ba(`ng mu't ddu~a . Ta'm con "bu`-loong" nho? xi'u no^'i lie^`n ca'i ba'nh tro+'n (fly wheel) dda(`ng sau ddi't co^'t ma'y va` ca'i no^`i da^`u (torque converter) . Chia dde^`u nhau o+? ta'm ddi?nh tre^n mo^.t vo`ng tro`n, ta'm con o^'c chi.u ddu+.ng he^'t ta^'t ca? su+'c cha.y, su+'c ngu+`ng cu?a toa`n chie^'c xe ...
Qua nga`y sau Hu+ng ba('t dda^`u do+? so^? ddie^.n thoa.i go.i ca'c junkyards vo`ng quanh tha`nh pho^', nhu+~ng dealers co' qua?ng ca'o dda(ng tre^n yellow pages . Hi`nh nhu+ dda^`u ma'y Honda Accord ddo+`i 80 na`y cho^~ na`o cu~ng co', va` cu`ng mo^.t gia' ddo^`ng ha.ng 400 ddo^`ng mo^.t ca'i . Ho'a ra xe Honda loa.i na`y coi bo^. de^~ hu+ du+~ ? Ma` dda^y, co' nhu+~ng junkyards na(`m ngoa`i xa ho+n, co' so^' ddie^.n thoa.i free, 800 nu+~a . Hu+ng go.i ngay ha~ng Motors 21, ha~ng co' ca'i qua?ng ca'o bu+. nha^'t . A` ha', re? ho+n, chi? 300 ddo^`ng tho^i . DDi xa ho+n mo^.t chu't, chi? hai mu+o+i la(m, ba mu+o+i da(.m ddu+o+`ng ma` lo+`i ddu+o+.c 100 ddo^-la thi` ke^? cu~ng su+o+'ng cha'n . Ma'y mo+'i ho+n nu+~a cho+', ddo+`i 81, 82 .
Motors 21 la` mo^.t junkyard lo+'n co' ha.ng, khoa?ng 25 ma^~u Anh, na(`m trong mo^.t thung lu~ng do.c theo xa lo^. 21 cu?a tie^?u bang South Carolina . Tu+` dda`ng xa va` tre^n cao nhi`n xuo^'ng, Hu+ng dda~ tha^'y nhu+~ng chie^'c xe phe^' tha?i, ddu? co+~ ddu? loa.i, na(`m ba^'t ddo^.ng tha`nh da~y da`i nhu+ nhu+~ng ddu+o+`ng so.c dda^.m ma`u tre^n la' co+` My~ quo^'c . Cha.y mu't va`o ta^.n cha^n ddo^`i thu.t sa^u va`o phi'a trong . "To^?ng ha`nh dinh" cu?a ca'i nghi~a ddi.a xe na`y la` mo^.t ngo^i nha` tre^.t xa^.p xe^., ma'i to^n va'ch va'n . Be^n ca.nh la` mo^.t nha` tie^`n che^', ma'i to^n va'ch to^n, co' le~ la` nha` kho du`ng dde^? cha^'t chu+'a nhu+~ng bo^. pha^.n ro+`i dda~ ddu+o+.c tha'o sa(~n, off from the shelves .
Bu+o+'c cha^n va`o "to^?ng ha`nh dinh" cu?a Motors 21, Hu+ng kho^ng kho?i nga.c nhie^n la` hoa.t ddo^.ng o+? dda^y ra^`m ro^. qua' chu+`ng . Ma(.c du` ngu+o+`i ddie^`u khie^?n chu+o+ng tri`nh ddang ddo^.c die^~n mo^.t mi`nh . Y chang nhu+ mo^.t trung ta^m ha`nh qua^n vi` tie^'ng go.i ma'y xa ga^`n tu+` kha('p bo^'n phu+o+ng tro+`i, do^`n da^.p vo.ng ve^` kho^ng ngo+'t be^n tai . Mo^.t lo^ ddie^.n thoa.i . Na`o la` ddie^.n thoa.i vie^~n lie^n bi'p bi'p lie^n ho^`i, na`o la` ddie^.n thoa.i local reng reng ba^'t ta^.n, na`o la` ddie^.n thoa.i co' nhie^`u nu't ba^'m pha't lo+'n tre^n he^. tho^'ng loa ba('c tha(?ng le^n tu+o+`ng . Tha^.m chi' co' ca? ddie^.n thoa.i ca^m, kho^ng bie^'t rung chuo^ng gio'ng tro^'ng gi` he^'t ma` chi? bie^'t cho+'p cho+'p dde`n ba'o ddo^.ng ... Phu. ho.a vo+'i nhu+~ng ma'y mo'c ta^n ky` ddo', co`n co' mo^.t ca'i ma'y ro^.ng ho.ng ho+n nu+~a, ddo' la` ca'i walkie-talkie, lu'c na`o cu~ng na(`m sa(~n trong tay ngu+o+`i kho^? chu? thay vi` ddu+o+.c mo'c be^n lu+ng qua^`n nhu+ nhu+~ng ngu+o+`i kha'c . Hu+ng nghe ddu? thu+' hie^.u xe: Ford, Chevrolet, Dodge, Plymouth, Pontiac, Old Automobile, Cadillac, Volkswagen, Toyota, Honda, Nissan, Isuzu, Subaru, tha^.m chi' dde^'n Hyundai . Trong mo^.t go'c pho`ng dda(`ng xa kia co' mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` lo+'n tuo^?i co' le~ ddang giu+~ chu+'c vu. tho+ ky', kie^m ke^' toa'n vie^n, kie^m tha^u nga^n vie^n, va` kie^m luo^n chu+'c ... me. gia chu?, vi` Hu+ng co' nghe ngu+o+`i dda.o die^~n thi?nh thoa?ng he't lo+'n Mom, Mom ... Hu+ng mo+? dda^`u cuo^.c dda`m thoa.i:
- Tao co' no'i chuye^n vo+'i ai ddo', co' the^? la` ma^`y, Bob (the^u ngay tre^n ngu+.c a'o), ve^` ca'i dda^`u ma'y Honda Accord ddo+`i 80 .
- O+`, tao bie^'t . Tao mo+'i check la.i vo+'i tu.i tho+. ma'y, tu.i no' no'i la` ma'y ddo+`i 81, 82 kho^ng ra'p vo^ xe cu?a ma^`y ddu+o+.c . Ra^'t tie^'c, sorry, chi? co' hai ddo+`i 79 va` 80 la` gio^'ng nhau tho^i . Tuy nhie^n, ma'y be^n xe Prelude cu~ng co' the^? xa`i cho xe Accord . Ma` ra^'t tie^'c, la.i sorry, tao kho^ng co' ca'i Prelude hay Accord ddo+`i 79 hay 80 na`o na(`m sa(~n trong kho he^'t . Ma^`y co' muo^'n tao ti`m (locate) cho ma^`y mo^.t ca'i o+? nhu+~ng junkyards kha'c kho^ng ? Ma^`y co' ddem ca'i ma'y hu+ cu?a ma^`y theo kho^ng ?
DDi kho^ng ha' le~ tro+? ve^` kho^ng, 30 da(.m ddu+o+`ng cho+' bo^. ga^`n gu~i gi` a` ? Hu+ng mang ma'ng tha^'y mi`nh nhu+ bi. tha(`ng My~ na`y lu+o+`ng ga.t, nhu+ng tho^i, to+'i dda^u hay to+'i ddo' . Ne^'u pha?i so ddo vo+'i no' ra(`ng ne^'u ma^`y ma` no'i nhu+ va^.y ngay tu+` lu'c dda^`u thi` co`n khuya tao mo+'i mo` to+'i dda^y, ke^? cu~ng cha(?ng i'ch lo+.i gi` . Hu+ng quye^'t ddi.nh luo^n:
- U+`a, tho^i ma^`y cu+' thu+? ti`m cho tao mo^.t ca'i ddi . Ca'i ma'y hu+ ddang na(`m trong thu`ng xe pick-up cu?a tao dda^.u ngoa`i kia .
- DDu+o+.c, dde^? tao lo cho ma^`y ngay ba^y gio+` .
Bob nha('c ma'y "sie^u ta^`n," ca'i ddie^.n thoa.i dda(.c bie^.t ma`u ddo?, nha?y vo^ he^. tho^'ng pha't thinh kho^ng . No' la^.p ddi la^.p la.i lo+`i ye^u ca^`u cu?a no' xen ke~ va`o nhu+~ng lo+`i ye^u ca^`u cu?a nhie^`u ngu+o+`i kha'c . Hu+ng la(?ng la(.ng la('ng nghe chuo^~i a^m thanh da`i da(`ng da(.c:
- Ma'y Honda Accord ddo+`i 80, ma'y Honda Accord ddo+`i 80 ... Ho^.p so^' tu+. ddo^.ng Grand Am 84, ho^.p so^' tu+. ddo^.ng Grand Am 84 ... Sa'u ma'y tha(?ng GM, Chervrolet 78 Van, sa'u ma'y tha(?ng GM, Chevrolet 78 Van ... Thu`ng pick-up Ford Ranger 85, thu`ng pick-up Ford Ranger 85 ... Ma'y Honda Accord ddo+`i 80, ma'y Honda Accord ddo+`i 80 ...
Pha't thinh kho^ng giu+~a cho^'n me^ ho^`n tra^.n dda^u ddo^. chu+`ng na(m ba phu't, Bob may ma('n ddu+o+.c dda^`u kia tra? lo+`i:
- Ma'y Honda Accord 80, co' ma'y Honda Prelude ddo+`i 79 . La`m o+n coi la.i con o^'c dda^`u ma'y (crankshaft nut) co+~ ma^'y . Ne^'u ddu'ng 19mm thi` OK .
- Motors 21 nghe . Se~ cho ngu+o+`i ddi ddo, xin cho+` .
Bob ddu+a walkie-talkie le^n mie^.ng he't to:
- He^, Tom, cha.y ra xe pick-up dda^.u tru+o+'c sa^n ddo con o^'c ma'y coi co+~ ma^'y ma^.y . Co' pha?i 19mm kho^ng, ba'o ca'o ga^'p .
- Ghi nha^.n ddu? (ten-four) .
Co' tie^'ng xe ga('n ma'y hai ba'nh no^? ro`n tan be^n ho^ng nha` . He^. tho^'ng pha't thinh kho^ng cu+' tie^'p tu.c ve'o von, tra^`m bo^?ng . DDo^. va`i phu't sau, Hu+ng nghe:
- Bob, ddu'ng y chang 19mm . Cu`ng mo^.t co+~ vo+'i con ba pha^`n tu+ inch ddo', ma^`y bie^'t qua' ma` . Chi? co' hai tru+. na`y la` DDo^ng va` Ta^y ga(.p nhau tho^i .
- Nghe ro~ .
Bob quay sang Hu+ng:
- No' ddo`i ma^`y 400 ddo^`ng ca'i ma'y ddo', ddo^?i ma'y cu~ (exchange) . Ma'y co`n to^'t, chi? mo+'i cha.y co' sa'u chu.c nga`n da(.m tho^i . Ma^`y chi.u kho^ng dda(.ng tao order cho no' cho+? qua ?
Hu+ng ddang pha^n va^n . Tru+o+'c sau gi` cu~ng bi. ma^'t 400 . Bie^'t nhu+ va^`y ai the`m ddi tuo^'t ra mie^.t na`y chi cho xa, mua o+? ma^'y ha~ng ga^`n ga^`n trong tha`nh pho^' co' pha?i su+o+'ng ho+n kho^ng . Tu.i na`y la`m tie^`n thie^n ha. thie^.t la` co' he^. tho^'ng, ky~ cu+o+ng . Nhu+ng cha(?ng le~ la.i ve^` tay kho^ng ? Ca^y lao thie^.t nho.n gio+` nhu+ dda~ pho'ng, thi` tho^i, ha~y theo lao mo^.t phen:
- U+`a, ke^u dda'm ddo' cho+? to+'i dda^y cho tao ngay ba^y gio+` ddi .
- DDa^u co' ddu+o+.c . Te^. la('m cu~ng la` tru+a mai mo+'i co' . Tu.i no' cho+? qua tu+` tie^?u bang Georgia ma`, dda^u pha?i ga^`n dda^y . Ca'i dda^`u ma'y loa.i na`y coi bo^. hie^'m hoi a` nghen .
Hie^'m hoi ? Hu+ng tho+? da`i the^m mo^.t la^`n nu+~a . Cha'n qua' ro^`i . Hu+ng ca?m tha^'y so+. pha?i tie^'p xu'c the^m mo^.t tha(`ng chu? junkyard thu+' hai . Bie^'t dda^u no' la.i la`m tro`ng la`m tre'o ba?o ra(`ng kho^ng co' sa(~n va` pha?i locate mo^.t ca'i kha'c o+? ta^.n Alabama hay Florida ? Bie^'t dda^u kho^ng co`n ca'i gia' 400 nu+~a ? Tho^i thi` u+`a dda.i cho ro^`i .
- OK .
- Va^.y thi` ma^`y pha?i dda(.t co.c to^'i thie^?u pha^n nu+?a . Co`n pha^n nu+?a tra? no^'t khi ma^`y ghe' dda^y nha^.n ma'y .
- Cu~ng ddu+o+.c . Nhu+ng tao muo^'n giu+~ hai ca'i ma'y cu`ng lu'c mo^.t tho+`i gian, chu+`ng na`o ra'p xong xuo^i tao ddem tra? mo^.t ca'i hu+ cho ma^`y .
- Ma^`y pha?i deposit 25 ddo^`ng go.i la` core charge, ro^`i tu`y ma^`y muo^'n giu+~ bao nhie^u la^u thi` giu+~ . Bao gio+` ddem ma'y to+'i thi` la^'y tie^`n deposit la.i .
Gia^'y to+` xong, Hu+ng ba^ng khua^ng la(.ng le~ ra ve^` ... vo+'i tay kho^ng . Nhu+o+`ng cho^~ cho ma^'y ngu+o+`i kha'ch ddang vu+`a mo+'i dde^'n .
Sa'ng nga`y sau, dde^? thu+? lo`ng o^ng ba.n hie^`n junkyard, Hu+ng ddie^.n thoa.i ra^'t so+'m, mo+'i 9 gio+` ho+n, dde^? check coi ca'i dda^`u ma'y Honda dde^'n chu+a . Cu~ng ca'i gio.ng lo'c cho'c, loi choi co^' hu+~u cu?a tha(`ng Bob, kho^ng mo^.t chu't na`o ngu+o+.ng nghi.u, dda~ da'm ngang nhie^n ba?o Hu+ng ra(`ng: sa(~n sa`ng, ma^`y co' the^? dde^'n la^'y ba^'t cu+' lu'c na`o . Tro+`i dda^'t, co' chuye^'n xe cho+? ha`ng na`o cha.y tu+` Georgia qua South Carolina ma` so+'m du+~ nhu+ va^.y kho^ng ? Cha(?ng le~ tu.i na`y xa`i overnight express ? Ro~ ra`ng, tha(`ng Bob gian ma` kho^ng ngoan, da^'u dda^`u lo`i dduo^i . O^i, ca'i nghe^` ma'nh mung, mie^.ng lu+o+~i! Tho^i, ke^? nhu+ Hu+ng bi. ga.t the^m mo^.t la^`n nu+~a! DDo+.i chie^`u tan so+? ve^` ro^`i vo`ng qua la^'y ca'i "cu?a no+." ddo' cu~ng kho^ng ma^'t ma't ddi dda^u ... Ro^`i chie^`u dde^'n . Do`ng chu+~ Hayden Salvage, Georgia dda^.p ma.nh va`o ma('t Hu+ng . Tha'nh tha^`n thie^n ddi.a o+i, ai ma` nha^~n ta^m da'n la`m chi ca'i ta^'m nha~n ghi ddi.a chi? no+i gu+?i, mo+'i vie^'t chu+a ra'o mu+.c, le^n be^n tre^n ca'i dda^`u ma'y va^`y ne` ? Buo^`n cu+o+`i o+i la` buo^`n cu+o+`i, die^~u do+? o+i la` do+?!
Thu+' ba?y, sau khi ca` phe^ hu? tie^'u ta.i gia xong, hai anh em Hu+ng va` Thi.nh chui xuo^'ng garage ba('t tay va`o vie^.c . Hai ca'i ma'y kho^ng sai mo^.t ne't . Co' luo^n ca? ca.c-bu-ra-tu+a, bo^ se'c-ma(n, va` "da`n da^~n gio'" (intake manifold) di'nh lie^`n theo ca'i ma'y mo+'i mua nu+~a . Vu+`a tha'o ma^'y ca'i bu-gi, Thi.nh ra ddie^`u tho+. ma'y:
- Tu.i My~ la`m a(n coi bo^. cu~ng ky~ lu+o+~ng ghe^ . La^'y gia^'y nylon tru`m dda^`u ca.c-bu-ra-tu+a la.i la` kho^n . Lo.t vo^ ddo' mo^.t con ta'n la` me^.t la('m, pha?i tha'o he^'t ra . DDe^? bu-gi di'nh theo ma'y thi` cu~ng thuo^.c ha.ng nha` nghe^` . Anh bie^'t, ne^'u dde^? tro^'ng, ho+i gio' lo`n vo^ ddo' ddo^i ba nga`y la` xy-lanh pi't-to^ng ri? se't ngay . DDa^y ne`, anh coi, hai dda^`u mo^'i ba('c o^'ng da^~n nho+'t lo' ra ngoa`i na`y tu.i no' cu~ng la^'y o^'ng cao su bi.t la.i . Tu.i na`y ca^?n tha^.n ...
Xem xe't xong xuo^i, Thi.nh nho~m cha^n ddu+'ng da^.y:
- DDa^u anh phu. em mo^.t tay la^.t no' na(`m ngang chie^`u na`y . DDa(.ng em tha'o thu`ng nho+'t du+o+'i ddi't ma'y, coi la.i ca^y "de^n" (crankshaft) vo+'i bo^. "ba?-ve^" (crankshaft bearing) luo^n the^? . Ca'i bo+m nho+'t nu+~a . Ca'i bo+m nho+'t coi va^.y cho+' ma` quan tro.ng la('m, ti? nhu+ tra'i tim cu?a con ngu+o+`i ta va^.y . Thie^'u nho+'t la` thie^'u ma'u, ma'y cha'y lie^`n . Co`n vie^.c hu't xa(ng tha? kho'i thi` ti? nhu+ a(n vo+'i i?a ma` tho^i, kho^ng quan tro.ng ba(`ng .
Ca'i dda^`u ma'y Honda coi nho? va^.y cho+' ma` na(.ng qua' ma.ng . Kho^ng go^`ng ma.nh tay chu+a cha('c no' dda~ nhu'c nhi'ch . Cho+` cho Hu+ng lu+.a the^' na('m ha(?n ho`i, Thi.nh tie^'p ho+i:
- Anh xong chu+a ? Ne`, mo^.t, hai, ba, he^ ...
DDa^u va`o ddo' . Nhu+ng, bo^~ng du+ng Thi.nh la le^n:
- Che^'t cha, sao nu+o+'c o+? dda^u ma` cha?y ra du+~ va^`y ne` . Ro^`i, trong xy-lanh ma'y so^' 3, cu~ng la.i ma'y so^' 3 . Ca'i dda^`u ma'y na`y co' cha('c a(n kho^ng dda^y ? Tu.i no' co' ba?o dda?m cho mi`nh kho^ng ?
- Ma'y cu~ ma` la`m gi` ba?o dda?m vo+'i kho^ng ba?o dda?m . Ca'i na`o cu~ng be^. ra.c nhu+ ca'i na^'y tho^i . Tuy nhie^n tu.i no' co' hu+'a, ne^'u ca'i na`y kho^ng cha.y thi` ddo^?i la.i la^'y ca'i kha'c .
- Co' giao he.n ky~ ca`ng nhu+ va^.y ha? ?
- U+`a . Nhu+ng tha^y ke^. me. no', cu+' ra'p vo^ dda.i ddi ro^`i dde^` ma'y thu+? coi no' cha.y hay kho^ng ca'i dda~ .
Thi.nh tru` tru+`:
- Ra'p thi` ra'p, chuye^.n gi` cho+' chuye^.n na`y de^~ ma` ...
De^~ thi` cu~ng kho^ng de^~ la('m dda^u . Hai anh em hi` hu.c la`m mie^'t ma` ma~i dde^'n xe^' tru+a mo+'i ba('c ddu+o+.c ma'y vo^ chu+n ma'y va` xie^'t bo^. "bu`-loong" ho^.p so^' . Co`n ga('n "lo^'c-la.nh," "po^'t-ddo+`-sa.c" nu+~a chi . The^m mo^.t hai tie^'ng nu+~a ro^`i cu~ng xong . Nhu+ng so+. nha^'t la` ma^'y ddu+o+`ng o^'ng cao su va` ma^'y mo^'i no^'i da^y ddie^.n . Sao ma` nhie^`u qua', lo^~ na`o cu~ng gio^'ng lo^~ na`o, cu`ng co+~ cu`ng size . DDi'ch tha^n Thi.nh tha'o ra ma` ba^y gio+` ra'p la.i Thi.nh cu~ng ho+i lo.ng co.ng . Tho^i thi` hi vo.ng la` no' cha.y mo^'i nhu+ va^.y . Cha^m nho+'t, cha^m nu+o+'c la` nhu+~ng co^ng vie^.c sau he^'t pha?i la`m . Cuo^'i cu`ng, Hu+ng le^n tie^'ng:
- Sa(~n sa`ng chu+a ? DDe^` a` nghen .
Thi.nh ddu+a ngo'n ca'i le^n tro+`i ra hie^.u sa(~n sa`ng cho Hu+ng ddang ngo^`i be^n trong tay la'i . DDe^` . Chie^'c xe hu.c ha(.c na(m ho^`i mu+o+`i hie^.p ma` kho^ng chi.u cha.y . Bo^~ng nhie^n, Thi.nh ho^'t hoa?ng:
- E^, khoan ...
Ro^`i cu+o+`i khan:
- Ha ha, pha?i ro^`i, no' cha.y la`m sao ddu+o+.c vo+'i ca'i cho^'t dden-co^ na(`m tro+ tro.i o+? be^n ngoa`i . Ha ha, ba^.y qua', ti'nh tha'o ra coi no' co' se't co' nu+o+'c gi` kho^ng ma` que^n, kho^ng la('p va`o ... OK, dde^` la.i coi .
Chi? ca^`n re' re' va`i tua thi` tro+`i ba^'t dung nho+n dda?ng, tie^'ng ma'y ru' le^n, kho'i xanh xi.t dda^`y tro+`i phi'a cu+?a garage . Cha.y . DDa~ thie^.t . Ke^'t qua? cu?a ga^`n ca? mo^.t nga`y co^ng lao kho^? nho.c . Tho+? pha`o . Nhe. nho~m . Mu+`ng vui . I't nhu+'t cu~ng pha?i nhu+ va^.y cho+' . Cho no' cha.y tha? cu+?a mo^.t ho^`i xem sao . Thi.nh ddo^'t mo^.t ddie^'u thuo^'c hu't la^'y ho+i . Phi` pha`, ra chie^`u suy nghi~ .
- Anh dde^? y' coi no' co' no'ng ma'y kho^ng nghen .
Ga-ra(n-ti la.i cu~ng dde^? cao qua' . Thi.nh mo` con vi't ddie^`u chi?nh xa(ng, con vi't co' ga('n cu.c kha(`n dden dda(`ng sau ddi't dda~ tro+? ne^n quen thuo^.c . Va(.n xuo^'ng . Nho? nu+~a, nho? nu+~a . Khi.t, ... khi.t, ... khi.t, la.i no^? kho^ng dde^`u . Va(.n le^n . Cho no' cha.y nhanh nhu+ va^`y the^m mo^.t lu'c nu+~a . Cho+` ta`n mo^.t ddie^'u thuo^'c ca'i dda~ .
- Ma'y no'ng chu+a ?
- Kim ddo^`ng ho^` ddang chi? mu+'c ddo^. trung bi`nh .
Tuy ho?i va^.y nhu+ng Thi.nh bie^'t he^'t . La.i ddo^`ng be^.nh vo+'i ca'i ma'y cu~, Thi.nh ddoa'n cha('c nhu+ va^.y . Kho^ng ddo^`ng be^.nh sao ddu+o+.c khi ma` "bi`nh nu+o+'c du+. tru+~" ddang so^i su`ng su.c . Hu+ng le^n tie^'ng:
- Coi bo^. ba('t dda^`u no'ng ma'y . Kim ddo^`ng ho^` tie^'p tu.c ddi le^n .
- DDa^u, to+'i dda^u ro^`i, dde^? em coi ... O^, ma'y no'ng qua' ro^`i, tho^i ta('t ddi .
- Ta('t ha? ? Sao ky` va^.y ta ?
- Ca'i ma'y na`y la.i bi. "tho^?i ron lo`n nu+o+'c" nu+~a ro^`i . Nhu+ng, cha('c chu+a "lo`n nho+'t" vi` kho^ng tha^'y kho'i dden . Em ddi.nh no'i vo+'i anh la` dde^? ca'i ma'y na`y o+? ngoa`i, ra~ ra coi tu+`ng bo^. pha^.n cho cha('c a(n tru+o+'c khi la('p va`o . DDe^? o+? ngoa`i co' gi` la`m de^~ ho+n, ba^y gio+` ra'p vo^ ro^`i cu~ng ke.t . Tru+o+'c sau gi` cu~ng pha?i thay mie^'ng "ron na('p cu-la't" mo^.t la^`n nu+~a, ne^'u anh muo^'n xa`i no' . "Bo^. ddo^` lo`ng" ca'i ma'y na`y co`n to^'t ho+n ca'i ma'y cu?a mi`nh, ho+i "co`m-me't-xo^ng" (compression) co`n ma.nh la('m .
So^' pha^`n cu?a Hu+ng, than o^i, sao ma` qua' ha^?m hiu . Anh no^?i gia^.n:
- Damn it . Tha(`ng Bob na`y gian a'c qua', da'm ba'n cho mi`nh ca'i ma'y hu+ . No' co`n lo.c lu+`a ho+n tha(`ng Jack kia dde^'n ma^'y bu+.c!
Nhu+ng anh la.i nguo^i ngoai, tie^'p:
- Tho^i, nghi? ddi Thi.nh, me^.t ro^`i . Nga`y mai Chu'a nhu+.t, kho^ng ai la`m vie^.c he^'t . Cu+' dde^? tu+` tu+`, mo^.t hai nga`y nu+~a anh se~ ke^u na`i ba('t dde^`n tu.i no' xem sao .
- Co`n "ddo^` ve^'t" (parts) tu+` ca'i ma'y cu~ cu?a mi`nh, mi`nh ddu+o+.c quye^`n giu+~ pha?i ho^n ? Sa(~n tay do+ dde^? em tha'o la^'y la.i ma^'y thu+' ca^`n thie^'t tru+o+'c khi ddem tra? .
- O^'i, ba ca'i ddo^` hu+ ddo' ma` la^'y la`m gi` cho cha^.t nha` ...
Tru+a nga`y thu+' hai, trong bu+~a a(n tru+a, Hu+ng ddi.nh than phie^`n vo+'i tha(`ng ba.n tha^n ngu+o+`i My~, tha(`ng Gary, ve^` ngu+o+`i My~ . Hu+ng mo+? dda^`u ca^u chuye^.n ba(`ng mo^.t ca^u ho?i:
- Tua^`n ro^`i tao co' no'i cho ma^`y nghe ca'i vu. mua ma'y cu~ ve^` ra'p la.i cho chie^'c xe Honda Accord cu?a tao pha?i kho^ng ?
- Pha?i . Ro^`i sao ? Ma^`y dda~ ra'p chu+a ?
- Damn it! Ra'p ro^`i ma` na`o co' cha.y ddu+o+.c dda^u . Ma^`y bie^'t sao kho^ng, y chang mo^.t be^.nh nhu+ ca'i ma'y hu+ cu?a tao, the head gasket had been blown off .
- Ha ha, bo+?i tao the^` tao kho^ng mua xe Nha^.t la` va^.y . Tu.i no' dda~ ti'nh sa(~n cho ma^`y na(m na`o tha'ng na`o xe se~ hu+ . Ba?o dda?m vo+'i ca? mo^.t chu+'ng be^.nh mang te^n gi` nu+~a ki`a . Ma^`y co' bao gio+` tin lo+`i tao no'i ?
- Vu+`a tho^i, xe My~ cu~ng na`o co' kha'c gi` dda^u . Te^. ho+n nu+~a cu~ng kho^ng bie^'t chu+`ng . Nhu+ng ma` ma^`y bie^'t tha(`ng Bob, tha(`ng chu? Motors 21, gia?i quye^'t vu. na`y ra sao kho^ng ? No' bie^?u tao tha'o ca'i ma'y ddo' ddem tra? la.i, ro^`i no' se~ cho credit va` ddo^?i cho ca'i ma'y kha'c . Thie^.t la` ddie^'m dda`ng, no' la`m nhu+ tha'o ra ra'p vo^ la` de^~ la('m . Tao vo+'i tha(`ng em la`m ca? nga`y tro+`i chi? co' mo^~i pha^`n ra'p tho^i . Tao tha` thay ca'i "ron" nhu+ tha(`ng em tao dde^` nghi., cho+' co`n tha'o ra'p nu+~a ha?, tao nga'n ngu+o+.c ro^`i . Ma` tao no'i vo+'i tha(`ng Bob ra(`ng dde^? tao ghe' no' la^'y the^m ca'i ma'y nu+~a ve^` la`m, xong xuo^i tao tra? la.i no' hai ca'i hu+ ma` no' kho^ng chi.u . Ma^`y tha^'y vo^ ly' kho^ng ?
- Thi` no' dda^u co' la`m gi` kha'c ho+n ddu+o+.c . Tao no'i kho^ng pha?i be^nh no' nhu+ng ma^`y pha?i bie^'t, no' buo^n ba'n vo+'i bie^'t bao nhie^u ha.ng ngu+o+`i cho+' dda^u co' pha?i rie^ng gi` ma^`y . Ma^`y la` ngu+o+`i tha`nh thu+.c, ngay tha(?ng, honor, tao bie^'t . Nhu+ng, ma^'y tha(`ng co' garage rie^ng dda^u co' ddu+o+.c nhu+ va^.y . Tu.i no' va^~n hay lu+o+n le.o, la`m tro`ng la`m tre'o dde^? la^'y ve^` hai dda^`u ma'y vo+'i gia' mo^.t ca'i . O^'i ma` tho^i, ca'i nghe^` tha'o ra'p ddo' kho^ng co' gi` ba?o dda?m he^'t . Chi'nh tha(`ng ba.n chuye^n nghie^.p cu?a tao, tha(`ng Jame Brown ma^`y bie^'t cho+', cu~ng cha.y la`ng . Ra'p hai ba ca'i mo+'i co' mo^.t ca'i cha.y ddu+o+.c la` chuye^.n thu+o+`ng . Ma^`y ddu+`ng co' nga.c nhie^n ve^` vie^.c pha?i chu+~a tri. cu`ng mo^.t be^.nh la^`n thu+' hai . Chi'nh tha(`ng Jame no'i vo+'i tao no' cu~ng de.p nghe^` ddo' luo^n, garage cu?a no' ba^y gio+` kho^ng nha^.n tha'o ra'p dda^`u ma'y cu~ nu+~a ...
- Tao cu+' tu+o+?ng o+? ca'i xa~ ho^.i tu+o+ng ddo^'i kho^ng ma^'y ai thie^'u a(n, thie^'u ma(.c nhu+ the^' na`y thi` la`m gi` co' nhu+~ng ha.ng ngu+o+`i chuye^n mo^n lu+o+`ng ga.t, mo'c tu'i, vo+ ve't ngu+o+`i lu+o+ng thie^.n .
- Hu+`, ma^`y gio+~n cho+i hoa`i, Hu+ng . Are you pulling my legs ?
Nghi~ cho cu`ng, kho^ng co' ca'ch gi` thay ddo^?i ddu+o+.c ti`nh the^', so^' pha^`n dden to^'i cu?a mi`nh, cho ne^n chie^`u nga`y ddo' Hu+ng ta.t qua Motors 21 dde^? tha?y phu+'c ca'i ma'y hu+ va`o ddo^'ng sa('t vu.n . DDo^`ng tho+`i pha`n na`n cu`ng tha(`ng Bob mo^.t ddo^i ddie^`u:
- Tao bie^'t ma`y kho^ng thi'ch nghe tao no'i, nhu+ng ca'i ma'y cu?a ma^`y kho^ng dda'ng gia' 400 ddo^`ng ma` tao pha?i tra? . Bo^. ma^`y kho^ng bie^'t no' hu+ thie^.t sao ? Ngu+o+`i mua la^`m cho+' ngu+o+`i ba'n na`o la^`m, pha?i va^.y kho^ng ? Ba^y gio+` tao vu+`a pha?i ma^'t co^ng, vu+`a pha?i to^n cu?a dde^? su+?a ca'i "cu?a no+." cu?a ma^`y, ma^`y tha^'y kho^ng ?
- Ma^`y thie^.t ti`nh kho^ng no'i la'o vo+'i tao ? Ne`, 25 ddo^`ng tie^`n deposit cu?a ma^`y, co^.ng the^m 100 ddo^`ng tie^`n discount ca'i ma'y hu+, 125 ddo^`ng cha(~n dda^y, co' vu+`a lo`ng ma^`y kho^ng ? Tro+? la.i dda^y ga(.p tao khi na`o ma^`y tha^'y ca^`n ...
Hu+ng ho+i nga.c nhie^n vi` su+. ddo^'i xu+? co' pha^`n ho+i ro^.ng lu+o+.ng ddo' cu?a Bob . Ro~ ra`ng trong ha('n co`n co' mo^.t chu't lo`ng thu+o+ng ngu+o+`i, lo`ng thu+o+ng ngu+o+`i cu?a mo^.t te^n ddo^` te^? . Thi` ra tre^n tra'i dda^'t na`y, du` o+? xu+' Vie^.t Nam nghe`o kho' hay ca'i dda^'t My~ gia`u sang na`y cu~ng va^.y, con ngu+o+`i du` gian hu`ng xa?o quye^.t dde^'n dda^u ddi nu+~a cu~ng co' lu'c pha?i quay ve^` ca'i ba?n nga~ thie^.n ta^m . Tra'i tim con ngu+o+`i nhu+ mo^.t linh quang ma^`u nhie^.m, chu+'a dda^`y Pha^.t ta'nh . Nhu+'t thie^'t chu'ng sanh giai hu+~u Pha^.t ta'nh, ca'i Pha^.t ta'nh sa(~n sa`ng ddo'n nha^.n nhu+~ng xu'c ca?m tha^`m ki'n, tha^m sa^u nha^'t ta^.n dda'y lo`ng . Ho.a cha(ng chi? co' be` lu~ la~nh dda.o duy va^.t dda~ ddu+a nu+o+'c Vie^.t Nam xuo^'ng ha`ng nghe`o nhu+'t the^' gio+'i la` nhu+~ng ke? cha(?ng co' tra'i tim ma` tho^i .
Hu+ng kho^ng ngo+` mi`nh dda? vo^ ti`nh nghie^.m ra ddu+o+.c ba`i ho.c ta^m linh so+ dda(?ng .
Tho^i thi` so^' pha^`n cu?a Thi.nh la` ngu+o+`i chuo^.ng nghe^` ma'y thi` pha?i tie^'p tu.c su+?a xe . Pha?i su+?a cho dde^'n khi na`o chie^'c Honda Accord ma`u cream na`y cha.y cho ngo.t mo+'i tho^i . Va` Hu+ng tu+. hu+'a khi co^ng vie^.c hoa`n ta^'t, se~ mua cho Thi.nh hai mo'n qua` ma` Hu+ng bie^'t cha('c Thi.nh ddang ha(`ng mo+ u+o+'c: mo^.t bo^. ddo^` nghe^` su+?a xe hie^.u Craftman cu?a Sears dde^? la`m vo^'n va`o ddo+`i va` mo^.t ca'i ma'y a?nh Minolta tu+. ddo^.ng dde^? chu.p hi`nh gu+?i ve^` Vie^.t Nam cho ba` con o+? Tha`nh, o+? Nha Trang, xem cho+i . Nha Trang, nga`y ve^`, mi`nh to^i tre^n ba~i khuya ... Nhu+~ng y' nghi~ ddo' la`m Hu+ng the^m vui so^'ng, pha^'n kho+?i ...
04. TUYE^.T LO^.
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
- Na`y ba.n, xin ho?i ba.n cho+' ba.n nghi~ the^' na`o la` mo^.t truye^.n nga('n hay ?
- Ba.n ho?i cho+i hay ho?i thie^.t dda^y ? Theo to^i, ddie^`u ca^`n thie^'t cho mo^.t truye^.n nga('n hay la` pha?i linh ddo^.ng va` so^'ng thu+.c . Ke^' dde^'n la` pha?i chan chu+'a ti`nh ngu+o+`i ...
- Tho^i tho^i, ddu+`ng co' da`i do`ng . O^m ddo^`m nhie^`u qua' no' ma^'t hay . To^i chi? ca^`n ba.n no'i ra mo^.t ddie^`u ca^`n va` ddu? la` ddu+o+.c ro^`i .
- Va^.y thi` to^i giu+~ ca'i y' ban dda^`u, pha?i linh ddo^.ng va` so^'ng thu+.c .
- To^i la.i nghi~ kha'c . DDo+n gia?n ho+n ba.n nhie^`u . Theo to^i, ddie^`u ca^`n thie^'t cho mo^.t truye^.n nga('n hay la` vie^'t la`m sao khi ddo.c, ddo^.c gia? kho^ng the^? bo? to+` ba'o hay buo^ng cuo^'n sa'ch xuo^'ng ddu+o+.c, ma` pha?i ddo.c mo^.t le`o tu+` dda^`u dde^'n cuo^'i . The^' tho^i .
- The^' ba.n nghi~ sao ne^'u co' ngu+o+`i ba?o, dda.i kha'i, "khi sa'ng ta'c truye^.n nga('n ta'c gia? ru? ddo^.c gia? la`m ti`nh, ne^'u ca? hai dda~ ddo+`i thi` truye^.n nga('n tha`nh co^ng, ne^'u chi? co' mo^.t be^n dda~ ddo+`i thi` truye^.n nga('n tha^'t ba.i, ne^'u kho^ng co' be^n na`o dda~ ddo+`i thi` truye^.n nga('n tha?m ba.i ."*
- Ca'i na`y la.i kha'c . Y' ba.n muo^'n ba`n dde^'n nhu+~ng truye^.n ti`nh mang nhie^`u du.c ti'nh, nhu+~ng quye^?n da^m thu+, nhu+~ng "ba?y dde^m khoa'i la.c tho+`i dda.i ?"
- DDie^`u ddo' cu~ng tu`y theo quan nie^.m ngu+o+`i ddo.c . Ve^` pha^`n ta'c gia? thi` co' ngu+o+`i tri`nh chie^'u phim R nhu+ng cu~ng co' ngu+o+`i du+.ng le^n phim X . Co' ngu+o+`i ba?o ddo' la` ca'i y' chi'nh nhu+ng cu~ng co' ngu+o+`i ba?o ddo' chi? la` ca'i co+' . Co' ngu+o+`i la^'y la`m cu+'u ca'nh nhu+ng co' ngu+o+`i cho la` phu+o+ng tie^.n . Tuy nhie^n, no'i gi` thi` no'i, to^i dda~ co' kinh nghie^.m mo^.t ddie^`u, vie^'t da^m bo^n da^m dda?ng la` ddi va`o tuye^.t lo^., ma^'t ddo^.c gia? .
- Ba.n no'i sao ? Tuye^.t lo^. ? Na`y ba.n, xin ha~y the^m mo^.t la^`n nu+~a . To^i mo+`i, xin ha~y cu`ng to^i lang thang ddi va`o tuye^.t lo^., ne^'u ba.n kho^ng che^, kho^ng tra'ch ...
Nhie^.m vu. cu?a to^i la` ba(`ng mo.i gia' pha?i mo+? cho ddu+o+.c mo^.t "ho^.p thu+" trong vu`ng DDo^`ng Tha'p Mu+o+`i . Mo^.t "ho^.p thu+ thu+' thie^.t," hie^?u theo nghi~a cu?a nhu+~ng ngu+o+`i la`m ti`nh ba'o . DDo' la` chi? thi. to^'i ma^.t cu?a pho`ng pha?n gia'n, Phu? dda(.c u?y trung u+o+ng ta.i Sa`i Go`n . Tie^`n ma^.t phi' thi` xe^'p dda~ chi tru+o+'c cho to^i, tu+o+ng ddo^'i ra^'t so`ng pha(?ng va` ra^'t xo^.p . DDie^`u na`y cha('c cha('n se~ giu'p to^i de^~ da`ng ho+n trong co^ng ta'c tuye^?n mo^. ma^.t ba'o vie^n .
To^i theo ta`u ha?i qua^n, vu+o+.t kinh xa'ng Tuye^n Nho+n ddi va`o vu`ng hoa.t ddo^.ng . DDe^? ho`a mi`nh va`o ca?nh gio+'i to^i se~ pha?i so^'ng, to^i ddo'ng vai mo^.t trung u'y ha?i qua^n, vo+'i ca'i te^n mo+'i Ngo^ Thu+`a Du~ng . Ha?i qua^n Trung u'y Ngo^ Thu+`a Du~ng, vo+'i dda^`y ddu? ca'c gia^'y to+` tu`y tha^n, su+. vu. le^.nh, ke^? ca? gia^'y chu+'ng chi? ta.i ngu~ va` ca(n cu+o+'c qua^n nha^n do thie^'u tu+o+'ng Nguye^~n Xua^n Trang a^'n ky' .
Tha^.t ra, te^n to^i la` Vong . DDu'ng ho+n la` Vo^ng vi` chi. hai to^i te^n Ta^`m, ta^`m vo^ng ... hie^?u theo nghi~a ta^`m vo^ng va.t nho.n trong tho+`i kha'ng Pha'p . Nhu+ng ma^'y o^ng xa~ o^ng chu? o+? nha` la`ng kho^ng chi.u dde^? y' (hay kho^ng ra`nh chi'nh ta? cu~ng kho^ng bie^'t chu+`ng ?) la.i su+?a te^n chi. hai to^i tha`nh Ta(`m va` te^n to^i tha`nh Vong, mo+'i kho^? . May phu+o+'c, to^i kho^ng co' ddu+'a em na`o, ba(`ng kho^ng, cha('c no' pha?i mang ca'i te^n Va.t ho+i kho' ke^u .
No'i cho cu`ng, giu+~a hai chu+~ ta^`m vo^ng va` hai chu+~ Ta^`m Vu, no+i chu'ng to^i sinh tru+o+?ng, cha(?ng bie^'t ba ma' to^i qui' me^'n hai chu+~ na`o ho+n ma` dde^? xa?y ra co+' su+. nhu+ nga`y ho^m nay ? Vu+o+ng Gia?i Ta(`m va` Vu+o+ng Pho'ng Vong, bo+?i hai ca'i te^n nghe ky` ky` lo^~ tai ddo' ma` hai chi. em to^i cu+' bi. chu'ng ba.n o+? tru+o+`ng trung ho.c Long An cho.c que^ hoa`i . Thuo+? ddo+`i nay, o+? tho+`i buo^?i va(n minh co' ca? ma'y IBM cha^'m thi, ma` co`n ca^`m "ta^`m vo^ng" ddo`i ddi "gia?i pho'ng" que^ hu+o+ng thi` ... cha'n qua' . Nhu+ng da^`u sao ddi nu+~a to^i va^~n hie^?u va` thu+o+ng ba ma' to^i . Cu~ng nhu+ hie^?u va` thu+o+ng nhu+~ng ai dda~ so^'ng trong tho+`i kha'ng chie^'n cho^'ng thu+.c da^n . DDa~ co^' ti`nh ddem y' chi' ba^'t khua^'t cu?a mi`nh gu+?i ga^'m va`o te^n con . Va`o tho+`i ddo', nhu+~ng ke? co' lo`ng ai ma` la.i du+?ng du+ng, kho^ng ddi la`m ca'ch ma.ng cho+' ?
Hai be^n bo+` kinh da^~n va`o vu`ng Tuye^n Nho+n, Mo^.c Ho'a co' nhie^`u ddoa.n chi? toa`n la` ruo^.ng la'c mo.c cao nhu+ dda'm tru'c ha`ng ra`o . Sa't bo+` kinh, o^ ro^, co'c ke`n, ca'm, ba^`n, ddu+o+'c ... da^y nho+. cha(`ng chi.t . Ma^'y lu'c mu+.c nu+o+'c xuo^'ng tha^'p, ta`u cha.y chu+n vi.t qua^.y luo^n ca? bu`n dden, ddu+'ng du+o+'i ta`u nhi`n le^n bo+` tu+o+?ng chu+`ng nhu+ ddang ddi giu+~a hai va'ch nu'i . Ne^'u lo+~ bi. Vie^.t Co^.ng ta^'n co^ng trong nhu+~ng ddoa.n ha.n he.p na`y, su'ng tru+o+`ng ke^? nhu+ de.p, chi? co`n mo^~i loa.i su'ng pho'ng lu+.u M 79 la` co`n hu+~u hie^.u . Bo+?i va^.y ddu+`ng no'i ddi ha?i qua^n la` mang trong mi`nh chu+? tho. . DDo' la` chu+a no'i dde^'n vo^ so^' ca'c loa.i mi`n Vie^.t Co^.ng tha? dda^`y tre^n kinh .
Ngay giu+~a tru+a cu?a mo^.t nga`y cuo^'i ddo^ng, hai chie^'c Alpha, mo^.t loa.i ta`u mo+'i cu?a Ha?i Qua^n Vie^.t Nam, dda~ ddu+a to^i dde^'n ca(n cu+' an toa`n . Lu'c ba(ng qua co^.t co+` ve^` tra.i theo su+. hu+o+'ng da^~n cu?a o^ng thu+o+.ng si~ qua?n no^.i tru+o+?ng to^i bo^~ng ga(.p Long, mo^.t tha(`ng ba.n tha^n cu`ng lo+'p ho^`i ma^'y na(m trung ho.c dde^. nha^'t ca^'p . Ba^y gio+` ddeo lon trung si~ nha^'t . Long ra^'t ddo^~i nga.c nhie^n khi nhi`n tha^'y to^i, vo^`n va~ ho?i:
- E^ Vong, sao ma^`y ddi dda^u dda^y ? Ma^`y vo^ ha?i qua^n ho^`i na`o ?
To^i ra^'t a'i na'i tu+o+?ng nhu+ mi`nh dda~ bi. lo^. ta^?y, nhu+ng vo^.i tra^'n an, la`m ti?nh tra? lo+`i:
- La^u ro^`i . Tao ddi li'nh tru+o+'c ma^`y ma` .
Ro^`i nghi~ tha^`m, pha?i chi mi`nh ca?i trang tha`nh te^n chua^?n u'y, thie^'u u'y thi` ho+.p ti`nh ho+.p ly' vo+'i Long ho+n . Nhu+ng cha('c cha('n Long kho^ng the^? na`o nha^.n ra bo^. ma(.t thu+.c cu?a to^i, mo^.t nha^n vie^n da^n chi'nh trong bo^. qua^n phu.c . Chi'nh to^i ddo^i lu'c co`n kho^ng nha^.n ra to^i nu+~a la` . Quye^'t kho^ng dde^? ha('n ho?i the^m mo^.t ca^u na`o nu+~a he^'t, to^i ho?i do^`n:
- Ma`y ddi li'nh ho^`i na`o ? Kho'a ma^'y ? Ba^y gio+` ddang giu+~ chu+'c vu. gi` o+? dda^y ?
- Kho'a 7/72, mu`a he` ddo? lu+?a . Tao la`m thuye^`n tru+o+?ng Alpha .
La.i Alpha, la`m nhu+ Ha?i Qua^n Vie^.t Nam chi? co' mo^~i mo^.t loa.i ta`u duy nha^'t . To^i ho?i tie^'p:
- Ma`y ddang o+? khu na`o ?
Long chi? tay ve^` phi'a khu gia binh, nhi`n to^i nghi ngo+` . To^i ddi thu.t lu`i theo o^ng qua?n no^.i tru+o+?ng va`i bu+o+'c, vu+`a tro^ng theo no' vu+`a no'i vo'i the^m mo^.t ca^u:
- La't nu+~a tao qua kie^'m ma`y no'i chuye^.n cho+i . Ba^y gio+` pha?i ddi ngay . Co' vie^.c quan tro.ng .
Co' le~ Long dda~ nha^.n cha^n ra to^i vi` ho^`i xu+a, lu'c ngo^`i chung mo^.t lo+'p dde^. tu+' ban B, to^i cu~ng u` u` ca.c ca.c nhu+ no' . Ma^'y ddu+'a gio?i, la`m toa'n cha.y ddua lu'c na`o cu~ng ddem le^n tha^`y cha^'m tru+o+'c, thi` mo+'i ddu+o+.c dde^? y' . DDa'm ngo^`i du+o+'i ba`n cho't nhu+ no' vo+'i to^i thi` co' ai coi ra gi` . Bo+?i va^.y cu+' hay bi. go.i la` "da^n o+? xo'm nha` la'" thi` cu?ng pha?i . Nhu+ng tru+o+`ng ddo+`i kha'c ho+n tru+o+`ng ho.c, ai tha`nh co^ng ai tha^'t ba.i ma^'y ai ho.c ddu+o+.c chu+~ ngo+` .
Ta('m ru+?a sa.ch se~ va` co+m nu+o+'c ca^u la.c bo^. dda^u ddo' xong xuo^i, to^i na(`m pho`ng la.nh nghi~ xa? ho+i ddo+.i dde^'n xe^' chie^`u mo+'i bang qua khu gia binh ti`m Long . No' nghi ngo+` thi` ma(.c no' nghi ngo+`, to^i kho^ng the^? no'i tha^.t tha^n the^' cu?a to^i cho no' bie^'t . Nghe^` nghie^.p ma` . Nhu+ng mu.c ddi'ch chi'nh cu?a to^i la` qua kinh nghie^.m cu?a no', khai tha'c no' ne^'u ca^`n, ti`m ca'ch la^n la ra ca'c xo'm, ca'c a^'p co' da^n cu+ ddo^ng ddu'c . Kho^ng ke^? chi khu, qua^.n ly., va` ca'c xa~ lo+'n . To^i chi? nha('c la.i chuye^.n xu+a vo+'i Long ho^`i co`n ddi ho.c . Nhu+~ng ky? nie^.m cua dda`o, gia`nh ga'i, ro^`i dda'nh lo^.n nhau o+? sa^n va^.n ddo^.ng nhu+ co+m bu+~a cu?a bo.n con trai chu'ng to^i . Pha?i la`m va^.y cho su+. ca'ch bie^.t giu+~a ca'i lon trung u'y cu?a to^i va` ca'i lon trung si~ nha^'t cu?a Long bo+'t ddi pha^`n na`o .
Cu`ng vo+'i mo^.t dda'm ba.n ddo^.c tha^n o+? chung nha` vo+'i Long, dda'm thu?y thu? co`n con ni't tra^n, kho^ng kha'c gi` Long va` to^i ma^'y thi` ddu'ng ho+n, trong lu'c lai rai ma^'y la't xoa`i so^'ng vo+'i chai ba xi. dde^', to^i dda~ ti`m ddu+o+.c mo^.t co+ ho^.i to^'t . Cha(?ng kha'c na`o ddang buo^`n ngu? ma` ga(.p chie^'u manh . He^n qua', Long cho to^i bie^'t chie^`u nay dde^'n phie^n no' pha?i xa'ch ta`u ddi co^ng ta'c, tua^`n tie^?u . Cu`ng vo+'i ba chie^'c kha'c . To^i ngo~ y' muo^'n ddi theo cho+i (tha^.t ra la` ddi la`m a(n) mo^.t chuye^'n . Long va^~n co`n hoa`i nghi, gia? la?:
- Y' cu?a "trung u'y" muo^'n "thanh tra" tu.i na`y ta.i cho^~ hay la` muo^'n "bu.i ddo+`i" vo+'i tu.i na`y mo^.t phen dda^y ? DDu` ma', no'i cho ... ma^`y bie^'t tru+o+'c, con ga'i o+? ngoa`i xo'm quanh dda^y ti`nh kho^ng cho^~ che^ . Di~ nhie^n ma`y cu~ng pha?i bie^'t ddie^.u nghe^. va` co' chu't ddi?nh "ddi.a" nghen Vong .
- O^'i, nha(`m nho` gi` ba ca'i le? te? ddo' . Tao dda~i ma^`y mo^.t cha^`u, nho+' ti`m cho^~ na`o thie^.t tho+m nghe ma^.y . Tu.i mi`nh ma^'y thuo+? mo+'i ga(.p la.i nhau .
Long kho^ng ngo+` la` chie^`u nga`y ddo' to^i da'm xa'ch ba lo^ xuo^'ng ta`u ddi co^ng ta'c vo+'i no' . To^i va^~n ma(.c bo^. ddo^` ba.c ma`u ho^`i xe^', nhu+ng tha'o bo? ca(.p lon . Kho^ng co' ca(.p lon thi` tro^ng to^i cu~ng gio^'ng nhu+ mo^.t ha. si~ quan, mo^.t ddoa`n vie^n ha?i qua^n kho^ng ho+n kho^ng ke'm .
To^i cha(?ng bie^'t Long da^~n ddoa`n ta`u ddi dda^u, chi? bie^'t chie^'c cu?a no' cha.y dda^`u . DDu+o+.c mo^.t hai tie^'ng gi` ddo' thi` ma(.t tro+`i xuo^'ng tha^'p . Nhi`n hai be^n bo+` la(?ng la(.ng mo^.t ma`u xanh . Ghe xuo^`ng cu?a da^n ha^`u nhu+ va('ng bo'ng . So^ng ra.ch o+? dda^y cha(`ng chi.t, hi`nh nhu+ cho^~ na`o cu~ng co' nhu+~ng ddu+o+`ng la.ch nho? a(n tho^ng ra kinh xa'ng . Gia' kho^ng co' chie^'n tranh thi` no+i dda^y cu~ng la` mo^.t trong nhu+~ng no+i e^m dde^`m, thanh tha?n, tha^`n tie^n . Gio' no^.i tra(ng nga`n tra?i tre^n nhu+~ng ddo^`ng co? nga^.p nu+o+'c bao la . Mo^.t chie^'c thuye^`n con lu+o+'t nhe. qua nhu+~ng ba`u su'ng, nhu+~ng ho^` sen thie^n nhie^n trong hu+o+ng tho+m thoang thoa?ng cu?a dda^'t tro+`i . Mo^.t ddo^i e'n bay lu+o+.n vo`ng quanh nhu+ ddo^`ng ti`nh vo+'i ca(.p ti`nh nha^n ddang ddo^. uye^n u+o+ng, ga('n bo', ho`a mi`nh tre^n so'ng nu+o+'c la(n ta(n . O^i, ti`nh o+i la` ti`nh!
Long cho ta`u u?i ba~i (ca('m mu~i va`o bo+`) ta.i Xe?o Quau, mo^.t nga~ ba va`m . Ba chie^'c kia ro^`i cu~ng lu.c tu.c la`m theo . Bo^'n chie^'c gom la.i cu`ng mo^.t lu'c mo+'i tha^'y o^`n a`o ho+n ca'i cho+. . Na`o tie^'ng ma'y, tie^'ng go.i nhau, tie^'ng chu+?i the^` o+i o+'i . Vi` mu+.c nu+o+'c co`n cao ne^n to^i co' the^? nhi`n sa^u ho+n va`o bo+` . Ca'i xo'm co' ddo^. na(m ba?y chu.c no'c gia thi` pha?i . Co' va`i nha` dda~ la^'p lo' a'nh dde`n dde^m . Xa xa cu~ng co' lu~y tre non bao bo.c, va` co`n tha^'y ma^'y ddu.n ro+m . Mo^.t lo^'i ddi ngoa(`n ngoe`o do.c theo bo+` kinh va` con ra.ch lo+'n . Ra?i ra'c dda^y ddo' nhie^`u dda'm co? ma`n cha^`u dda^`y bo^ng, co.ng vu+o+ng cao nhu+ ddo`ng ddo`ng mo+'i tro^? .
- Le^n dda^y cho+i ma^`y, Vong . Tao gio+'i thie^.u ma`y co^ chu? qua'n dde.p me^ ho^`n . Ba?o dda?m vo+'i ma`y la` kho^ng bao gio+` ma`y ti`m ddu+o+.c mo^.t ngu+o+`i nhu+ va^.y o+? ca'i xu+' Sa`i Go`n, hay ngay ca? Ta^`m Vu, Long An, Cho+. Ga.o, My~ Tho .
- DDe.p du+~ va^.y sao ? Ma^`y ne^n nho+' la` ca`ng dde.p ca`ng nguy hie^?m . Hoa ho^`ng na`o cha(?ng co' gai, hoa ca`ng bu+. gai ca`ng lo+'n nghe ma^.y .
To^i no'i nhu+ va^.y cha(?ng qua chi? vi` bi. nghe^` nghie^.p a?nh hu+o+?ng ma` tho^i . Nhu+ng Long na`o dde^? y' to+'i . Ha('n la.i la`m anh hu`ng, xung phong ddo^? bo^. tru+o+'c tie^n . Kho^ng que^n so+` la.i kha^~u P . 38 na(`m du+o+'i la^`n a'o be^n na'ch tra'i, to^i no^'i dduo^i Long nha?y le^n the^`m bo+` co? . Mo^.t dda'm, na(m ba?y te^n thu?y thu? pho'ng theo . Ta^'t ca? hu+o+'ng ve^` mo^.t mu.c tie^u, cho^~ co' a'nh dde`n ma(ng so^ng sa'ng cho'i . Tu+` xa to^i lo+` mo+` nhi`n tha^'y ca'i qua'n nha^.u chi? la` mo^.t ca(n nha` va'ch va'n, lo+.p to^n, ne^`n xi ma(ng .
Qua'n co' bo^'n ba`n vuo^ng ke^ hai be^n va'ch va` mo^.t ba`n tro`n ngay chi'nh giu+~a . Xa`i toa`n ghe^' dda^~u lo^?ng cho^?ng . Mo^.t qua`y ha`ng tha^'p ke^ trong go'c vu+`a la`m cho^~ ti'nh tie^`n vu+`a la`m cho^~ na^'u nu+o+'ng . Phi'a sau la` ta^'m va'ch bo^? kho ddo'ng ddu+'ng nga(n ca'ch pha^`n tie^.m va` nha` o+? . Mo^.t ta^'m ma`n the ma`u lu.c treo tre^n cu+?a ra va`o . Bo.n to^i vi` ddo^ng ngu+o+`i ne^n chie^'m ca'i ba`n tro`n cho tie^.n . Ba anh cha`ng ba` ba dden, cha(?ng bie^'t xa^y du+.ng no^ng tho^n, nghi~a qua^n, hay Vie^.t Co^.ng do`m chu'ng to^i lom lom .
Nghe tie^'ng o^`n a`o, chi. chu? qua'n tu+` phi'a sau buo^`ng bu+o+'c ra . Mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` tuo^?i co' le~ ba mu+o+i ngoa`i vo+'i ddo^`i ngu+.c ho+i tre^~ xuo^'ng mo^.t chu't . Khuo^n ma(.t dda^`y dda(.n vo+'i ca(.p ma('t to va` ddo^i ma`y ra^.m . To'c uo^'n do+.n bo? lu+ng chu+`ng, thi'ch ho+.p vo+'i vo'c da'ng, ddi't mo^ng va` ca'ch a(n ma(.c co`n mu+o+.t ma` nhu+ ga'i mo^.t con . To^i ho+i nga.c nhie^n vi` nhu+~ng thu+' kho^ng ma^'y gi` nha` que^ tre^n mi`nh chi. . Tuy chi? la` qua^`n la~nh dden, a'o so+-mi ba^u la^.t, xe? va.t ba^`u ma`u hu+o+`ng nha.t, vo+'i nhie^`u bo^ng ho^`ng la^'m ta^'m the^u do.c theo ca'c ddu+o+`ng bie^n . The^' tho^i . Nhu+ng ta^'t ca? nhu+~ng mo'n ddo' chi? la`m nu+o+'c da tra('ng ba.ch cu?a chi. the^m pha^`n lie^u trai, hu+ a?o .
- Chi. Hu+o+`ng, la.i dda^y to^i no'i nho? chuye^.n na`y chi. nghe .
Long le^n tie^'ng . Chi. ung dung bu+o+'c to+'i ddu+'ng ca.nh Long nhoe?n mie^.ng cu+o+`i:
- Gi` nu+~a dda^y chu' Long ? Bu+~a nay sao kho^ng tha^'y thie^'u u'y cu?a chu' to+'i ?
Tu+. nhie^n nhu+ ruo^`i, Long o^m sa't chi. Hu+o+`ng va`o ngu+o+`i, tay dda(.t le^n ddo^i mo^ng la'ng li?nh xoa nhe` nhe., thi?nh thoa?ng nhi.p nhi.p ma^'y dda^`u ngo'n tay:
- Tho^i ddi ba` . Lu'c na`o ba` cu~ng dde^? y' to+'i ma^'y o^ng tha^`y cu?a to^i, co`n tu.i na`y bo? cho cho' a(n cha('c . Gio+'i thie^.u vo+'i ba` dda^y la` trung u'y Vong vu+`a mo+'i xuo^'ng thanh tra ddo+n vi. to^i dda^y .
To^i le^~ phe'p:
- Da., cha`o chi. .
- Chu' mo+'i to+'i ha? ? Tru+o+'c la. sau quen ma` . O+? dda^y rie^'t ro^`i ai cu~ng va^.y tho^i, pha?i kho^ng chu' Long ?
- Ai cu~ng nhu+ ai sao ddu+o+.c . O^ng tha^`n thanh tra na`y kha'c, chi. o+i . Ba^y gio+` chi. cho tu.i na`y mo^.t ke^'t bia lo+'n da(`n chu+n coi . Ro^`i "ddo^` nha('m" bu+~a nay co' mo'n gi` la. kho^ng ?
- Thi` cu~ng co' ma^'y con kho^ nhu+ mo.i khi . Ba(`ng kho^ng thi` ca^y nha` la' vu+o+`n, xoa`i tu+o+.ng, chu`m ruo^.t, co'c ddu+o+.c ho^n ? Ne` chu' Long, ne^'u chu' muo^'n uo^'ng nguye^n thu`ng thi` cha('c chu' pha?i tu+. ddi khie^ng la^'y . Pha^.n to^i lie^~u ye^'u dda`o to+ kho^ng khie^ng no^?i cho chu' dda^u . La^'y cho mo^.t chai thi` to^i la^'y ddu+o+.c .
- Khoan dda~ ba`, to^i ho?i ba` "ddo^` nha('m" thu+' thie^.t ki`a, cho+' co`n ba con kho^ dai nha'ch cu?a ba` thi` ai ma` kho^ng bie^'t .
Chi. Hu+o+`ng hie^?u y', cu+o+`i ha? ha?:
- Co' tui ne` . La`m gi` ma` ga^'p ga'p du+~ va^.y cha non . Chu+a chi dda~ muo^'n a(n tu+o+i nuo^'t so^'ng con ngu+o+`i ta ha` .
Ro^`i chi. bo? va`o trong lo ddi la`m ddo^` nha^.u . Trong khi ma^'y tha(`ng em tu+. ddo^.ng nha?y la.i bu+ng ma^'y thu`ng bia, Long cho^`m qua vai to^i, no'i nho?:
- Ba? coi ddu+o+.c cho+' ma^.y . DDu` me, ca'i te^n ma^`y nghe qua'i dda?n qua'! Trung u'y Vong, cha(?ng kha'c na`o ma.ng vong hay vong ho^`n tu+? si~, thi` co`n ra ca'i the^? tho^'ng gi` nu+~a, la`m nhu+ trung u'y gia? kho^ng ba(`ng . E^, cho^`ng cu?a ba` Hu+o+`ng nghe no'i ddi ha`nh qua^n da`i ha.n, mu't mu`a le^. thu?y, la^u la^u mo+'i ve^` mo^.t la^`n . Tu.i ha?i qua^n mi`nh bie^'t ta^?y ba? ne^n cu~ng du. ba? nha?y du` chu't chu't va^.y tho^i . Cu~ng co' la('m tha(`ng me^ ba? nghen ma^.y . Trong tu+o+ng lai cha(?ng bie^'t co' tay na`o da'm la`m gan nha?y ra ba?o bo.c cho ba? suo^'t ddo+`i kho^ng . Tu.i mi`nh cu+' tu`y co+ u+'ng bie^'n . La.ng qua.ng ma` tha(`ng cha? vo.t ve^` ngay trong lu'c phe ta ddu+o+ng nha^.p cuo^.c ha?, tha(`ng cha? da'm va'c su'ng ria dda'm mi`nh cha.y xuo^'ng ta`u, xa'ch qua^`n kho^ng ki.p ddo' .
Bo^~ng nhie^n, to^i the`m ddu+o+.c ho.c ba`i ho.c nha?y du` vo+'i ngu+o+`i dde.p . To^i le^n tie^'ng:
- Chi. Hu+o+`ng, cho to^i xin mo^.t go'i Pall Mall chi. .
Chi. lie^'c xe'o to^i mo^.t ca'i, no+? nu. cu+o+`i ti`nh . Trong mo^.t thoa'ng, to^i tha^'y tay chu+n to^i ho+i bu?n ru?n . DDe^? da(`n ma(.t cho tha(`ng Long kho?i nghi ngo+` to^i la` trung u'y gia?, lu'c chi. Hu+o+`ng ddem thuo^'c ra, to^i mo'c trong tu'i mo^.t xa^'p gia^'y Tra^`n Hu+ng DDa.o ca^`m tay . Chi? ca^`n mo^.t to+` tho^i cu~ng ddu? su+'c qua ca^`u, to^i no'i:
- Tra? chi. lie^`n dde^? que^n, kho?i tho^'i chi. .
Thie^.t ti`nh to^i cu~ng the`m dda(.t ba`n tay le^n ca'i mo^ng la'ng la^?y ddo' nhu+ tha(`ng Long, nhu+ng to^i chu+a la`m ddu+o+.c . Va^~n co`n ca'i gi` nga(n ca'ch xa la. . Nhu+ng, bo^~ng du+ng chi. xa` va`o chie^'c ghe^' be^n ca.nh to^i, o^m to^i ngang eo e^'ch, ro^`i ke^` tai thu? thi?:
- A(n nha^.u cho dda~ ddi ro^`i la't nu+~a chi. se~ ti'nh vo+'i cu+ng .
Tha(`ng Long nhi`n to^i cu+o+`i cu+o+`i, ngu. y' nhu+ to^i dda~ pha^'t co+` chie^'n tha('ng . To^i khuy`nh tay, nhu'n vai dda'p lo+`i nhu+ ddo' chi? la` le? te?, cha(?ng co' gi` dda'ng quan ta^m . Chi. Hu+o+`ng vu.t nho?m da^.y bo? ddi . Mu`i dda`n ba` pha la^~n mu`i nu+o+'c hoa no^`ng no^`ng nhu+ loa?ng da^`n theo nhi.p bu+o+'c . Va` sau cu`ng, di~ nhie^n, mo^.t ma`n a(n nha^.u thua^`n tu'y la.i co' co+ ho^.i die^~n ra ...
Trong ddo+`i la`m nghe^` "ddi da^y tu+? tha^`n" cu?a to^i, no'i kho^ng ngoa, chi? co' uo^'ng ru+o+.u la` to^i ho+i vu.ng ve^` . Chi? ca^`n vo^ ddo^. bo^'n na(m chai la` to^i ba('t dda^`u nga` nga` say . Ba(`ng ca'ch pha' mo^`i tha^.t nhie^`u, to^i ra'ng su+'c ca^`m cu+. vo+'i bo.n li'nh ta`u, ddu+'a na`o ddu+'a na^'y dde^`u la` hu~ chi`m . Mo'n sau cu`ng to^i ddu+a cay hi`nh nhu+ la` di~a thi.t ga` xe' phay tro^.n rau tho+m . Ga` xe' phay ? DDa`o o+? dda^u ra le. va^.y ca` ? To^i co^' nho+' hi`nh nhu+ lu'c na~y mo+'i bu+o+'c cha^n vo^ qua'n, chi. Hu+o+`ng, hay ba^y gio+` em Hu+o+`ng gi` cu~ng ddu+o+.c, co' tuye^n bo^' qua'n na`y chi? dda~i toa`n la` kho^ kia ma` . DDu'ng ro^`i, to^i dda~ a(n nhie^`u thu+' kho^ la('m: kho^ mu+.c, kho^ thie^`u, kho^ ca' dduo^'i, kho^ ca' ho^', va` ca? ma^'y xa^u to^m lu.i . To^i bie^'t mi`nh ro~ ra`ng ddang o+? trong ti`nh tra.ng kho^ng ma^'y ti?nh .
Nhi`n quanh mo^.t vo`ng, to^i tha^'y kho^ng co`n ai ngoa`i bo.n to^i . Trong lu'c dda'm thu?y thu? a(n no'i ho+i lo+'n tie^'ng, ca~i lo^.n cu~ng kho^ng bie^'t chu+`ng, thi` co' ngu+o+`i ca^`m tay to^i ke'o ddi . Do pha?n xa., to^i chu.p tay ngu+o+`i ddo' va` tri` la.i . Mo^.t ca?m gia'c la. lu+o+'t qua . Mo^.t ba`n tay dda`n ba` e^m e^m, ma't ma't . Ro^`i kho^ng nga^`n nga.i, to^i nho?m da^.y, vo`ng tay o^m ngang eo ngu+o+`i dde.p bu+o+'c ddi . Tie^'ng ho^ vo^, vo^, vo^ ... vang le^n vang do^.i . Cha(?ng bie^'t vo^ ru+o+.u hay vo^ buo^`ng . Ro^`i vi` ba?n na(ng tu+. ve^., to^i vu.t ho?i:
- Em da('t anh ddi dda^u dda^y ?
- Cu+ng va`o trong na`y nghi? cho kho?e . Cu+ng say ro^`i . Ngo^`i ngoa`i ddo' mo^.t chu't nu+~a la` cho cho' a(n che` .
To^i loa.ng qua.ng bu+o+'c theo ngu+o+`i dda`n ba`, the^`u tha`o:
- Say dda^u ma` say . Anh co`n bie^'t em la` ai ma` .
Ro^`i to^i ho^n le^n ma('t le^n mo^i na`ng tu+o+'i xu+o+.i ho^.t sen . Na`ng chie^`u to^i cu~ng co' ma` ne' tra'nh to^i cu~ng co' . Na`ng so+. ho+i men, ho+i dda`n o^ng cha(ng ? Na`ng dda(.t to^i ngo^`i xuo^'ng ca.nh giu+o+`ng ro^`i chi? ca^`n mo^.t ca'i a^'n nhe., ngu+o+`i to^i bo^~ng nga~ ngang . Na`ng tu'm hai cha^n to^i tha?y le^n giu+o+`ng go.n lo?n . Nguye^n con tha? tha'c la'c tre^n chie^'c chie^'u bo^ng . Ba?n na(ng tu+. ve^. cu?a to^i la.i no^?i le^n la^`n nu+~a (hay vi` bi. ca^'n du+o+'i be. su+o+`n ?), to^i tho` tay va`o na'ch la^`n kha^?u P . 38 cho ddu'ng vi. the^' . Na`ng ke'o tay to^i ra, tru+`ng to^i mo^.t ca'i nhu+ ba?o dde^? ye^n ddo', ro^`i tu+. tie^.n mo+? tu+`ng nu't a'o tra^.n tre^n ngu+o+`i to^i . Na`ng lu+o+`m to^i mo^.t la^`n nu+~a khi tha^'y kha^~u su'ng . To^i cu+o+`i ti`nh, thu' to^.i . Co' le~ ba^y gio+` na`ng mo+'i nha^.n ra to^i la` mo^.t "o^ng tha^`y" thu+' thie^.t cu?a tha(`ng Long . Lo`n tay du+o+'i lu+ng to^i ma^'y ba^.n, la^`n ho^`i na`ng cu~ng co+?i ddu+o+.c chie^'c a'o . To^i ca?m tha^'y la.nh la.nh, to^i muo^'n ddu+o+.c na`ng dda('p cho ca'i me^`n . Nhu+ng kho^ng, na`ng dda~ di chuye^?n xuo^'ng ha. bo^. va` tie^'p tu.c lo^.t qua^`n to^i . Tha'o ca'i bu't ni.t, ke'o so+.i fermature . Chu+`ng tuo^.t ca'i qua^`n xuo^'ng kho?i mo^ng na`ng mo+'i hay co`n ke.t ddo^i gia`y . Na`ng quay la.i lie^'c xe'o to^i mo^.t ca'i nu+~a . To^i vu.t lo^`m co^`m ngo^`i da^.y, ddi.nh giu'p mo^.t tay, nhu+ng bi. na`ng xo^ nga~ na(`m tra? tro+? la.i . Na`ng tu+` tu+` co+?i gia`y, vo+' . Na`ng thi'ch la`m nhu+ va^.y ? Na`ng thi'ch nhi`n to^i tu+` tu+` tro+? ve^` nguye^n thu?y ? Hie^.n nguye^n hi`nh trong bo^. ddo^` sinh nha^.t dda^`u tie^n . Nho+n chi so+ ta'nh bo^?n thie^.n . Tho^i thi` tu`y hi?, ma(.c na`ng muo^'n la`m gi` thi` la`m .
Na`ng ddu+'ng tha(?ng da^.y, tho+? ha('t mo^.t ho+i da`i . Co' le~ na`ng me^.t vi` dda~ ra su+'c lo cho to^i . Hay na`ng me^.t vi` tra'i tim dda~ nha?y kho^ng dde^`u ? Bao nhie^u la^u ro^`i na`ng thie^'u va('ng ho+i hu+o+'m dda`n o^ng ? Ro^`i vo+'i mo^.t ddie^.u bo^. khoan thai ho+n, na`ng tu+` tu+` tu+. lo cho chi'nh mi`nh . Tu+` du+o+'i ddi le^n, tu+`ng cu't a'o mo+? tung ra . Lu'c na`ng vu+o+ng vai, pha`nh ra, uo^'n e'o tru't bo? nhu+~ng gi` vu+o+'ng vi't tre^n tha^n to^i bo^~ng ru`ng mi`nh . Na`ng dda~ ddo^?i kha'c, na`ng dde.p qua' . Du+o+'i la`n da tra('ng mi.n nhu+ su+~a de^ . Na`ng nhu+ dda~ tu+` trong ngo.n dde`n bong bo'ng bu+o+'c ra . Nhu+~ng so+.i to'c huye^`n o'ng a'nh xo~a xuo^'ng tre^n mo^.t be^n ngu+.c tra^`n nhu+ mo^.t ma`ng to+ mo?ng, nu+?a che nu+?a ho+? . Mu+o+.t ma` quye^'n ru? ho+n khi na`ng ung dung cu'i xuo^'ng, co+?i no^'t pha^`n du+o+'i . Na`ng dda~ tha^.t su+. lie^u trai, tra^`n truo^`ng va` to^i nhi`n tra^n tra^n kho^ng cho+'p ma('t . Na`ng khe? lie^'c nhi`n to^i mi?m cu+o+`i ra('n ma('t khi bie^'t to^i ddang le^n co+n, ddo^.ng co+~n . Co' le~ na`ng dda~ tu+. tin ra(`ng, vo+'i vu~ khu'c nghe^ thu+o+`ng thoa't tu.c kho^ng xie^m y cu?a na`ng vu+`a mo+'i die^~n, Pha^.t vo+'i Chu'a tre^n ba`n tho+` ro^`i cu~ng nha?y xuo^'ng ma` tho^i .
Na`ng xa` va`o ngu+o+`i to^i na(`m cho^`ng le^n bu.ng, chu mo? no'i trong ho+i tho+? ddu+'t ddoa.n:
- La`m gi` ngo' ngu+o+`i ta du+~ va^.y, o^ng tha^`n ?
Cha(?ng bie^'t la`m gi` kha'c ho+n, to^i xie^'t na`ng da'n cha(.t va`o mi`nh . DDo^`i ngu+.c tre^~ tra`ng gio+` nhu+ dda~ cu+o+ng le^n, cu+'ng cu+'ng . To^i ngoa.m mo^.t dda^`u vu' va`o mie^.ng, nu'c nu'c, nhai nhai . Tha^n du+o+'i to^i, mo^.t con ba ba rong re^u lo^ng la' ddang bi. dde` sa't va`o ngu+o+`i, co^.m co^.m, ca^'n ca^'n ...
Bo^~ng nhie^n, ta^'m rideau che ca(n pho`ng ti`nh a'i vu.t mo+? tung . To^i ngo+~ nga`ng pha't hie^.n hai ba ca(.p tra^`n truo^`ng nhu+ nho^.ng ddang xa` ne.o o^m nhau uo^'n e'o tru+o+'c ma(.t . Thi` ra kho^ng ai kha'c ho+n ma^'y o^ng ba.n va`ng thu?y thu? cu?a to^i va` ma^'y "em," ma^'y mu. so^`n so^`n xa la. . Bo^. tu.i na`y he^'t pho`ng he^'t cho^~ hay sao ma` nha`o dda.i vo^ dda^y ? To^i xi`u ngang, ngo'c dda^`u da^.y ddi.nh chu+?i ddo^?ng va`i ca^u pha?n ddo^'i . Nhu+ng chi. Hu+o+`ng, cha(?ng buo^`n pha?i thay ddo^?i vi. tri' chi he^'t, le^n tie^'ng:
- Tu.i ba^y la`m gi` ky` va^.y ? Thi` cu~ng pha?i thu?ng tha(?ng cho+` tu.i tao cho+'!
DDe^? dda'p la.i lo+`i khuye^'n ca'o thie^'u tie^`n ba?o chu+'ng cu?a gia chu?, nhie^`u tie^'ng cu+o+`i the the', ghe^ ro+.n no^?i le^n . Ro^`i kho^ng ai ba?o ai, a`o a`o ca? bo.n tranh nhau pho'ng le^n giu+o+`ng cho^`ng cha^'t le^n nhau . To^i na(`m du+o+'i bi. dde` thie^'u ddie^`u muo^'n nghe.t tho+? . Tie^'ng cu+o+`i co+.t, ho` he't be^n tre^n ca`ng lu'c ca`ng cho'i lo'i, nhu+'c tai . To^i be`n la^'y he^'t bi`nh sinh va^~y vu`ng nhu+ ca' vu+o+.t vu~ mo^n . Thoa't ddu+o+.c ca?nh ho^` ly me^ ho^`n tra^.n ddo', to^i muo^'n hu.t ho+i . Nhu+ng ddu+o+.c mo^.t ddie^`u no' la`m to^i ti?nh ru+o+.u ha(?n . To^i chu.p mo+' qua^`n a'o du+o+'i cha^n giu+o+`ng ma(.c vo^.i le^n ngu+o+`i (que^n ma^'t me. kha^~u P . 38 bi. vu+'t trong xo' go'c) .
Xong xuo^i dda^u dda^'y, chu+`ng ngu+o+'c le^n to^i ra^'t ddo^~i nga.c nhie^n khi tha^'y mo^.t em be' tra.c ddo^. mu+o+`i la(m mu+o+`i sa'u tuo^?i ddu+'ng o+? cu+?a sau nhi`n vo^ . To^i ngu+o+.ng ngu`ng nha(n ma(.t nhu+ khi? cu+o+`i la`m ho`a vo+'i em . Em ngo' to^i cha^`m cha^.p trong bo^. qua^n phu.c . Hay ddo^'ng thi.t ba^`y nha^`y phi'a sau ? To^i vu.t ke'o ta^'m rideau che la.i . Vo+'i chie^'c a'o ba` ba ba(`ng phin tra('ng dda~ ddo^?i ma`u nga` va` chie^'c qua^`n va?i dden tre^n ngu+o+`i, to^i ddoa'n em ddang so^'ng trong mo^.t gia ddi`nh lam lu~ . Giu+.t mi`nh, to^i so+` la.i tu'i tie^`n . He^n qua', co`n nguye^n . Ho'a ra mi`nh nghi oan cho con be' . Vo+'i tu+`ng a^'y tuo^?i, lie^.u kho^'i o'c non no+'t cu?a em co' bi. a?nh hu+o+?ng gi` kho^ng, tru+o+'c nhu+~ng ca?nh la`m ti`nh, la`m to^.i cu?a ngu+o+`i lo+'n . Nhu+ co' gi` kha'c ha(?n vo+'i nhu+~ng ddu+'a be' mie^`n que^, du+o+'i ma'i to'c suo^ng, ca('t bo^m-be^ buo^ng tho`ng cha^'m vai, to^i tha^'y khuo^n ma(.t em tro^ng ra^'t sa'ng su?a, tho^ng minh . DDo^i ma('t tro`n dden la'y vo+'i ca(.p chu+n ma`y da`i va` ra^.m phu? tru`m dduo^i ma('t . Nam xem ma('t nu+~ xem mi, ddo^i mi da`i la` to^'t . Nhu+ng em la` ai ? Trong ca?nh to^'i ta(m ho^~n ddo^.n na`y ? To^i khoa'c tay, ngoa('c em la.i . To^i muo^'n o^m em va`o lo`ng . Chi'nh em mo+'i la` ngu+o+`i dda'ng dde^? to^i quan ta^m . Trong gia^y phu't na`y . Em bu+o+'c to+'i . Vo`ng tay to^i ddang mo+? ro^.ng, ddo'n cho+` . Nhu+ng kho^ng, em na('m tay to^i vu.t ke'o ddi .
Qua nga.ch cu+?a nha` sau, to^i tha^'y mo^.t ca'i cha'i tro^'ng lo^?ng tro^'ng tro+n, ca^'t tie^'p theo ma'i nha` vo+'i nhu+~ng thanh tre ddan tha`nh o^ vuo^ng lo+'n . Mo^.t ca'i vo~ng ma('c che'o tu+` go'c na`y sang go'c kia . To^i the`m dda(.t lu+ng le^n ddo' va` ddu+o+.c o^m em nhu+ ru ngu+o+`i ti`nh . Nhu+ng em nhu+'t quye^'t ke'o to^i cha.y tie^'p . To^i vu`ng va(`ng ngo' la.i chie^'c vo~ng nhu+ tie^'c mo^.t gia^'c mo+ dde.p ro^`i buo^ng mi`nh be'n go't theo cha^n em . Tro+`i be^n ngoa`i dde.p va` ma't me? qua' . A'nh tra(ng ra(`m to? ra.ng tre^n ngo.n co? ca`nh ca^y la^'p la'nh su+o+ng dde^m . To^i tha^'y to^i bay bay cu`ng em trong bo'ng tra(ng . Du+o+'i cha^n to^i hi`nh nhu+ dda~ kho^ng co`n lo^'i ddi, chi? co`n mo^~i mo^.t lo+'p co? mu+o+.t ma` nhu+ nhung lu.a . Tha^`n tie^n . Tha^`n tie^n ho+n nu+~a khi chu'ng to^i lo.t va`o khu ru+`ng huye^`n bi' . Em dda~ ddi cha^.m la.i va` cho phe'p to^i qua`ng tay o^m ngang lu+ng . Pha?i va.ch tu+`ng ca`nh ca^y gia(ng ma('c tru+o+'c ma(.t, tre^n dda^`u dde^? ti`m lo^'i ddi . A'nh tra(ng va`ng kho^ng ro+`i bo?, xuye^n la' ru+`ng ro+i tu+`ng ddo^'m nho? tre^n tha^n em . To^i muo^'n du+`ng la.i dda^y . To^i muo^'n ngu? vo+'i em gia^'c ngu? nghi`n thu trong khu ru+`ng tho+ mo^.ng na`y . Tro.n ddo+`i tro.n kie^'p .
Nhu+ng chu'ng to^i dda~ dde^'n bi`a ru+`ng va` tru+o+'c ma(.t to^i hie^.n ra mo^.t ca^y ro+m to lo+'n . Be^n ca.nh, hai con tra^u mo^.t ddu+'ng mo^.t na(`m ddang ung dung, bi`nh tha?n nho+i co? dde^m . To^i nga~ ngu+o+`i le^n lo+'p ne^.m thie^n nhie^n va` ke'o theo em te' xa^'p le^n to^i . Tie^'ng cu+o+`i khu'c khi'ch ho^`n nhie^n cu?a em la`m to^i tu+o+?ng chu+`ng nhu+ ddo' la` mo^.t su+. dde^`n dda'p he^'t su+'c tuye^.t vo+`i cu?a ta.o ho'a da`nh cho co^ng tri`nh cu?a em, co^ng tri`nh dda~ du. do^~ ddu+o+.c mo^.t cha`ng trai chi.u cho+i tro` u' tim vo+'i mi`nh . Em dda~ tha`nh co^ng, ddu'ng va^.y, vi` to^i ddang dde^'n vo+'i em ba(`ng ta^'t ca? ta^'m lo`ng ma` to^i bie^'t, suo^'t ddo+`i to^i ro^`i se~ kho^ng bao gio+` que^n . To^i vu.t ho?i:
- Em te^n gi` ?
- Em te^n Le^. .
- Te^n em nghe sao buo^`n qua' . Co`n anh te^n Du~ng, Ngo^ Thu+`a Du~ng .
- Thie^.t va^.y ha? ?
To^i tra? lo+`i em ba(`ng ca'i ho^n mo^i . Em dda^?y to^i ra . To^i ho+i ngo+~ nga`ng, quo+` qua.ng . Cu+' so+. nhu+ vo^ ti`nh dda~ la`m tie^u tan ha.nh phu'c cu?a mi`nh . Nhu+ng em la.i xa'p vo^, ho^n to+'i ta^'p le^n ma('t, le^n mu~i to^i, le^n mo^i to^i . To^i ha' mie^.ng ddo'n nha^.n nhu+~ng gio.t ti`nh u+o+'t su~ng . Em dda~ da.y to^i tu+` gia^y phu't dda^`u tie^n . Mo^.t ba`i ho.c ti`nh a'i vo+~ lo`ng . DDu+o+.c tro+'n, to^i vu`ng da^.y tro+? mi`nh dde` em xuo^'ng du+o+'i . Trong im la(.ng mo` ma^~m, to^i lo`n tay du+o+'i a'o em ma^n me^ dda^`u vu', mo^.t dda^`u vu' trinh nguye^n con ga'i nho? nho? nhu+ vu' cau . Ngu+o+`i em u+o+?n le^n, u+` e` va`i tie^'ng trong mie^.ng to^i, ddu+'t khoa?ng theo nhi.p tim co+ ho^` nhu+ sa('p vo+~ . To^i xoa xoa, bo'p bo'p nhe` nhe. hai vu' em dda~ cu+o+ng cu+'ng, a^'m a^'m trong lo`ng ba`n tay . To^i la^`n xuo^'ng lu+ng qua^`n, ddi sa^u va`o vu`ng chie^'n ddi.a . Nhu+~ng so+.i co? non me^`m ma.i phu? ngo.n ddo^`i da~ chie^'n e^m e^m . DDo^i ba`n tay ba^'u vi'u tre^n lu+ng to^i vu.t lo+i ra, chu.p la^'y tay to^i ke'o le^n . Ke'o le^n . Ke'o le^n nu+~a . Ro^`i em xo^ to^i ra, thie^.t ti`nh xo^ to^i ra, lo^`m co^`m nho?m da^.y cha.y ba(ng qua khu ru+`ng phi'a be^n kia . To^i cho+'i vo+'i pho'ng cha^n dduo^?i theo nhu+ con su+ tu+? so+. ma^'t con mo^`i . To^i khe? ke^u em trong dde^m:
- Le^., em la`m gi` va^.y . Cho+` anh vo+'i ...
Em kho^ng the^? ddi nhanh ho+n to^i trong khu ru+`ng dda^`y bu.i ra^.m, ma(.c du` to^i ddang pha?i ddi ha`ng hai, ne^n to^i dda~ ba('t ki.p . To^i giu+~ em la.i va` ddu+'ng ho^n em giu+~a tro+`i, nga^.p tra`n nhu+~ng chu`m to+ va`ng o'ng a? . Mo^.t tay qua`ng ngang lu+ng, mo^.t tay bo+. du+o+'i mo^ng to^i o^m em sa't va`o ngu+o+`i ho+n . Sa't ho+n ti' nu+~a . To^i kho^ng muo^'n ddi dda^u he^'t, to^i muo^'n ca? hai se~ bi. tro+`i tro^`ng no+i dda^y . Sa(~n sa`ng ho'a tha.ch cu`ng vo+'i nhu+~ng tha^n ca^y su+`ng su+~ng ddang ddu+'ng chi.u tang kia . Ba(`ng kho^ng to^i se~ dde` em xuo^'ng co?, la`m la.i tu+` dda^`u . Nhu+ng em la.i dda^?y to^i ra, ca^`m tay to^i lo^i to+'i, ho^'i:
- DDi .
- DDi dda^u ?
- DDi theo em .
DDi theo em ? Kho^ng ha`i lo`ng cho la('m nhu+ng ro^`i to^i cu~ng lu+`ng khu+`ng, lu?i thu?i bu+o+'c theo . DDu+o+.c mo^.t ddo^~i, mo^.t ca(n nha` lo+'n xua^'t hie^.n . Ma'i la' va'ch la' nhu+ to^i tha^'y trong dde^m . DDe^'n phi'a tru+o+'c nha`, cha(?ng ai ba?o ai, hai ddu+'a to^i tu+. ddo^.ng la'ch mi`nh qua nhu+~ng ca^y song vuo^ng cho~i la`m cu+?a va` va'ch phi'a ma(.t tie^`n . Be^n trong, pha^n nu+?a nha` tru+o+'c ddu+o+.c nga(n ca'ch vo+'i pha^`n sau ba(`ng hai ta^'m bo^? kho cha('n hai be^n . O+? giu+~a co' hai ha`ng gia'o ma'c so+n son the^'p va`ng va` sa^u va`o trong mo^.t chu't co' mo^.t ba`n tho+` vo+'i ngo.n dde`n lu+u ly . Thi` ra dda^y la` mo^.t ca'i ddi`nh (da^n trong xo'm thu+o+`ng go.i la` "nha` la^n" nhu+ to^i bie^'t sau na`y) . Ho'a ra em co`n nga.i ngu`ng vi` ca?nh to^i ha(m ho+? ddo`i thu+o+ng ye^u em ngay giu+~a tro+`i kho^ng quang dda~ng ? Nhu+ng o+? trong na`y thi` co' thu' vi. gi` ho+n ? Gian pho`ng tro^'ng tro+n, mo^.t manh chie^'u ra'ch cu~ng kho^ng co' no'i gi` ne^.m a^'m cha(n e^m . To^i to'm ddu+o+.c mo^.t ca'i bao gia^'y xi-ma(ng ti`nh co+` dda' bu+`a du+o+'i cha^n . To^i ddem tra?i trong go'c pho`ng, ddi.nh la`m cho^~ ngo^`i cho ca? hai . To^i thi` tha^`m:
- La.i dda^y vo+'i anh, Le^. .
Em nghe lo+`i to^i, mo` mo` la.i ga^`n . Vu+`a ddu.ng tha^n em, nhu+ kho^ng the^? cho+` ddo+.i la^u ho+n ddu+o+.c nu+~a, to^i o^m va` va^.t ngu+?a em le^n bao xi-ma(ng . Em kho^ng kha'ng cu+., co' le~ vi` nhi`n le^n tro+`i ba^y gio+` dda~ co' ma'i ddi`nh che khua^'t nhu+~ng vi` sao ? O^i, tha^n em nhu+ ta^'m lu.a dda`o, gio+` sao tro+? ne^n me^`m ma.i, nho? nha('n du+o+'i tha^n to^i . To^i da(.n lo`ng ha~y ye^u em nhe. nha`ng, la^y la^'t suo^'t dde^m nay . Hai dda^`u lu+o+~i ti`m nhau trong te^ da.i . Hai ba`n tay mo` ma^~m, lu.c lo.i kha('p mie^`n tha^n the^? . No+i na`o cu~ng bu+`ng le^n su+'c so^'ng, cu+'ng cu+'ng, me^`m me^`m . Hai ba`n tay ba^'u vi'u, ca^'u ca`o trong dda^?y ddu+a, nha^.p cuo^.c . Hai linh ho^`n ca`ng lu'c ca`ng da^ng cao ... Cho+.t co' a'nh dde`n lo^`ng chie^'u sa'ng phi'a nha` sau . O^ng Tu+` thu+'c gia^'c ? O^ng Tu+` dda~ pha't hie^.n ra ke? tro^.m dda~ va`o ddi`nh ? Em bo^~ng giu+.t mi`nh . Hai tay dda^?y to^i le^n, hai cha^n cho`i dda.p ma.nh to^i ra . To^i cu~ng he^'t ho^`n ba^.t ngo^`i da^.y . Em lu+o+.n ngu+o+`i bo` chun qua lo^~ ra'ch cu?a ta^'m va'ch la' . To^i la^.t dda^.t chuo^`n theo .
Tha^'t kinh nhu+ ddang bi. ai ru+o+.t, em vu.t cha.y ra lo^'i mo`n ngoa(`n ngoe`o tru+o+'c ddi`nh . Ma(.c du` ddang tu+ng tu+'c be^n du+o+'i, nhu+ng kho^ng da(`n ddu+o+.c, to^i ba chu+n bo^'n ca(?ng thi ddua nu+o+'c ru't vo+'i em . Mo^.t ngo.n co? o^'ng be^n le^` ca('t ma.nh va`o tay to^i ddau ddie^'ng . Cha(?ng ma`ng, ba(`ng mo.i gia' to^i pha?i ba('t ki.p ca'i bo'ng ma ho+`i la(ng qua(ng phi'a tru+o+'c . Em lie^u trai va` to^i cu~ng lie^u trai, hai ta^'m tha^n cho^`n ca'o bie^'n tha`nh ngu+o+`i ddang ddu`a gio+~n vo+'i nhau trong dde^m tra(ng to? . To^i cha.y nhanh ho+n, nhanh ho+n . To^i cho^`m to+'i, pho'ng ba('t ddu+o+.c cha^n em te' nha`o tre^n ve^. co? . Em vu+`a cu+o+`i ha? he^ vu+`a la cho'i lo'i:
- DDu+`ng anh, ddu+`ng anh ...
To^i ga.t ngang:
- DDu+`ng ca'i gi` ma` ddu+`ng .
To^i xo^'c em le^n, be^' nguye^n con tre^n tay . Hai tay em ca^u va`o co^? to^i cha(.t cu+'ng, hai cha^n gia~y dda`nh dda.ch . To^i ddi sa^u ho+n va`o trong ti`m ddu+o+.c mo^.t khoa?ng co? tro^'ng, dda(.t em xuo^'ng ro^`i na(`m dde` le^n ngu+o+`i . DDa(.t ngo'n tro? le^n mie^.ng em, to^i "xi` ... " mo^.t ho+i da`i . Em nghe lo+`i, chi.u phe'p . Kho^ng la lo^'i, pha?n ddo^'i mo^.t ddie^`u gi` nu+~a he^'t, im la(.ng nhi`n tra(ng sao . Nha^'t qua' tam, to^i ba?o tha^`m trong bu.ng . Ye^u em ddi, ye^u em ddi . Kho^ng ca^`n pha?i mo` ma^~m so+` soa.n nu+~a, to^i giu+.t bu+'t luo^n ha`ng nu't a'o, a'p ma(.t va`o ngu+.c em . Mo^i to^i ti`m dda^`u vu' va` ba^'t gia'c ddo^i ba`n tay em nhe` nhe. o^m giu+~ dda^`u to^i . Vo+'i na(m ngo'n run run, to^i tha'o tu+`ng khuy a'o tra^.n, lo`n ddu+o+.c mo^.t tay, ro^`i mo^.t tay nu+~a, vu+'t ddu+o+.c chie^'c a'o li'nh ra ngoa`i . Lo`i ra ta^'m tha^n da`i lu+ng to^'n va?i da.o na`o . Da thi.t cha` sa't va`o da thi.t bo^'c lu+?a giu+~a tro+`i khuya . To^i tho` tay xuo^'ng lu+ng em, ke'o tri.ch mo^.t me'p qua^`n xe^. xuo^'ng mo^ng . Nhi't nhi't be^n na`y, nhi't nhi't be^n kia, cho dde^'n lu'c thua^.n tie^n, to^i co cha^n mo'c ngo'n ca(?ng ca'i va`o so+.i da^y thung dda.p mo^.t ddu+o+`ng da`i xuo^'ng go't . Em la.i oa(`n oa.i, uo^'n e'o dda^?y to^i ra . Nhu+ng em kho' lo`ng thoa't kho?i tay to^i phen na`y . To^i dda~ co' kinh nghie^.m . Ba(`ng mo.i gia' to^i pha?i ye^u em ngay ba^y gio+` . Chu+.c nhu+ muo^'n kho'c, em nghe.n nga`o na(n ni?:
- DDu+`ng anh, anh ... Anh, ddu+`ng ha.i ddo+`i em, anh ...
Tie^'ng ke^u thu+o+ng ca`ng la`m to^i hu`ng ho^? ho+n . Hai tay to^i na('m la^'y hai tay em ke'o ca(ng ra, dde` xuo^'ng, thi. uy:
- Ha.i ca'i gi` ma` ha.i! Anh thu+o+ng em kho^ng he^'t thi` tho^i ...
Toa`n tha^n em run le^n ro^`i bo^~ng du+ng em nu+'c no+? nghe.n lo+`i:
- Ti'a o+i, ti'a, cu+'u con ... Ti'a ...
To^i su+~ng so+` buo^ng mi`nh ro+i xuo^'ng tha^n em nhu+ mo^.t ddo^'ng thi.t . DDa^`u o'c to^i ba`ng hoa`ng va` tay chu+n to^i ru.ng ro+`i . Ke^u gi` thi` ke^u, ba o+i, ma' o+i, anh o+i, chi. o+i ... ca'i gi` cu~ng ddu+o+.c, ddu+`ng co' ke^u hai chu+~ "ti'a o+i" nghe sao no' qua'i dda?n la. lu`ng, no' xoa'y va`o o'c to^i, va`o tim to^i . To^i chu+a tu+`ng nghe ai ke^u cu+'u nhu+ va^.y bao gio+` . Ro~ ra`ng, to^i ddang hie^'p da^m em co' pha?i ? Nhu+ the^' na`o la` ye^u thu+o+ng ? O^i, ye^u thu+o+ng vo+'i thu+o+ng ye^u, to^i na`o dda~ qua ca^`u ? Con su+ tu+? ddo'i du.c ti`nh trong to^i bo^~ng nhie^n chu`ng bu+o+'c . To^i tho+? da`i, nga~ ngu+o+`i sang be^n, ngu+?a ma(.t nhi`n tro+`i dde^m . Mo^.t gia^y phu't te~ la.nh tha^.t da`i tro^i qua . Co' le~ em ddang ngo+~ nga`ng vi` to^i bo^~ng du+ng ngu+`ng tham lam, chie^'m ddoa.t . Co' le~ em ddang ho^'i ha^.n vi` lo+~ lo+`i . Nhu+ cha(?ng bie^'t la`m gi` ho+n dde^? dde^`n bu`, em tru+o+`ng le^n ngu+o+`i to^i, a'p ma' le^n ngu+.c to^i tuo^n do`ng nu+o+'c ma('t . To^i dde^? tay le^n ta^'m lu+ng tra^`n be' bo?ng thi.t da, thoa thoa nhu+ muo^'n xoa di.u cho em ve^'t thu+o+ng lo`ng ...
Ba^'t thi`nh li`nh, tie^'ng su'ng ca' nha^n no^? do`n tan tu+' phi'a . Nhu+ ra^'t ga^`n . Tre^n dda^`u to^i, be^n ho^ng to^i . Va` nhu+ dda`ng xa kia nu+~a, phi'a bo+` ra.ch, bo+` kinh xa'ng, to^i ddoa'n nhu+ va^.y . Em tu'm la^'y mo+' a'o qua^`n te tua ma(.c vo^.i va`o ngu+o+`i ro^`i vu.t cha.y ve^` phi'a co' nhie^`u tie^'ng bi'ch ki'ch pha'o pha't no^? ra^'t lo+'n . To^i tro`ng ddu+o+.c hai tay va`o a'o tra^.n, dde^? ho+? ngu+.c tra^`n buo^ng cha.y theo em . Nhu+ thuo^.c lo`ng ddu+o+`ng ddi nu+o+'c bu+o+'c, ca'i ddo^'m tra('ng bo? to^i ca`ng lu'c ca`ng xa . O+? hu+o+'ng ddo', to^i cho+.t tha^'y a'nh lu+?a bo^'c cha'y tha^.t cao, kho'i dden cuo^.n mu` tro+`i du+o+'i a'nh tra(ng khuya . Co' pha?i no+i ddo' la` ca'i qua'n nha^.u cu?a chi. Hu+o+`ng ? Tho^i ro^`i, co' le~ dda^y la` mo^.t cuo^.c phu.c ki'ch nha(`m dda'nh u'p, tie^u die^.t thu?y thu? ddoa`n a(n nha^.u cu?a to^i . Bo.n tha(`ng Long do^'c lo`ng a(n da^`m na(`m de^` o+? ddo' dde^m nay thi` la`m sao thoa't kho?i tu+? tha^`n .
Mo^.t loa.t AK xe' na't ma`ng tai to^i, va`i ca`nh ca^y ga~y gu.c . To^i te' xa^'p xuo^'ng ma(.t dda^'t . Ro+` ra^~m tha^n mi`nh, tu+' chi xem co' bi. thu+o+ng kho^ng . Kho^ng . To^i chu+.c nho+' va` ra^'t tie^'c la` to^i kho^ng co' kha^~u P . 38 cu?a to^i trong tay . Nhu+ng cha(?ng bie^'t sao, to^i kho^ng he^` nao nu'ng . Ba?n na(ng the`m so^'ng so+. che^'t cu?a to^i ba('t to^i pha?i tru+o+`ng, bo` ro+`i kho?i no+i na`y ngay . Ro^`i nho?m le^n cha.y lu'p xu'p cho le. . La.i hu.p xuo^'ng tru+o+`ng, bo` .
Trong dda^`u to^i lo'e le^n y' nghi~, cu+' nha(`m hu+o+'ng bo+` ra.ch ma` cha.y to+'i thi` cha('c a(n . Be^` gi` la(.n va`i ho+i to^i cu~ng co' the^? tu+. ddem mi`nh ra kinh xa'ng . Co`n ho+n la` ddi tha(?ng ra phi'a kinh xa'ng ngay lu'c na`y cha(?ng kha'c na`o ddi va`o vu`ng tu+? ddi.a . Kho^ng a(n dda.n Vie^.t Co^.ng thi` cu~ng a(n dda.n HQ tu+` du+o+'i ta`u ba('n le^n . To^i nha('m chu+`ng va^.y tho^i cho+' lu'c ddo' to^i na`o co' bie^'t ddo^ng ta^y nam ba('c, a^'t gia'p gi` dda^u .
Cha(?ng bao la^u anh hu`ng to^i tha^'m me^.t, kie^.t su+'c khi bo` dde^'n mo^.t ca'i mie^~u ca^'t sa't bo+` ra.ch (mie^~u ca^y Xo^.p nhu+ to^i bie^'t sau na`y), dda(.c bie^.t ca^'t quay hu+o+'ng ve^` bi`a ru+`ng thay vi` quay ra con ra.ch nhu+ nhu+~ng ca'i kha'c (da^n trong xo'm pha?i theo lo+`i ca(n da(.n cu?a ngu+o+`i khua^'t ma(.t ma` ca^'t mie^~u cho ddu'ng hu+o+'ng) . To^i chui va`o ddo', ga.t he^'t nhang dde`n ti`m cho^~ na(`m la`m mo^.t gia^'c to+'i sa'ng . Trong mo+ ma`ng to^i nghe tie^'ng mu+a ro+i ta^`m ta~ suo^'t dde^m ...
Nga`y ho^m nay, co' le~ kho^ng co`n ai co' the^? ti`m ra ddu+o+.c ca'i xo'm Xe?o Quau trong vu`ng Tuye^n Nho+n, DDo^`ng Tha'p Mu+o+`i . Ma` o+? Tuye^n Nho+n la`m gi` co' Xe?o Quau ? Tha^.t ra, tu+` la^u, Xe?o Quau dda~ bi. xo'a tre^n ba?n ddo^` Vie^.t Nam . Ca'i gi` la.i kho^ng ma^'t khi Co^.ng sa?n bu+o+'c vo^! Xe?o Quau, to^i go.i nhu+ va^.y dde^? ky? nie^.m mo^.t mo^'i ti`nh, vi` ho^`i ddo' to^i thu+o+`ng tha^'y chung quanh to^i toa`n la` quau, ve.t, o^ ro^, co'c ke`n, bi`nh ba't ... Va` dda(.c bie^.t nhu+'t la` nhu+~ng da^y ca'm, cho tra'i ca'm tro`n tro`n vo+'i lo+'p da sa^`n su`i va` ca'i ho^.t ca'm be^n trong ddo^i khi co' tu+o+.ng hi`nh con ca' .
Nhu+ng, tha^.t ra, Xe?o Quau co' ca'i te^n tha^.t cu?a no' ma` to^i muo^'n da^'u . Cha(?ng qua chi? vi` no+i ddo' la` que^ cu?a Le^., vo+. to^i . Trong dde^m ddo' chu'ng to^i dda~ ma^'t ddi hai ngu+o+`i tha^n, chi. Hu+o+`ng, ma' cu?a Le^., va` Long ba.n cu`ng lo+'p vo+'i to^i . Va` nhie^`u ngu+o+`i kha'c nu+~a, trong ca'i qua'n kho^ng te^n cha'y tha`nh tro bu.i ddo' . Vie^.t Co^.ng luo^n luo^n xa`i ngu+o+`i theo kie^?u va('t chanh bo? vo?, kho^ng nao nu'ng khi ca^`n pha?i thi' qua^n, gie^'t luo^n ca? ca'n bo^. no^`ng co^'t, trung kie^n cu?a mi`nh . Xe?o Quau, to^i hay go.i ddu`a vo+'i Le^. la` no+i dda~ ddu+a to^i va`o tuye^.t lo^., ddu'ng ra pha?i go.i la` ..., la` ...
* La^'y y' trong Nghe Mu+a cu?a Kie^.t Ta^'n .
05. MO^.T CHIE^`U XUA^N RO^.N RA~ MEN SAY
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Ba?y Tha^'t te^n tha^.t la` Nguye^~n va(n Ba?y . Gio^'ng nhu+ anh chi. em cu?a anh, cha me. anh kho^ng ti`m ra ca'i te^n na`o co' y' nghi~a ho+n . Ngoa`i vie^.c dda'nh da^'u anh la` ddu+'a con thu+' ba?y trong gia ddi`nh . Nhu+ mo^.t ky? nie^.m rie^ng cu?a hai ngu+o+`i . Ro^`i co' le~ o^ng ba` gia` cu?a anh co`n na(.ng ti`nh vo+'i chu+~ Nho, cho ne^n cu~ng y chang nhu+ tru+o+`ng ho+.p cu?a ca'c anh chi. ddi tru+o+'c, o^ng ba` cu+' go.i anh ba(`ng ca'i te^n cu'ng co+m o+? nha`, ba?o dda?m va(n hoa ho+n chu+~ quo^'c ngu+~ nhie^`u: tha(`ng Tha^'t . Va` ddu+'a em ke^' cu?a anh la` Ba't . Hie^?n nhie^n Ba't co' te^n trong khai sinh la` Nguye^~n va(n Ta'm . Anh la` ddu+'a con a'p u't vi` sau khi sinh Ba't kho^ng bao la^u me. anh ma^'t . Chi? va`i tha'ng tru+o+'c vu. to^?ng co^ng ki'ch Te^'t Ma^.u Tha^n .
Ba?y Tha^'t dda~ so^'ng tre^n dda^'t My~ ho+n ba?y na(m . Nghe^` nghie^.p chuye^n mo^n cu?a anh ba^y gio+` la` la`m tho+. "ddu.c" cho mo^.t ha~ng in . Anh la` mo^.t trong mu+o+`i ma^'y ngu+o+`i ddo^`ng nghie^.p . "DDu.c" la` tie^'ng anh xa`i rie^ng cho anh cho co' ve? go^` ghe^`, cho+' tha^.t ra o+? Vie^.t Nam mi`nh ngu+o+`i ta go.i la` tho+. "do^.ng" (anh dda~ tu+`ng la` phu. tho+. ma'y do^.ng cho chu' anh, va`i na(m sau 75) . Nhu+ng dde^? ga^y ca?m ti`nh vo+'i mo.i ngu+o+`i, anh va^~n hay tra? lo+`i mo^.t ca'ch khie^m to^'n ve^` nghe^` nghie^.p cu?a mi`nh nhu+ sau:
- Da., to^i ddang la`m tho+. "ba^'m" ... lo^~ . Mo^~i nga`y to^i "ba^'m" kho^ng bie^'t bao nhie^u lo^~ ma` no'i . Ne^'u ma` kho^ng bi. ba('t ddo^? vo^ thu`ng ra'c nghen, so^' lu+o+.ng co^ng-phe't-ty kho^?ng lo^` ddo' co' the^? xa`i ddu? cho ca? tha`nh pho^' Atlanta ha(`ng na(m . DDe^? da`nh ra?i le^n dda^`u ma^'y o^ng ba` minh tinh ma`n ba.c hoa(.c ma^'y tay cha'nh kha'ch, cha'nh khu+'a to+'i tha(m tha`nh pho^' .
No'i thi` no'i va^.y, nhu+ng ddo^'i vo+'i tu.i My~ thi` anh pha?i su+? du.ng nhu+~ng tie^'ng nhe. nha`ng ho+n . Nhu+ tho+. khoan (driller) hoa(.c la` tho+. khoan a^'n (drill-presser) cha(?ng ha.n . Tho+. "dda^'m" ... lo^~ (hole-puncher) thi` anh tuye^.t nhie^n kho^ng bao gio+` du`ng dde^'n . Anh tu+. bie^'t anh dda^u co' khu`ng dde^'n no^~i pha?i ddem tie^'ng "dda^'m," tu+o+ng ddu+o+ng vo+'i "ddu.c" hay "do^.ng" cu?a Vie^.t Nam, ra ma` xa`i vo+'i ma^'y tha(`ng My~ con hay ddie^n tru+o+'c tuo^?i .
Tu+` nga`y thu? ca'i ma'y khoan, co' mu~i khoan gio^'ng nhu+ mu~i do^.ng, Ba?y Tha^'t tha^'y ddo+~ kho^? ho+n nhie^`u . Tuy va^~n co`n mang mie^'ng ta.p de^` quanh bu.ng . Va` co`n pha?i ddu+'ng cho+' kho^ng ddu+o+.c ngo^`i ba`n vie^'t va` tha('c ca`-ra-hoa'ch vo+'i ngu+o+`i ta . Nhu+ng i't ra cu~ng kho?i pha?i lem luo^'c vi` di'nh mu+.c in, khi la`m o+? ma'y in . Cu~ng kho?i pha?i hi't ba ca'i bo^.t gia^'y bay tung to'e, khi la`m o+? ma'y ca('t . Y' la` co' ca'i lu+o+'i ma`nh ma`nh giu+~ la.i nhu+~ng ma?nh nho? ca('t xe'n vu.n va(`n ddo' . Cu~ng kho?i pha?i bi. tho+? vo+'i ca'i mu`i khe't khe't, khi la`m o+? ma'y bo.c bao nylon cho tu+`ng cuo^'n sa'ch tru+o+'c khi vo^ thu`ng . Va` hie^?n nhie^n kho?i pha?i bi. di'nh da^`u mo+~, khi la`m tho+. ma'y . Su+?a ba^'t cu+' loa.i ma'y na`o ba^'t khie^?n du.ng . To'm la.i, trong ba?y na(m la`m ta.i dda^y, anh dda~ giu+~ vai tro` ba' nghe^. . Ta^'t ca? ca'c ma'y dde^`u co' co+ ho^.i qua tay anh mo^.t tho+`i gian .
Vo+'i ca'i ma'y do^.ng na`y thi` anh chi? co' ba kie^?u pha?i la`m . Ba lo^~, bo^'n lo^~, hoa(.c to^'i dda la`m luo^n ca? hai thu+': ba?y lo^~ . Bi`a cu+'ng ba khoen hay bo^'n khoen gi` xa`i cu~ng ddu+o+.c he^'t . Ba?y lo^~, la.i con so^' ba?y, tru`ng vo+'i con so^' du`ng dda(.t te^n cho anh . Ba?y ca^`n do^.ng nhu+ ba?y ca'i su't-ba'p xe honda lo^.n ngu+o+.c dda^`u xoa'y ti't mo^`ng mo^`ng, tu+` tu+` pho'ng nhe. xuo^'ng cho^`ng gia^'y . La` xong . Tha?y qua tha(`ng ba.n la`m ke^' be^n ddang thu? ca'i ma'y bo.c nylon . DDa^`u kia, tu+` mo^.t tha(`ng ba.n kha'c, cha^'t dda^`y trong ca'c xe go-cart co' nhie^`u nga(n nhie^`u tu+`ng, nhu+~ng trang sa'ch dda^`y chu+~ cu+' ddu+o+.c ha('n tie^'p te^' dde^`u dda(.n, kho^ng thie^'u hu.t mo^.t to+` .
Quanh mi`nh anh chu+~ nghi~a nhie^`u nhu+ va^.y ma` Ba?y Tha^'t na`o co' bao gio+` the`m ghe' ma('t dde^? y' to+'i . Coi hi`nh thi` ho.a hoa(`n mo^.t ddo^i khi . Anh nga'n ddo.c chu+~ qua' tro+`i, ngay ca? nhu+~ng do`ng nga('n go.n phu. dde^` cho nhu+~ng bu+'c tranh kia . Anh co' ca?m tu+o+?ng mo^~i chu+~ sao ma` la('m nghi~a . Ngu+o+`i ta muo^'n no'i mo^.t ddu+o+`ng ma` anh la.i hay hie^?u mo^.t nga~ cu~ng kho^ng bie^'t chu+`ng .
Chu+~ My~ thi` va^.y nhu+ng chu+~ Vie^.t la.i kha'c . Nhu+~ng lu'c o+? nha` mo^.t mi`nh cha(?ng co' gi` gia?i tri', tie^u khie^?n anh va^~n thu+o+`ng lo^i ma^'y to+` ba'o bie^'u ra xem . Ba'o nga`y, ba'o tua^`n, ba'o tha'ng do ba.n be` mie^.t Cali, D .C ., Houston ... gu+?i to+'i, o^i tho^i ddu? ca? . O^ng ba` o+i, anh than tha^`m, sao dda`n ba` con ga'i qua be^n na`y chi.u ca^`m bu't du+~ ta . La`m nhu+ to^'i nga`y ma^'y ba` chi? bie^'t a(n o+? kho^ng ngo^`i ro^`i, kho^ng co' chuye^.n gi` la`m he^'t va^.y . Cho ne^n bao nhie^u chu? ba'o chu? bu't gi` gi` gio+` na`y cu~ng do ma^'y ba` la`m la'ng, coi ca'i dda'm ma`y ra^u ddu+.c ru+.a nhu+ kho^ng co' .
Ma` ddo.c ma^'y ba` ma^'y co^ thi` quanh ddi qua^?n la.i hi`nh nhu+ chi? co' mo^~i mo^.t dde^` ta`i dda'ng no'i tho^i: gia?i pho'ng phu. nu+~ . Ngu+o+`i thi` ta? oa'n chuye^.n be^'p nu'c, co+m nu+o+'c, na^'u nu+o+'ng o+? trong nha` nhu+ la` chuye^.n o+? ddo+. cho cho^`ng con kho^ng ba(`ng . Ba? va^~n la`m va^.y na^~m nay o+? Vie^.t Nam ma` ba? kho^ng he^` bie^'t, kho^ng he^` nghi~ to+'i y' nghi~ ddo' . Ba^y gio+` vo^ ti`nh ba? dda~ kha'm pha' ra . Ngu+o+`i thi` ho^ ha`o ddo`i nha?y ra la`m ca'ch ma.ng, xu'i dda`n ba` ha~y treo le^n dda^`u le^n co^? dda`n o^ng con trai tra^.t qua^`n tri.n le^n ddo' . Ma` kho^ng chi? da^n A' ddo^ng kho^ng tho^i, tri.n luo^n ca? ca'c o^ng My~ mu~i lo~ nu+~a kia . Ngu+o+`i thi` ve~ ddi ve~ la.i ca'i ca?nh o^ng cho^`ng mi`nh to^'i nga`y lo ho^.i he`, dda`n ddu'm say su+a . Ho^`i o+? be^n nha` thi` cha('c o^?ng cu~ng hay la`m va^.y nhu+ng ddu+o+ng nhie^n la` kho^ng co' ai da'm ca^'m ca?n va` cu~ng cha(?ng pha?i bi. ai qua^'y ra^`y .
Tam cu+o+ng cu?a Kho^?ng Ma.nh tuy dda~ lo^~i tho+`i nhu+ Ba?y Tha^'t nghi~, nhu+ng cu~ng kho^ng pha?i vi` the^' ma` bie^'n tha`nh tam a^?u: xua^'t gia' ... ha`nh phu, phu xu+o+'ng phu. ... tu+`, ro^`i phu ma` tu+? ha?, thi` ddi kie^'m trai to+ co+~ nhu+ con mi`nh ma` to`ng the^' tu+? . Chu+~ trinh nga`y xu+a ne^'u kho^ng dda'ng gia' nga`n va`ng thi` cu~ng ddu+o+.c ba bo^'n tra(m la.ng co+~ nhu+ Kie^`u, cho+' co`n ba^y gio+` o^i tho^i re? ma.t . Nu+?a xu rao ba'n cu~ng chu+a cha('c dda~ tha^'y co' mo^.t anh xi`-tha^~u na`o chi.u mua . DDo' chi'nh la` ha^.u qua? cu?a nhu+~ng gi` ma^'y ba` ma^'y co^ do^'c ta^m ho^ ha`o gia?i pho'ng .
Ma` no'i cho ngay, tho+`i buo^?i na`y cu~ng cha(?ng ai the`m ddi ngu+o+.c tho+`i gian ba('t phu. nu+~ pha?i giu+~ gi`n, na^ng niu ca'i trinh tie^'t ddo' la`m chi cho ma^'t co^ng . Tuy nhie^n, cu~ng ddu+`ng vi` no' qua' re? ma.t ddo' ma` muo^'n ddem va^'t ddi dda^u thi` va^'t . Ne^'u cu+' ddo`i ddem va`o ddo^.ng ddi~ ma` va^'t cho ma^'y anh cha`ng ddi~ ddu+.c dde^? chu+'ng minh ra(`ng mi`nh dda~ ho.c ddu+o+.c ba`i ho.c nam nu+~ bi`nh quye^`n thi` co' gi` hay ho la('m dda^u ? Ro~ dda`n ba` tho+`i dda.i na`y thie^.t gan ruo^.t qua' tay ... Nhie^`u khi Ba?y Tha^'t muo^'n xu'i nga^`m ma^'y o, ma^'y nu+o+`ng, ma^'y em ra(`ng: co' ngon la`nh thi` cu+' gio?i la`m ddi, go ahead make your day . Ro^`i thu+? coi ai lo^~, ai o+? gia' dda^y cho bie^'t .
Nga^~m nghi~ la.i Ba?y Tha^'t tha^'y ma^'y o^ng hoa`ng be^n xu+' Ba Tu+, Nam Tu+ ..., nhu+~ng xu+' no'i chung co' ca'i va(n ho'a 1001 dde^m, kho^ng bie^'t a(n ca'i gio^'ng gi` ma` kho^n . Ma~i dde^'n cuo^'i the^' ky? hai mu+o+i na`y ma` va^~n co`n ca^'m trie^.t dde^? kho^ng cho dda`n ba` la'i xe nho^ng nho^ng ngoa`i ddu+o+`ng . La. tha^.t . Thi` ra vua chu'a ta nga`y xu+a, ddo^'i vo+'i dda`n ba`, ke^? ra cu~ng la` nhu+~ng ngu+o+'i co' dda^`u o'c tie^'n bo^., ca'ch ma.ng ddo' cho+'!
Nho+' ho^`i mo+'i qua My~, Ba?y Tha^'t va^~n hay ddem chuye^.n "tu+' thu+ ngu~ kinh" ra gia?ng da.y cho dda`n ba` ma^~u quo^'c . Nhe` ma^'y mu. to lo+'n de^`nh da`ng, bo^. he^. ne^'u kho^ng gio^'ng ca'i thu`ng phuy 200 li't thi` cu~ng gio^'ng ca'i tro^'ng cha^`u ddi`nh DDie^`u Ho`a hoa(.c cu`ng co+~ vo+'i ca'i ma'i vu' da bo` mie^`n que^ lu.c ti?nh ... ma` cu+' sa sa? ta dda^y da(`n ma(.t:
- Ma^`y co' bie^'t ra(`ng o+? be^n xu+' Vie^.t Nam tao ngu+o+`i ta no'i "nhu+'t nam nhu+ nhu+'t tha^.p nu+~ nhu+ vo^" kho^ng ?
Tro+`i o+i, tho^i thi` anh ba('t ga(.p ngay nhu+~ng ddo^i ma('t su+`ng so^., tro+.n tru+`ng da^~n dda^`u cho nhu+~ng ... tra^.n tam ba`nh cu?a ma^'y mu. no^?i le^n . Hie^?n nhie^n Ba?y Tha^'t ta bi. a(n cu+'t bo`, bull shit, lia chia . Cu~ng may la` o+? ca'i xu+' va(n minh na`y coi va^.y cho+' i't ngu+o+`i da'm ra tay ddo^.ng thu? o+? nhu+~ng no+i la`m vie^.c . Tu+. do ngo^n lua^.n thi` ddu+o+.c cho+' co`n tu+. do thu+o+.ng ca(?ng tay ha. ca(?ng cha^n hoa(.c bo'p co` shotgun thi` chu+a co' ghi trong Hie^'n pha'p xu+' Co+` Hoa .
Ma^'y na(m sau na`y, ti`nh tra.ng ga'i thie^'u trai thu+`a trong co^.ng ddo^`ng ty. na.n ca`ng nga`y ca`ng lo+'n ro^.ng . Vi` va^.y cu+' mo^~i la^`n co' nghe tin mo^.t ngu+o+`i dde.p na`o o+? be^n dda?o sa('p qua, kho^ng ca^`n bie^'t ga'i to+ hay ga'i gia` na(m la^`n ba?y lu+?a, ta^'t ca? dda`n o^ng cu~ng nhu+ trai tra'ng trong vu`ng dde^`u mo+ mo^.ng, mong ngo'ng tro^ng cho+` . Chua^?n bi. long tro.ng ddo'n tie^'p ddo^ng ddu? ta.i phi tru+o+`ng . Bu va`o nhu+ ruo^`i bu cu?a ngu+.a . Bie^'t dda^u so^' mi`nh la.i ddu+o+.c lo.t va`o ma('t xanh pho+` pha.c cu?a ngu+o+`i dde.p ddang co' la`n da ra^'t sa.m na('ng la^`n na`y . Nhu+ tru'ng so^' ddo^.c dda('c va^.y cho+' dda^u pha?i gio+~n cho+i .
Cha(?ng bie^'t co' pha?i vi` a?nh hu+o+?ng ca'i cha^'t "nha` Nho" co`n so't la.i cu?a gia ddi`nh, huye^'t tho^'ng hay kho^ng ma` Ba?y Tha^'t tha^'y mi`nh kho' lo`ng la`m ddu+o+.c ... chuye^.n ruo^`i bu ddo' . Chi'nh vi` the^' ma~i dde^'n nga`y ho^m nay anh va^~n co`n trung tha`nh vo+'i chu? nghi~a ddo^.c tha^n .
Cho dde^'n mo^.t nga`y tro+`i xui dda^'t khie^'n . Em tu+` dda^u ma` hie^?n hie^.n nhu+ mo^.t na`ng tie^n . O^i, phen na`y Ba?y Tha^'t se~ pha't ddie^n ...
So^' la` ca'i ha~ng in nha^.p nha(`ng cu?a Ba?y Tha^'t ddang la`m ddu+o+ng ho^`i xuo^'ng do^'c qua' co+~ tho+. mo^.c . Cha(?ng bie^'t ta.i vi` dda'm qua?n tri. ba^'t ta`i hay la` dda'm tho+. tha^`y ddu+'ng ba'n, salemen, kho^ng la`m ddu'ng bo^?n pha^.n cu?a mi`nh ddo^'i vo+'i kha'ch ha`ng, ma` chu? ha~ng ba('t ta^'t ca? ca'c nha^n vie^n ddi ho.c qua mo^.t kho'a . Co' te^n la`: "Ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i dde^`u co' mo^.t kha'ch ha`ng, everybody has a customer ." Tro+`i dda^'t, kha'ch ha`ng cu?a Ba?y Tha^'t thi` co' tha^.t, nhu+ng na`o co' ai dda^u xa la. ho+n la` hai tha(`ng ba.n ddu+'ng la`m ke^' be^n, ga(.p ma(.t nhau ha(`ng nga`y . Tha(`ng My~ gia` coi ma'y in va` tha(`ng My~ lo~i coi ma'y go'i sa'ch . Tho^i thi` chu? ba?o sao mi`nh la`m va^.y . DDa(`ng na`o kho^ng muo^'n ho.c thi` cu~ng pha?i ddi ho.c vo+'i ngu+o+`i ta . Nhu+ng bie^'t dda^u nho+` co' ho.c ma` Ba?y Tha^'t ta mo+'i co' kho^n . Ma(.c du` kho^n tu+` tu+` tho^i cho+' kho^ng ddu+o+.c kho^n ngay la^.p tu+'c nhu+ nhu+~ng ngu+o+`i kha'c ddi nu+~a .
Pha?i, tu+` tu+` ro^`i cu~ng dde^'n phie^n mi`nh . Ca'ch mo^.t tua^`n, Ba?y Tha^'t co' te^n trong danh sa'ch tham du+. lo+'p ho.c sa'ng nga`y ho^m sau . La^`n dda^`u tie^n trong nhie^`u na(m qua, anh kho?i pha?i ddeo ca'i ta^'m ta.p de^` quanh bu.ng . Anh ngang nhie^n tie^'n ve^` pho`ng ho.p ddi ho.c nhu+ mo.i ngu+o+`i . DDi ho.c cho ha~ng cho+' kho^ng ho.c cho anh . Co`n so+'m, chi? le que co' bo^'n na(m ma.ng trong so^' du+. tru` dde^'n nhu+~ng hai mu+o+i la(m ma.ng . Ba?y Tha^'t ke'o mo^.t trong hai ca'i ghe^' o+? cuo^'i ba`n ho.p ngo^`i va`o . Ma(.t hu+o+'ng ve^` phi'a dda^`u ba`n be^n kia, dda(`ng sau co' ta^'m ma`n chie^'u slide co' le~ la` cho^~ ddu+'ng cu?a ngu+o+`i gia?ng ba`i . Va^.y cu~ng tie^.n . DDo+~ pha?i ngoa'y co^? xoay ngang xoay do.c nhi`n theo tha^`y gia'o ... Bo^~ng nhie^n co' ngu+o+`i le^~ phe'p ho?i:
- Xin lo^~i, ghe^' na`y co' ai ngo^`i kho^ng anh ?
Ba?y Tha^'t nga.c nhie^n, su+~ng so+` nhi`n co^ be' tu+` dda^`u dde^'n cha^n ro^`i la('c dda^`u tra? lo+`i go.n lo?n:
- Kho^ng .
Chi? va`i ca'i cho+'p cho+'p ma('t gia'o dda^`u cu?a na`ng ma`, qua? tha^.t, dda~ la`m lo`ng cha`ng ru'ng ddo^.ng . DDa^m ra ngo+' nga^?n . Que^n ca? phe'p li.ch su+. ke'o ghe^' ra giu`m cho ... ngu+o+`i dda^u ga(.p go+~ la`m chi . Cha`ng bo^~ng nhi`n la.i tha^n pha^.n mi`nh, qua^`n jean ba.c ma`u, a'o so+`n vai ne^'u kho^ng muo^'n no'i la` sa('p ra'ch . Ro^`i nhi`n la.i na`ng, tha^'y na`ng o^i sao ma` qua' dda`i ca'c, kie^u sa . A'o nhie^~u, qua^`n nhung . Tie^?u thu+ o+i la` tie^?u thu+ . Con nha` ai ma` duye^n da'ng, de^~ thu+o+ng du+~ va^.y ca` . Khuo^n ma(.t xu+o+ng xu+o+ng thanh tu' . Kho^ng tro`n tri.a, dda^`y dda(.n, ne't nga`i no+? nang theo kie^?u ... tra'i co'c tra'i xoan, trai dda`o tra'i ma^.n nhu+ pha^`n lo+'n da^n Vie^.t Nam . Cu~ng kho^ng tro`n vo ba'nh be`o nhu+ xa^?m . Ca(.p ma('t bo^` ca^u, chim ho`a bi`nh cu?a nha^n loa.i . Sao ma` xanh lo+, hie^`n di.u, mo+ ma`ng . La.i nhu+ sa^u tha(m tha(?m vi` so'ng mu~i cao . Cha`ng tu+o+?ng tu+o+.ng ne^'u bo'ng hi`nh mi`nh ru?i bi. lo.t va`o lo`ng con ngu+o+i ddo' thi` cha('c kho^ng ca'ch gi` tre`o ra no^?i . Cha`ng bo^~ng ru`ng mi`nh nhu+ pha't la~nh . DDo^i ba`n tay da`i ma?nh kha?nh ddong ddu+a . Nhu+~ng ngo'n bu'p ma(ng sao la.i vu+`a va(.n vo+'i ca^y vie^'t thon da`i dde^`u dda(.n . Va` ma`u nu+o+'c da su+~a tu+o+i kia nu+~a cho+' . O^i, ro~ ca'i gi` cu~ng dde.p dde~, cu~ng kha'c thu+o+`ng du+o+'i ma('t cha`ng . Cha(?ng le~ mi`nh ddang bi. tie^'ng se't a'i ti`nh cha(ng, cha`ng tu+. ho?i .
DDa^y kho^ng pha?i la` la^`n dda^`u tie^n Ba?y Tha^'t ngo^`i ke^' be^n mo^.t co^ ga'i My~ . Bao nhie^u la^`n trong nha` tho+`, trong thu+ vie^.n, qua'n a(n va` ga^`n dda^y, trong nhu+~ng lo+'p ho.c dda.i ho.c . Ma` dda^u co' la^`n na`o anh ba^.n ta^m ba^.n tri' dde^? y' dde^'n dda^u . La^`n na`y, ddo^'i vo+'i rie^ng anh, pha?i no'i ddie^?m ho+.p nha~n dda^`u tie^n chi'nh la` da'ng vo'c cu?a ngu+o+`i dde.p . Nho? con . Ne^'u ddu+'ng ke^` nhau thi` cha('c na`ng cu~ng kho^ng cao ho+n ta^`m ma('t anh bao nhie^u . O^'m ye^'u . Ne^'u pha?i bo^`ng na`ng le^n giu+o+`ng thi` anh co' the^? la`m ddu+o+.c de^~ da`ng . Co' the^? go.n ga`ng ho+n anh cha`ng Rhett Butler (Clark Gable) bo^`ng na`ng Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) trong phim Cuo^'n theo chie^`u gio' . Ba?o dda?m kho^ng dde^'n no^?i pha?i co^'ng ro^'ng, lo`i xu+o+ng su+o+`n vi` va^.n du.ng he^'t su+'c lu+.c bi`nh sinh . Tha`nh thu+? anh nhu+ nghie^.m ra ra(`ng: ddie^`u kie^.n tie^n quye^'t dde^? ti`nh ye^u na^?y no+? chi'nh la` khuo^n trang cu?a ta^'m tha^n ve^. nu+~ . DDu+o+`ng va`o ti`nh ye^u kho^ng co' chuye^.n tho`i lo`i o^m ba^.p du+`a . Ro^`i thu+' dde^'n mo+'i la` ca(.p ma('t, cu+?a so^? cu?a ta^m ho^`n, va^~n thu+o+`ng la`m bo.n dda`n o^ng con trai mu+u toan dda^.p kie^'ng, pho'ng va`o . Co' le~ ddu'ng nhu+ va^.y, vi` tu+` la^u Ba?y Tha^'t tha^'y anh kho^ng the^? ye^u ngay ddu+o+.c nhu+~ng con My~ con, mu+o+`i sa'u mu+o+`i ba?y tuo^?i, ma` dda~ cao ho+n anh mo^.t ca'i dda^`u .
Anh go+.i chuye^.n:
- Xin lo^~i co^ te^n gi` ? To^i te^n la` Ba?y Nguye^~n, nhu+ng ngu+o+`i ta hay go.i to^i la` Tha^'t . Tha^'t la` tie^'ng lo'ng cu?a Ba?y .
- Te^n to^i la` Camille Benjamin . Ha^n ha.nh ddu+o+.c bie^'t anh .
- Camille ? Ha^n ha.nh ddu+o+.c ngo^`i ga^`n be^n co^ .
Na`ng mi?m cu+o+`i, khoe ha`m ra(ng ba('p non tra('ng trong dde^`u dda(.n . Chi? mo^.t nu+?a tho^i, vi` mo^.t nu+?a co`n bi. cho^n da^'u du+o+'i ddo^i mo^i mo.ng ddo? ma`u son . Nhu+ bie^'t cha`ng ddang dde^? y' dde^'n mi`nh, co^ na`ng khoan thai ddu+a ba`n tay ngo.c vuo^'t la.i mo+' to'c lo`a xo`a be^n mang tai ra phi'a sau . Cha`ng ngo' theo, ba^'t gia'c ga(.p a'nh kim cu+o+ng la^'p la'nh tre^n tra'i tai . Cha(?ng bie^'t gia? hay thie^.t sao ma` ru+.c ro+~, cho'i lo.i qua' . Sang thi` co' sang nhu+ng cha`ng dda^u ma`ng dde^'n ngo.c qui' tra^n cha^u, cha`ng chi? muo^'n le` lu+o+~i lie^'m ca'i va`nh tai a^'y tho^i . Ro~ ra`ng cha`ng dda~ que^n nhi`n le^n ba?ng, chi? bie^'t dda(m dda(m nhi`n ngang, nga('m nghi'a hoa`i ca'i hi`nh profile cu?a khuo^n ma(.t na`ng ca('t tre^n khoa?ng kho^ng . So'ng mu~i tha(?ng, ddu+o+ng nhie^n, My~ ma` . Cho+n ma`y da`i va` dda^.m . Lo^ng mi da`i va` cong vu't, be^n tre^n la^~n be^n du+o+'i . Gia? hay thie^.t dda^y ? La.i cho+'p cho+'p, phu? tru`m le^n con ngu+o+i o'ng a'nh mo^.t ma`n nu+o+'c mo?ng . DDe.p ... Nhu+ng na`ng bo^~ng quay la.i, ba('t ga(.p cha`ng ddang nhi`n le'n . Cha`ng che^'t ddie^'ng, nhu+ bi. tho^i mie^n . Cu+' tie^'p tu.c ngo' na`ng tra^n tro^'i ... cho dde^'n khi na`ng su+o+.ng su`ng ba^.t tha`nh tie^'ng:
- Ca'i gi` va^.y (What) ?
Ro^`i na`ng tie^'p luo^n nhu+ muo^'n lo^i cha`ng tro+? ve^` vo+'i thu+.c ta.i:
- Anh tha^'y o^ng tha^`y the^' na`o ?
Ba?y Tha^'t hoa`n ho^`n:
- O+`, o^ng tha^`y no'i gio.ng mie^`n Nam de^~ nghe, cha('c la` que^ qua'n quanh qua^?n o+? trong vu`ng na`y, pha?i kho^ng ?
- Thi` nhu+ o^?ng vu+`a mo+'i no'i ddo' . Ne`, to^'t ho+n he^'t la` chu'ng mi`nh pha?i chua^?n bi. . Tru+o+'c sau gi` o^?ng cu~ng ba('t tu+`ng ho.c vie^n no'i ddo^i lo+`i tu+. gio+'i thie^.u mi`nh vo+'i ca? lo+'p cho ma` xem .
- Thie^.t va^.y ha? ?
Y chang, o^ng tha^`y la`m lie^`n ngay sau ddo' . Va` ro^`i lo+'p ho.c ba('t dda^`u ... Nhu+ng, suo^'t buo^?i ho.c ddo' cha`ng na`o co' dde^? y' dde^'n lo+`i gia?ng bao nhie^u, cha`ng da`nh nhie^`u thi` gio+` nga('m nhi`n na`ng say su+a thi` co' . DDe^` ta`i gia?ng da.y cu~ng cha(?ng co' gi` quan tro.ng . Chi? ba('t ho.c tro` ... ho.c a(n ho.c no'i . Co`n ho.c go'i ho.c xa'ch thi` ke^? nhu+ mie^~n ba`n, vi` be^n My~ na`y go'i vo+'i xa'ch dde^`u la`m ba(`ng ma'y . DDa.i kha'i la` pha?i nie^`m no+~, chie^`u chuo^.ng kha'ch ha`ng . Kha'ch ha`ng la` cha me. . Kho^ng co' kha'ch ha`ng thi` ba?o dda?m kho^ng co' cu+?a ha`ng na`o so^'ng no^?i . Ngay ca? va^'n dde^` ho.c ddu+o+`ng cu~ng va^.y, gia?ng da.y va` ho.c ho?i dde^`u chi? thua^`n tu'y la` mo^.t vie^.c mua ba'n, trao ddo^?i ma` tho^i . Ba'n cha'o pho^?i, vo+'i ddu'ng nghi~a thu+.c cu?a no' . Mua kie^'n thu+'c, cu~ng va^.y, vo+'i ddu'ng nghi~a dden cu?a no' . Tu+ ba?n la` va^.y . Ngay ba^y gio+`, ho.c tro` la` kha'ch ha`ng cu?a tha^`y cho ne^n ho.c tro` la` cha me. . Cha me. ma` co' lo ra, lo+ dde^~nh the^' ma^'y ddi nu+~a thi` tha^`y cu~ng kho^ng da'm no'i ddo^.ng dde^'n mo^.t lo+`i .
Ba?y Tha^'t dde^? y' dde^'n gio.ng no'i nho? nhe. cu?a Camille mo^~i khi na`ng dda(.t ca^u ho?i hay tra? lo+`i tha^`y gia'o . Ngoa`i ti'nh cha^'t trong tre?o cu?a tie^'ng con ga'i co`n co' ddu+o+.m the^m ve? gi` dda(`m tha('m ne^'t na . Kho^ng to? ra ddie^u ngoa, ha'ch-xi`-xa(`ng nhu+ pha^`n lo+'n con ga'i My~ . Kho^ng mie^.ng ba(`ng tay tay ba(`ng mie^.ng . DDie^`u na`y la`m cha`ng cu+' tu+o+?ng nhu+ na`ng dda~ ddu+o+.c gia'o hua^'n va` lo+'n le^n trong nghi le^~ co^? truye^`n cu?a mo^.t gia ddi`nh A' ddo^ng . Cha`ng ca?m tha^'y la^'y la`m ma~n nguye^.n ne^'u co' ddu+o+.c mo^.t ngu+o+`i na^ng kha(n su+?a tu'i cho mi`nh gio^'ng nhu+ na`ng . Co' le~ nho+` va^.y ma` cha`ng va` na`ng dda~ die^~n xua^'t mo^.t vo+? ki.ch ca^m he^'t su+'c hoa`n ha~o . Mo^.t cuo^.c no'i chuye^.n ba(`ng ngo^n ngu+~ u+o+'c hie^.u cu?a tha^n the^? (body language) . Na`ng ddo'ng vai mo^.t ngu+o+`i kha'ch ha`ng ddang gia^.n du+~ . Ba(`ng ca'ch khoa tay da^.m cha^n, do^~i ho+`n nhu+ muo^'n kho'c . DDo^.t nhie^n, cha`ng quy` xuo^'ng cha^n na`ng . Quy` xuo^'ng mo^.t ca'ch cha^n tha`nh . Ba^'u vi'u va`o va'y na`ng nhu+ ca^`u kha^?n van lo+n, xin hay tha thu+' cho lo^~i la^`m . DDe^'n no^~i ca? lo+'p pha?i nga.c nhie^n, tu+o+?ng thie^.t, vo^~ tay ra^`m ro^. .
- Camille em o+i, em na`o co' bie^'t anh ddang quy` du+o+'i cha^n em cho mo^.t mo^'i ti`nh si .
Trong tha^m ta^m Ba?y Tha^'t, thie^.t ti`nh con tim cu?a cha`ng dda~ reo le^n vang do^.i nhu+~ng tie^'ng to+ lo`ng ddo' . Nhu+ng na`o ai co' nghe . Na`o ai co' nha^.n ra trong a'nh ma('t die^~m ti`nh, me^ muo^.i cu?a cha`ng . No'i na`o ngay, cha`ng tha^`m ca?m o+n o^ng to+ ba` nguye^.t dda~ khe'o se sa(~n cho cha`ng va` na`ng mo^.t so+.i chi? ho^`ng . Vi` ra^'t may ma('n cho cha`ng la` trong lu'c tha^`y ke^u te^n ba('t ca(.p die^~n tro`, te^n hai ddu+'a dda~ ddi lie^`n nhau . Em tru+o+'c anh sau . Chi? ca^`n tri.ch qua mo^.t ho.c vie^n nu+~a thi` cha`ng pha?i ba('t ca(.p vo+'i con My~ go^'c Y' to lo+'n de^`nh da`ng . To'c tai thi` la.i qua('n qui'u, lo`ng tho`ng lu+o+?i thu+o+?i cha(?ng kha'c gi` nhu+ mo^.t con su+ tu+? co' bo+`m, lu'c na`o cu~ng nhu+ chu+.c a(n tu+o+i nuo^'t so^'ng cha`ng .
Chie^`u nga`y ddo' tan ho.c ve^` ma` lo`ng Ba?y Tha^'t ta ca?m tha^'y mie^n man tra(m mo^'i . Mo^'i na`o cu~ng buo^`n ru+o+`i ru+o+.i . Ca'i ca^u ta.m bie^.t co' ke`m theo mo^.t cuo^.c he.n ho` cho't lu+o+~i dda^`u mo^i cu?a My~ kia co' le~ nhu+ kho^ng bao gio+` tha`nh su+. tha^.t:
- Se~ ga(.p la.i anh sau, Tha^'t .
Cha`ng nga^.m ngu`i dda'p la.i:
- U+`a, hi vo.ng se~ ga(.p co^ quanh qua^?n dda^u dda^y . Bye, Camille .
Tho^i ro^`i, na`o co' pha?i chi? ba tha'ng he` xa nhau ma` co' the^? ... se~ vi~nh vie^~n muo^n ddo+`i xa va('ng cu~ng kho^ng bie^'t chu+`ng . Cha`ng va` na`ng cha('c se~ kho^ng bao gio+` co' ddu+o+.c ca'i buo^?i tu+.u tru+o+`ng la^`n thu+' hai . Ma` da^~u co' ddi cha(ng nu+~a cu~ng kho^ng cha('c gi` co' co+ ho^.i ngo^`i ga^`n be^n nhau, chung ba`n chung bo'ng .
Ro~ ra`ng la` ... ngu+o+`i dda^u ga(.p go+~ la`m chi! Vi` nhu+ cu+' mo^~i la^`n nha('m ma('t la.i la` Ba?y Tha^'t tha^'y ca(.p ma('t bo^` ca^u kia nhu+ nho+?n nho+, cho+`n vo+`n tru+o+'c ma(.t . Va` cha`ng nghe luo^n gio.ng no'i trong tre?o nhu+ tie^'ng chim oanh la^?n qua^?n be^n mi`nh . Kho' lo`ng xua dduo^?i no^?i . Ca`ng kho' ho+n cho mo^.t hi`nh bo'ng ma?nh mai di.u hie^`n dda~ a(n sa^u va`o ta^m kha?m cha`ng . DDa~ va^.y nhi`n va`o tu+o+ng lai, o^i, sao ma` qua' tro+? nga.i cho^ng gai . Cha('c cha('n se~ la`m cho mi`nh tha^'t ddie^n ba't dda?o, cha`ng than tha^`m . Vi` em kho^ng la` ngu+o+`i ngoa.i dda.o, ddu+o+ng nhie^n . Va` anh cu~ng se~ kho^ng la` ngu+o+`i kha'c dda.o vo+'i em, di~ nhie^n . Nhu+ng, chu'ng ta chi? kha'c ma`u da . Em kie^u sa quye^`n quy' va` anh tha^n pha^.n to^i ddo`i, em co' bie^'t ? Va` vi` em cu~ng kho^ng la` nhu+~ng co^ ga'i ma('t xanh to'c va`ng re? tie^`n o+? nhu+~ng ho^.p dde^m . Vi` em kho^ng tu+` Casablanca, Valentino ... Kho^ng tu+` nhu+~ng vu~ tru+o+`ng ho+? ngu+.c ddu+a mo^ng . Kho^ng la` nhu+~ng em dda~ cho anh nhu+~ng gia^'c ma^y mu+a la.c lo~ng . Nhu+ nhu+~ng ha.t mu+a ra`o ro+i ru.ng giu+~a ho^` thu la.nh le~o nu+o+'c trong veo . Vi` em ba^y gio+` kho^ng pha?i co' ddo^-la ma` co' ddu+o+.c .
Nhu+ng, thu+o+ng em ma^'y nu'i anh cu~ng tre`o . Bo+?i va^.y ca'ch ma^'y nga`y sau, trong gio+` a(n tru+a, Ba?y Tha^'t dda~ bang bang ddi le^n khu va(n pho`ng ti`m Camille . DDi to+'i ddi lui na(m ba?y ba^.n ma` cha`ng xui qua', cha(?ng ga(.p ddu+o+.c ma(.t con ba.n hie^`n . Cha`ng dda^m nga.i . Well, to^'t ho+n he^'t la` ne^n du+`ng la.i o+? nhu+~ng go'c ha`nh lang va` ddo.c la.i ba?ng chi? da^~n, do` ky~ te^n tu+`ng ngu+o+`i ghi tre^n ddo' cho cha('c a(n . Va^~n co`n xui xe?o . Kho^ng co' mo^'ng na`o te^n Benjamin he^'t . Cha^`n cho+` mo^.t chu't, cha`ng tha^'y cu~ng sa('p he^'t gio+` a(n tru+a . Tho^i dda`nh, ta^.n ti`nh cho em dde^'n nhu+ the^' la` cu`ng . So^' pha^`n ha^?m hiu cu?a cha`ng cha('c ro^`i chi? ga('n lie^`n vo+'i ca'i ma'y "ddu.c ." Cha`ng tro+? go't quay lui .
Nhu+ng ddo^. va`i bu+o+'c, Ba?y Tha^'t tha^'y mo^.t bo'ng hi`nh con ga'i trong ca'nh a'o lu.a dden ddang ngu+?a co^? uo^'ng nu+o+'c o+? ca'i ma'y nu+o+'c la.nh ga^`n be^n ha`nh lang . Chi'nh la` Camille, chi? nhi`n ngang so+ so+ la` cha`ng cu~ng ddu? nha^.n ra ngay . Cha`ng ca?m tha^'y ta^m tha^`n mi`nh sao ma` bo^'i ro^'i, the^? xa'c mi`nh sao ma` la^ng la^ng . Trong lo`ng thi` muo^'n ddu+'ng la.i no'i xa~ giao va`i ca^u cha`o ho?i vo+'i na`ng, nhu+ng ddo^i tay thi` thu+`a tha?i va` ddo^i cha^n thi` cu+' giu.c cha`ng bu+o+'c ddi . No'i ca'i gi` dda^y cho+' ? Ky` qua' . DDa`nh tho^i . Ga(.p ma(.t nhau, ngo' mo^.t chu't cho ddo+~ nho+' la` ddu+o+.c ro^`i . Cha`ng ddu+a tay va^~y cha`o va` no'i cu.t ngu?n:
- He^, Camille .
Ro^`i tie^'p tu.c bu+o+'c ddi . O^ hay, mo^.t gio.ng mu+`ng vui, tha^n ma^.t vang le^n:
- Hello, Tha^'t, ma.nh gio?i . Anh ddi dda^u dda^y ?
Kho^ng chua^?n bi. tru+o+'c, Ba?y Tha^'t ca`ng lu'ng tu'ng ho+n:
- To^i ddi ... To^i ddi le^n pho`ng ti'n du.ng (credit union) ddi.nh la`m ddo+n vay tie^`n mua ..., mua va`i thu+' la(.t va(.t . Camille, bu+?a nay tro^ng co^ xinh la('m .
- Ca'm o+n . Anh ddi.nh mua xe mo+'i pha?i kho^ng ? Ne`, ba`n vie^'t cu?a to^i na(`m cuo^'i ha`nh lang na`y, re~ be^n tay tra'i, ca'i thu+' ba . DDo', ngay ca'i ddo^`ng ho^` treo tre^n tra^`n nha` ddo', anh que.o la` tru'ng . Kho^ng the^? na`o la.c ddu+o+.c . Ba^y gio+` anh dda~ bie^'t cho^~ to^i la`m ro^`i thi` khi na`o ro^~i ra?nh anh pha?i ghe' ta.t qua dda^y tha(m to^i, hai ddu+'a mi`nh no'i do'c cho+i nghen .
Kho^ng ngo+` na`ng cu~ng co' ca?m ti`nh vo+'i mi`nh, Ba?y Tha^'t nghi~ . Ne^'u kho^ng, cha('c na`ng kho^ng vo^`n va~ nhu+ va^.y . Cha`ng ye^n ta^m . Co' le~ con ddu+o+`ng ti`nh ye^u anh ddang ddi kho^ng pha?i la` ddu+o+`ng mo^.t chie^`u . Nhu+ng ddu+`ng ha^'p ta^'p vo^.i va~, cha`ng nhu? tha^`m . Ro^`i la`m nhu+ kho^ng co' gi` quan tro.ng, cha`ng no'i:
- DDu+o+.c ro^`i, to^i se~ la`m theo lo+`i co^ da(.n . Nhu+ng, xin lo^~i, to^i pha?i ddi ngay ... Bye, Camille .
- Bye, Tha^'t .
Cha`ng ddi su.t lu`i ma^'y bu+o+'c va` na`ng cu~ng cu+' tro^ng theo . Tro+`i, em quye^'n luye^'n mi`nh dde^'n nhu+ va^.y sao ? Ba?y Tha^'t dde^? tay le^n mo^i la`m chie^'c ho^n gu+?i em theo gio' ro^`i quay lu+ng re~ va`o ha`nh lang kha'c, vu.t bu+o+'c ddi nhu+ cha.y . Suy't chu't nu+~a ddu.ng va`o ca'i ma'y la`m pho'ng a?nh, photocopier, ke^ sa't va`o tu+o+`ng . Thoa't na.n ye^u em, die^.n kie^'n ngu+o+`i ti`nh . Lo`ng cha`ng ca?m tha^'y ha^n hoan, vui mu+`ng kha^'p kho+?i .
Tro+? la.i ca'i ma'y "ddu.c," Ba?y Tha^'t ca?m tha^'y no ngang . Mie^'ng sandwich nguo^.i la.nh cha('c la` nuo^'t kho^ng vo^ . Cha`ng ca^`m le^n tra'i ta'o co`n xanh ca('n mo^.t mie^'ng lo+'n . Gio`n ru.m . Cha`ng nhai nho'p nhe'p va` nuo^'t luo^n ca'i ca?m nghi~ thu+o+ng ye^u cu?a mi`nh da`nh cho ... ngu+o+`i dda^u ga(.p go+~ la`m chi . Tuy kho^ng pha?i bi. ma('c nghe.n ngang co^?, nhu+ng cha`ng ca?m tha^'y tha^n pha^.n mi`nh sao ma` qua' xa ca'ch vo+'i ngu+o+`i mi`nh ddang tha^`m ye^u tro^.m nho+' . Na`ng la` co^ng chu'a cu?a ru+`ng xanh co`n cha`ng chi? la` tha(`ng ba'n than, Ly' Cho+n Ta^m co+~i cu?i . Ca'i duye^n no+. tra(m na(m gi` gi` ddo' hi`nh nhu+ kho' lo`ng ma` tha`nh tu+.u ddu+o+.c . Cha`ng tha^`m nghi~, co' le~ thu+o+ng mo^.t ngu+o+`i con ga'i Vie^.t Nam cha('c cha('n se~ de^~ ho+n nhie^`u . I't ra cu~ng kho^ng tro+? nga.i ma^'y ve^` ngo^n ngu+~ . La`m sao to? ti`nh vo+'i em ba(`ng tie^'ng My~ dda^y ? "I love you," nghe xoa`ng qua'! Tro+ tre?n qua'! Cha('c cha`ng pha?i va^'n ke^' ba` gia'o su+ gia` da.y va(n chu+o+ng . Ma` tho^i, ha~y de.p chuye^.n ye^u ddu+o+ng qua mo^.t be^n ddi . Mo^.ng cu?a mi`nh sang dda^y la` co^' ga('ng a(n ho.c tha`nh ta`i, la`m dde.p ma(.t no+? ma`y cho cha me., ba` con cho`m xo'm o+? be^n nha` . Lo+~ vu+o+'ng va`o vo`ng ti`nh lu.y thi` bie^'t co' nga`y na`o mo+'i go+~ cho ra . Cha`ng pha^n va^n he^'t su+'c .
Lie^n tie^'p ma^'y nga`y sau, Ba?y Tha^'t ca`ng manh ta^m cho^n vu`i hi`nh bo'ng Camille sa^u va`o ngo^i ma? la.n ky' u+'c thi` tu+. no' ca`ng co^' ddo^.i mo^` so^'ng da^.y ... Co' lu'c cha`ng tu+. ho?i: "A`, ma` ta.i sao Camille kho^ng xuo^'ng dda^y ti`m mi`nh cho+' ?" Nhu+ng vu+`a nghi~ dde^'n ddo' cha`ng dda~ ddo^?i y' . Qua? tha^.t la` kho^ng ne^n . Lo+~ na`ng kho^ng ma^'y ca?m ti`nh vo+'i ta^'m tha^n mang cha`i mang lu+o+'i cu?a mi`nh thi` sao ? DDu+`ng ddem su+. thu+.c ra ma` ddu`a gio+~n vo+'i ti`nh ye^u . Cha`ng tha^`m mong Camille dda~ que^n he^'t ma^'y ca^u cha`ng dda~ tha(?ng tha('n tu+. gio+'i thie^.u mi`nh trong lo+'p ho.c vu+`a qua . Nha('c to+'i lo+'p ho.c cha`ng la.i dda^m nho+' a'nh ma('t dda^`u tie^n cu?a na`ng . Nhu+~ng ca'i cho+'p cho+'p dda~ la`m cha`ng ddie^u ddu+'ng ...
Bo^~ng du+ng Ba?y Tha^'t co' y' muo^'n go.i ddie^.n thoa.i cho Camille . Cha`ng la`m lie^`n, bo? ca'i ma'y "ddu.c" ddi loanh quanh ti`m so^? ddie^.n thoa.i . Hi vo.ng la` na`ng la`m lo+'n, co' so^' ddie^.n thoa.i rie^ng . Kho?i pha?i qua tru+o+?ng pho`ng tru+o+?ng khu, chi? so+. ga^y the^m phie^`n phu+'c . Cha`ng do` tu+`ng trang, tu+` chu+~ . DDa^y ro^`i, co' do`ng ghi: Benjamin, C . L . (Camille) . Chu+~ lo't L . thi` co' the^? la` chu+~ vie^'t ta('t cu?a chu+~ Lee . Camille Lee Benjamin, no^.i ca'i te^n cu?a na`ng mo+'i nghe qua cu~ng dda~ dde.p, cu~ng dda~ kha'c ngu+o+`i . Nhu+ng co' ne^n go.i cho ngu+o+`i ta kho^ng dda^y ? Bie^'t ngu+o+`i ta thie^.t co' ca?m ti`nh vo+'i mi`nh kho^ng ma` go.i ? Pha^n va^n . La.i pha^n va^n . Pha?i bo? ca'i ta'nh pha^n va^n ddo' ddi thi` hi vo.ng mo+'i la`m a(n ne^n tro`, cha`ng nhu? tha^`m . La`m con trai ca^`n pha?i co' quye^'t ddi.nh . Va` cha`ng dda~ quye^'t ddi.nh .
- Hello, Benjamin ddang no'i dda^`u da^y .
Ba?y Tha^'t ho^`i ho^.p qua', nu+?a muo^'n va^'t o^'ng ddie^.n thoa.i cho ye^n tha^n, nhu+ng ro^`i cha`ng no'i dda.i:
- Hello, Camille ddo' ha?, ma.nh gio?i ? Tha^'t dda^y, co^ co' co`n nho+' to^i kho^ng ?
- Nho+' cho+' . Anh ddang o+? dda^u va^.y ?
- DDang la`m o+? khu sa?n xua^'t dda^y na`y . Cho+' bo^. co^ kho^ng nghe tie^'ng ma'y cha.y ra^`m tro+`i hay sao ? A`, Camille na`y, to^i co' mo^.t chuye^.n muo^'n no'i vo+'i co^ . Well, ddu'ng ra la` to^i ddi.nh nho+` co^ giu'p to^i mo^.t vie^.c . Nhu+ng to^i kho^ng the^? no'i trong ddie^.n thoa.i ddu+o+.c . Co^ thu+o+`ng a(n tru+a o+? cafeteria hay ddi ra ngoa`i ? Tru+a mai co^ co' the^? ddi a(n tru+a vo+'i to^i ddu+o+.c kho^ng ? To^i se~ ddu+a cho co^ xem mo^.t va`i thu+' cha('c cha('n se~ la`m co^ nga.c nhie^n .
- Thie^.t va^.y sao ? To^i thi'ch la('m ddo'! Nhu+ng tru+a mai thi` kho^ng ddu+o+.c dda^u . DDe^? to^i sa('p xe^'p la.i chu+o+ng tri`nh cu?a to^i dda~ . Khi na`o thua^.n tie^.n to^i se~ go.i cho anh hay . Cha('c la` pha?i trong tua^`n to+'i, co' ddu+o+.c kho^ng ?
- DDu+o+.c . Cu~ng dda^u co' ga^'p ga'p gi` . Mie^~n co^ nha^.n lo+`i la` to^i vui . Nhu+ va^.y to^i se~ cho+` co^ go.i la.i . Co^ cu+' go.i xuo^'ng trung ta^m la`m pho'ng a?nh ro^`i ho?i te^n to^i la` tie^.n nhu+'t . Nho+' nghen .
- Ok, bye .
Ba?y Tha^'t su+.c nho+' ra la` o+? trung ta^m la`m pho'ng a?nh, copy center, co' con nho? DDa.i Ha`n, Lora Dae Yu, la`m o+? ddo' . Cu~ng la` ngu+o+`i A' ddo^ng nhu+ng kho^ng ma^'y khi cha`ng dde^? y' hay ti`m ca'ch la`m tha^n . Chi? cha`o ho?i qua loa va^.y tho^i . Bie^'t la` Lora ddang co' ca?m ti`nh vo+'i cha`ng, ddang "cha`i" cha`ng thi` ddu'ng ho+n, nhu+ng cha`ng kho^ng tha^'y ma~i mai gi` ho+.p nha~n ho+.p gout . Co' ddu+o+.c ca'i khuo^n trang ve^. nu+~ ddo' nhu+ng ca'nh cu+?a so^? ta^m ho^`n cu?a Lora co' le~ la`m ba(`ng kie^'ng ddu.c ne^n cha`ng cha(?ng tha^'y gi` ha^'p da^~n o+? be^n trong . DDa~ va^.y ddo^i khi co`n ra ve? ta dda^y, ke^nh kie^.u nu+~a . Chi? vi` Lora la`m cho^~ sa.ch se~ ho+n cha`ng mo^.t chu't cha(ng ? Nhu+ng dda`n o^ng ma`, nhi`n dda`n ba` la` nhi`n xuo^'ng, ma^'y ai chi.u kho' nhi`n le^n . Nhi`n le^n thi` cha(?ng kha'c na`o muo^'n nhi`n va`o ca?nh bo+. ddo+~, ngu+?a tay xin xo?, ba'm va`o ga^'u qua^`n phu. nu+~ co' pha?i ? Ma` no'i na`o ngay, ta.i vi` y thi. nho? con thi` co' nho? con ddo', nhu+ng nho? qua' . DDa^`u ddi't chi? co' mo^.t ta^'c . DDa~ lu`n la.i ho+i tro`n, tha`nh ra ca`ng tro^ng ca`ng tha^'y ... ddau kho^? ta^m cang . DDo' la` chu+a nha('c dde^'n ca'i khuo^n ma(.t ddu+o+`i u+o+i, tre.t le't . Tuo^?i cha('c cu~ng dda~ ga^`n ba mu+o+i ma` na^~m nay dda'm ddo^.c tha^n quanh dda^y cha(?ng ai the`m ga^'m ghe', nghi~ cu~ng to^.i . Bo+?i nhu+ cha`ng nghi~, ca'i khuo^n trang ve^. nu+~ cu?a ngu+o+`i dda`n ba` dda~ tham du+. mo^.t pha^`n ra^'t lo+'n cho su+. na^?y no+? cu?a ti`nh ye^u .
Giu+~a tua^`n sau, sa'ng thu+' tu+, Lora dde^'n ti`m Ba?y Tha^'t ba'o tin: "Anh co' ddie^.n thoa.i ." Cha('c cha('n Lora ca`ng nga.c nhie^n ho+n khi nghe o+? dda^`u gia^y kia co' tie^'ng con ga'i, cha`ng nghi~ . Ba?y Tha^'t vu+`a ca^`m o^'ng nghe le^n la` dda~ re'o ra('c, mu+`ng vui:
- Hi, Tha^'t nghe dda^y ... O^, Camille, ma.nh gio?i cho+' ? ... Ok, to^i se~ la`m nhu+ va^.y! ... Se~ ga(.p la.i co^ ta.i ddo'! ... Bye .
Ba?y Tha^'t ga'c ma'y ddie^.n thoa.i, ca?m o+n Lora, ro^`i la.nh lu`ng bu+o+'c ddi . Mo^.t ca'i nguy't da`i tho`ng co`n dduo^?i theo lu+ng . Lora o+i, co^ ha~y ddu+'ng ddo' tie^'p tu.c lo ra nu+~a ddi va` ddu+`ng ho+`n ghen khi nhi`n tha^'y Ba?y Tha^'t na`y ddang xo^ng xa'o ddi va`o ti`nh ye^u, cha`ng no'i tha^`m .
Ro^'t cuo^.c ro^`i Ba?y Tha^'t cu~ng co' mo^.t ca'i he.n, mo^.t buo^?i ddi a(n tru+a em da`nh cho rie^ng anh . Mo^.t ba?o dda?m se~ tha^n ma^.t dda^.m dda` . Cha`ng khoa'i qua', lo`ng ha^n hoan nhu+ mo+? ho^.i . Mu+o+`i mo^.t gio+` ru+o+~i ta.i pho`ng ga'c dan, co^?ng phi'a Nam . Pha?i chua^?n bi. tinh tha^`n . Pha?i ddu'ng gio+` . Xe co^. thi` kho?i lo vi` nga`y ho^m qua cha`ng dda~ ngo? y' mu+o+.n ddo+~ chie^'c xi`-po hie^.u RX 7 cu?a tha(`ng lo~i la`m ke^' be^n . Thay cho chie^'c pick-up cu~ me`m, le.t dde.t cu?a mi`nh . Va` tha(`ng lo~i cu~ng dda~ ba(`ng lo`ng . Xong xuo^i dda^u va`o dda^'y . Gio+` pha?i xem la.i mo'n qua` dda(.c bie^.t nu+~a chu+' . Mo^.t co^ng tri`nh tuye^.t vo+`i cu?a cha`ng ma` . Ca^?n tha^.n cho va`o tu'i . Cha(?ng bao la^u dda~ dde^'n gio+` pha?i ddi . Cha`ng ta('t ma'y, co+?i bo? ta^'m ta.p de^` ma'ng le^n xe cu't-ki't . Phu?i so+ bu.i ba^.m ba'm tre^n a'o va` vuo^'t la.i ma'i to'c ca('t nga('n .
Ba?y Tha^'t dde^'n cho^~ he.n so+'m ho+n va`i phu't . Cho+` . Mo^~i phu't ddi qua nhu+ thie^n thu chu`ng la.i . Cha`ng la.i e nga.i nhie^`u thu+', la('m ddie^`u . Kho^ng pha?i cho cha`ng ma` cho Camille . Gio+` na`y ngu+o+`i ta ddi a(n ddo^ng qua' . Lo+~ thie^n ha. tha^'y cha`ng vo+'i Camille chi? rie^ng hai ddu+'a tu` ti' ddi a(n chung, tai tie^'ng kho^ng to^'t ddo^'i vo+'i na`ng ro^`i dda^y co' the^? se~ ddu+o+.c ddo^`n quanh kho^ng ma^'y cho^'c . Me`o ma~ ga` ddo^`ng, smell rats . Vi` du` sao ddi nu+~a na`ng va^~n la` ngu+o+`i da tra('ng . Ba.n be` kha('n khi't vo+'i ngu+o+`i da ma`u la` chuye^.n de^~ bi. ngu+o+`i ddo+`i dda`m tie^'u, xi` xa`o . O+? ca'i xu+' na`y no' va^.y . Cha`ng tha^`m tra'ch Camille sao la.i kho^ng cho.n mo^.t cho^~ na`o kha'c ho+n cho^~ na`y, cho^'n nho+?n nho+ da^.p di`u ngu+o+`i qua ke? la.i ? Ma` dda~ qua' gio+` ro^`i sao Camille dda^u cha(?ng tha^'y ? Hay la` em ddi.nh cho anh ddi ta`u gia^'y ? Ba?y Tha^'t cha.y la.i ba`n vie^'t cu?a ngu+o+`i ga'c co^?ng ddi.nh mu+o+.n ca'i telephone go.i mo^.t pha't le^n va(n pho`ng ... O^, nhu+ng ki`a, mo^.t co^ ga'i ddoan trang chu+~ng cha.c trong bo^. co^m-ple^ ma`u hu+o+`ng nha.t . Vo+'i chie^'c a'o lu.a tra('ng ca('t co^? tro`n theo kie^?u a'o ba` ba, co' lo+'p ren may lie^`n, du'ng la.i tha`nh chuo^~i bo^ng hue^. tra('ng loe ra o^m va`o co^?, ga`i nu't sau lu+ng, la`m ta(ng the^m ve? ki'n dda'o phu'c ha^.u:
- Hi, Camille . Ho^m nay tro^ng co^ dde.p qua' .
- Ca'm o+n . Anh tu+o+?ng to^i kho^ng dde^'n ha? ?
Ba?y Tha^'t dda'nh tro^'ng la~ng:
- DDa^u co' . Chi? so+. co^ ba^.n vie^.c gi` pha?i o+? la.i la`m na'n ... Tho^i, ta ddi .
Ra kho?i co^?ng, Ba?y Tha^'t ngo' da'o da'c ti`m chie^'c xe . Ma`u ddo?, vu+`a mo+'i dda'nh bo'ng tha^.t la'ng cuo^'i tua^`n ro^`i, tha(`ng ba.n anh cho bie^'t nhu+ va^.y . Da`n stereo co^ng sua^'t 120 watts, coi chu+`ng la`m thu?ng ma`n nhi~, ddie^'c lo^~ tai . Hu+`, anh co' em ngo^`i be^n ca.nh thu? thi? vo+'i nhau thi` anh dda^u co' ca^`n ba ca'i ngu+~ vo^ i'ch na`y . Cha`ng li.ch su+. mo+? cu+?a xe cho Camille . Na`ng ve'n va'y, vuo^'t ddi't, khoan thai ngo^`i va`o ghe^' . Mo^.t cu+? chi? he^'t su+'c nhe. nha`ng, go.n ga`ng ma` pha^`n lo+'n ngu+o+`i A' ddo^ng kho^ng la`m ddu+o+.c va^.y . Vi` kho^ng thu+o+`ng xuye^n ma(.c dda^`m, ma(.c va'y nhu+ ngu+o+`i Ta^y Phu+o+ng . DDo^i go` ngu+.c vung cao du+o+'i la`n lu.a mo?ng a^?n hie^.n da^'u a'o lo't vie^`n quanh . Cha`ng tha^'y tim mi`nh dda^.p nhanh ho+n mo^.t chu't . Ca(.p ddu`i thon, da`i, tru+o+`ng tu'c . Nhu+ng cha`ng cho+.t quay lui, vo`ng qua be^n kia, ro^` ma'y pho'ng ddi .
Cho xe nha^.p va`o xa lo^. xong, Ba?y Tha^'t kho+i ma`o:
- Mi`nh ddi.nh ddi a(n o+? dda^u dda^y ? La^`n na`y to^i da`nh cho co^ ca'i quye^`n u+u tie^n cho.n lu+.a dda^'y!
- Anh co' ba(`ng lo`ng vo+'i ma^'y mie^'ng sandwich kho^ng ?
- Ba^.y na`, ai la.i va`o tie^.m sandwich lu'c na`y . Pha?i ti`m tie^.m na`o sang ho+n, ti`nh ho+n dde^? dda'nh da^'u la^`n dda^`u tie^n mi`nh ddi a(n chung vo+'i nhau cho+' . Hay la` mi`nh ghe' vo^ Darryl ?
- DDu+o+.c . Cho^~ ddo' ra^'t la` ne^n tho+ . To^i thi'ch la('m .
Di~ nhie^n pha?i la` ne^n tho+ vi` Ba?y Tha^'t dda~ ti'nh tru+o+'c trong dda^`u . Nhu+~ng ngo.n dde`n ba.ch la.p lo^`ng trong nhu+~ng ba^`u thu?y tinh ma`u ddo? tha^?m va^~n de^~ da`ng ta.o ne^n nhu+~ng hi`nh a?nh, nhu+~ng ca?m gia'c lung linh . Sa`n nha`, tra^`n nha`, ca^`u thang bu+o+'c le^n thu+o+.ng ta^`ng, va` ngay ca? ba`n ghe^' dde^`u la`m ba(`ng nhu+~ng thanh go^~ dde^? sa^`n su`i cho ho+.p vo+'i thie^n nhie^n, ho+.p vo+'i lo`ng ngu+o+`i thi'ch tu+. nhie^n thoa?i ma'i nhu+ cha`ng . Thie^.t, kho^ng cho^~ na`o cha`ng tha^'y u+ng y' ho+n .
Ngu+o+`i ha^`u ba`n trao thu+.c ddo+n va` Ba?y Tha^'t le^n tie^'ng dde^` nghi.:
- Co^ cu+' cho.n luo^n cho to^i va^.y . Co^ a(n gi` to^i a(n na^'y .
- Thie^.t va^.y sao ? To^i kho^ng thi'ch ma^'y mo'n nhie^`u da^`u mo+~, to^i cu~ng kho^ng thi'ch ga(.m ma^'y mie^'ng thi.t ddo? tu+o+i nhu+ co`n so^'ng . A`, hay la` a(n thu+'c a(n Me^~ ddi . O+? dda^y co' mo'n salad tro^.n vo+'i nu+o+'c so^'t taco ne` .
- Thu+'c a(n Me^~ ca`ng hay . La^u ro^`i to^i cu~ng chu+a co' di.p a(n la.i .
Camille a^u ye^'m nhi`n Ba?y Tha^'t ro^`i go.i cho ca? hai . Lu'c ngu+o+`i bo^`i ddi kho?i, na`ng ho?i nho?:
- Tha^'t ne`, anh no'i anh se~ cho to^i xem mo^.t va`i mo'n se~ la`m to^i thi'ch thu', va^.y cho+' ddo' la` nhu+~ng mo'n gi` va^.y ha? ?
Ba?y Tha^'t nhu+ chi? cho+` co' va^.y . Cha`ng mo'c trong tu'i ra mo^.t to+` gia^'y xe^'p tu+, cu+o+`i no'i:
- Chi? co' mo^~i ca'i na`y tho^i . Nhu+ng co^ kho^ng ddu+o+.c phe'p mo+? ra ngay ba^y gio+` nghe kho^ng . DDo+.i la't nu+~a ve^` va(n pho`ng ro^`i ha~y do+? ra xem . Cu~ng cha(?ng co' gi` dda(.c bie^.t la('m dda^u . So^' la` to^i ddang vie^'t mo^.t ba`i lua^.n cho co^ gia'o da.y va(n chu+o+ng kho'a na`y . To^i ddi.nh vie^'t mo^.t truye^.n ti`nh . Nhu+ng co^ bie^'t, tu+` ngu+~ tie^'ng My~ cu?a to^i i't o?i qua', va(n pha.m thi` la.i tra^.t tro+` tra^.t truo^.t, cho ne^n to^i nho+` co^ la`m o+n go'p y', su+?a chu+~a giu`m ca^u va(n cho suo^n se~ va^.y ma` . Co' ddu+o+.c kho^ng ?
- DDu+o+.c, chuye^.n gi` cho+' chuye^.n ddo' thi` de^~ la('m . Vi` mo^n ho.c chi'nh cu?a to^i la` mo^n va(n chu+o+ng .
- He^n qua', va^.y la` to^i go~ cu+?a ddu'ng nha` . DDoa.n dda^`u, tu+'c pha^`n da^~n nha^.p ddang na(`m trong to+` gia^'y na`y . Ca^'t va`o bo'p ddi .
Camille la`m theo lo+`i Ba?y Tha^'t, ca^'t ta^'m gia^'y va`o bo'p . Cu~ng vu+`a lu'c bo^`i ba`n mang thu+'c a(n ra . Ca? hai cu`ng a(n ngon mie^.ng mo'n a(n ho+i la. kha^?u vi. cho ca? ngu+o+`i My~ la^~n ngu+o+`i A' ddo^ng . Chua chua, cay cay . Cha`ng ho?i tha(m qua loa ve^` gia ddi`nh cu?a na`ng . DDu+o+.c bie^'t gia ddi`nh chi? co' hai chi. em va` ngu+o+`i chi. dda~ la^.p gia ddi`nh, ddang so^'ng o+? xa . Camille cu~ng chi? mo+'i nha^.n co^ng vie^.c vo+'i ha~ng na`y ddu+o+.c ho+n mo^.t na(m, sau khi ra tru+o+`ng . Vi` va^.y na`ng va^~n co`n thue^ apartment o+? mo^.t mi`nh . Ngoa`i vie^.c ddo.c sa'ch ra, na`ng thi'ch bo+i lo^.i va` cho+i tennis . Pha^`n cha`ng thi` cha(?ng co' gi` nhie^`u dde^? no'i . Mo^.t ngu+.a mo^.t tha^n ddang so^'ng ddo+`i ty. na.n . Nguye^n gia ddi`nh, cha me. anh em co`n ddo'ng ddo^ da`i ha.n o+? Vie^.t Nam .
- To^i thi'ch ti`m hie^?u nhu+~ng gi` ngoa`i nu+o+'c My~ . To^i thi'ch ddo.c Pearl Buck vie^'t ve^` Trung Hoa . Anh co' ddo.c The Good Earth kho^ng ? Ba^y gio+` co' the^? vi` anh to^i se~ ti`m hie^?u the^m ve^` Vie^.t Nam .
- Co' thie^.t kho^ng no'i ddu`a vo+'i to^i cho+' ?
Camille la('c dda^`u . Ba?y Tha^'t lie^`n ddu+'ng da^.y da.y cho Camille mo^.t ba`i ho.c ve^` ta^.p qua'n cu?a ngu+o+`i Vie^.t Nam: la`m trai cho dda'ng ne^n trai, tu+'c la~nh pha^`n tra? tie^`n a(n cho ngu+o+`i ba.n ga'i cu?a mi`nh . De.p qua ti`nh tra.ng chia ddo^i so`ng pha(?ng, hoa(.c ai a(n na^'y tra? cu?a My~ .
Tre^n ddu+o+`ng ddu+a Camille tro+? ve^` so+?, Ba?y Tha^'t ca?m tha^'y ga^`n gu~i vo+'i na`ng nhie^`u ho+n . Khuo^n ma(.t ddo', ddo^i ma('t ddo', ddo^i mo^i ddo' nhu+ dda~ tha^?m tha^'u va`o ho^`n cha`ng, tan loa?ng trong cha`ng tu+`ng so+' mo?ng . Lo+'p da thi.t mi.n ho^`ng va` nhu+~ng so+.i lo^ng ma(ng me^`m ma.i tre^n ca'nh tay tra^`n khi ca^`m ta^'m gia^'y cu?a cha`ng la` mo^.t a^'n tu+o+.ng de^~ la`m cha`ng nho^.t nha.t, no^?i da ga` . Cha`ng nhu+~ng mong ra(`ng cha`ng ddang ddi va`o mo^.t con ddu+o+`ng co' tha^.t, con ddu+o+`ng da^~n va`o ti`nh ye^u cu?a hai ngu+o+`i kho^ng cu`ng mo^.t ma`u da .
Ba?y Tha^'t ngu+`ng ta.i co^?ng phi'a Nam cho Camille va`o tru+o+'c ro^`i mo+'i ti`m cho^~ dda^.u xe sau . Cha`ng ddi cha^`m cha^.m va`o so+? nhu+ muo^'n ke'o da`i du+ hu+o+ng cu?a mo^.t ca'i he.n tra`n dda^`y nie^`m vui . Trao tra? chi`a kho'a xe, no'i ma^'y lo+`i ca'm o+n thu+o+`ng le^. vo+'i tha(`ng ba.n ke^' be^n, Ba?y Tha^'t quay ve^` vo+'i ca'i ba`n "ddu.c" quen thuo^.c cu?a mi`nh . La^`n na`y cha`ng tha^'y kha'c ha(?n . Mo.i thu+' chung quanh cha`ng nhu+ ddang tung bay, nha?y mu'a . Hi`nh nhu+ ca'i gi` xa^'u xi' nha^'t ro^`i cu~ng tro+? ne^n dde.p dde~ du+o+'i vo`m tro+`i ye^u . Cha`ng vu+`a huy't sa'o ye^u nhau, cho nhau ... tro.n ddo+`i ... vu+`a thong tha? buo^.c la.i ta^'m ta.p de^` quanh bu.ng . Ba^.t co^ng-ta('c cha.y cho no'ng ma'y . Lo`ng va^~n vo+ tha^`m nghi~ dde^'n bo'ng da'ng Camille ...
Nhu+ng bo^~ng du+ng co^ Lora DDa.i Ha`n bu+o+ng ba? to+'i ba'o ddo^.ng: "Co' ddie^.n thoa.i ." Cu?a Camille ? Ba?y Tha^'t ddoa'n va^.y! Ro^`i ba^ng khua^ng tu+. ho?i: Cha(?ng le~ khu'c da^~n nha^.p dda~ chuye^?n sang pha^`n tha^n ba`i le. la`ng dde^'n the^' sao ? Vi` be^n trong ma^~u gia^'y ddo' cha`ng dda~ vie^'t ta(.ng na`ng mo^.t ba`i tho+, nha('c na`ng chuye^.n cu~:
Ngu+o+`i Kha'ch Ha`ng Cu?a Anh*
Hi`nh nhu+ mo^~i ngu+o+`i chu'ng ta dde^`u co'
mo^.t kha'ch ha`ng
Mo^.t kha'ch ha`ng, vo+'i anh, mo^.t ngu+o+`i ti`nh
Em co' muo^'n tro+? tha`nh
ngu+o+`i kha'ch ha`ng cu?a anh ?
Anh se~ ba'n cho em tra'i tim na`y
Cha(?ng the`m mo^.t xu lo+`i lo^~
Anh se~ cho kho^ng
Chi? xin em ddo'n nha^.n vo+'i ta^'t ca? ta^'m lo`ng!
Ma(.c da^`u dda^`u o'c Ba?y Tha^'t lu'c na`y thie^.t nhu+ la` mo^.t mo+' bo`ng bo`ng, nhu+ng cha`ng kho^ng the^? na`o cho+` ddo+.i la^u ho+n ddu+o+.c nu+~a . Cha`ng cha.y nhanh la.i ba`n gia^'y, chu.p o^'ng nghe, le^n tie^'ng:
- Hello, Tha^'t nghe dda^y .
- Anh Tha^'t ddo' ha?, Camille dda^`u da^y . To^i dda~ ddo.c qua ba`i tho+ anh gu+?i ta(.ng . To^i cu~ng tha^'y ca'i ddie^?m anh muo^'n no'i gi` vo+'i to^i trong ba`i tho+ ddo' . Anh la`m to^i nho+' la.i buo^?i hai ddu+'a mi`nh ngo^`i chung vo+'i nhau trong lo+'p ho.c qua' chu+`ng ... Nhu+ng tie^.n dda^y to^i cu~ng no'i qua cho anh bie^'t ra(`ng to^i dda~ co' bo^`, co' ngu+o+`i ye^u . Anh a^'y la` ngu+o+`i ky~ su+ la`m trong pho`ng ke^' hoa.ch ddo' ...
Ba?y Tha^'t nghe tra'i tim mi`nh nhu+ vo+~ tung trong lo^`ng ngu+.c . Tuy nhie^n, cha`ng tu+. tra^'n an ngay:
- Va^.y ha? ? Mi`nh cha(?ng qua chi? la` ba.n . To^i kho^ng dde^? y' gi` dde^'n chuye^.n rie^ng tu+ cu?a co^ dda^u . Hi vo.ng ho^m na`o mi`nh co' di.p ga(.p la.i, ddi a(n tru+a chung vo+'i nhau nu+~a, va^.y tho^i . Ba^y gio+` to^i pha?i tro+? la.i vo+'i co^ng vie^.c, bye nghen ...
- Bye, Tha^'t .
Ba?y Tha^'t ga'c o^'ng no'i va` quay ddi mo^.t nu+o+'c, kho^ng the`m ca?m o+n ca? Lora . Co^ na`ng ga('t go?ng, xen va`o:
- Sao da.o na`y la('m ngu+o+`i go.i ddie^.n thoa.i cho anh the^' ?
Ba?y Tha^'t quay la.i, ddie^`m nhie^n:
- He^'t ro^`i . Ba?o dda?m se~ cha(?ng co`n ai qua^'y ra^`y co^ nu+~a dda^u!
Ba?y Tha^'t vo+~ le~ . DDu'ng la` lo^'i xu+? su+. cu?a My~, mi'ch lo`ng tru+o+'c dda(.ng lo`ng sau . Muo^'n gi` cu+' no'i tha(?ng ra . Bao nhie^u a^n ti`nh cha`ng cha('t chiu da`nh du.m cho na`ng vu.t tie^u tan . Ma` sao cha`ng kho^ng ma~i mai nghi~ to+'i ddie^`u ddo' nhi? ? La`m nhu+ Camille la` ddu+'a con ga'i mo+'i o+? tuo^?i da^.y thi` kho^ng ba(`ng! Tu+`ng tuo^?i ddo' ha(?n dda~ tu+`ng tra?i tu+` lu'c co`n o+? no^.i tru' trong tru+o+`ng . La`m gi` cha(?ng co' ngu+o+`i ye^u . Na(m lu+?a ba?y la^`n cho so^' kie^'p dda`n ba` cu~ng ne^n . Tie^'c la` mi`nh dde^'n vo+'i na`ng kho^ng ddu'ng tho+`i ddu'ng lu'c, cha`ng nghi~ va^.y .
Lie^n tie^'p ma^'y nga`y sau, Ba?y Tha^'t nhu+ ngu+o+`i ma^'t ho^`n . Cha`ng kho^ng ngo+` lie^n he^. giu+~a cha`ng va` Camille la.i ddi va`o ddoa.n ke^'t tha^.t mau cho'ng dde^'n la` nhu+ va^.y . Co' ke'o da`i the^m ddi nu+~a thi` cu~ng chi? la` ti`nh mo^.t chie^`u . Ye^u ddo+n phu+o+ng ? Tha` che^'t su+o+'ng ho+n! Nhu+ng cha`ng bo^~ng nghi~ la.i . Cuo^.c ti`nh na`o dda~ kho^ng co' su+. tranh gia`nh, cu+o+'p giu+.t ? DDa~ bie^'t bao la^`n bo.n con trai dda^.p nhau vi` ga'i ? Cha`ng kho^ng the^? ngu+`ng ngang ta.i ddo' . Cha`ng pha?i vu`ng le^n tranh dda^'u gia`nh chie^'n tha('ng . Gian kho^? ca`ng nhie^`u chie^'n tha('ng ca`ng vinh quang . Tha(`ng ky~ su+ na`o ddo' da^~u co' ba dda^`u sa'u tay ddi nu+~a cu~ng chu+a pha?i la` ngu+o+`i cho^`ng chung tha^n cu?a Camille . Cha`ng pha?i ti`m ca'ch ha^'t no' ra kho?i tra'i tim na`ng . Ba(`ng ca'ch na`o dda^y ? Ro^`i cu~ng pha?i co' mo^.t ca'ch! Kho^ng the^? na`o chu+a dda'nh dda~ cha.y, chu+a thua dda~ dda^`u ha`ng . Kho^ng the^? ddu+o+.c . Nhu+'t quye^'t kho^ng the^? ddu+o+.c .
Sau nhie^`u dde^m ta^m tu+ va`y vo`, Ba?y Tha^'t nha^.n ra mo^.t ddie^`u: "Camille ra^'t nha.y ca?m ve^` tho+ ." Ye^u tho+, thi'ch tho+, ne^'u muo^'n no'i ro~ ho+n . Cha`ng ddi.nh thu+? vo+'i ddi.nh me^.nh mo^.t la^`n nu+~a . Cha`ng se~ bo? qua pha^`n tha^n ba`i va` ddi ngay va`o ddoa.n ke^'t . DDa'nh cu' cho't, mo^.t ba`i tho+ cuo^'i cu`ng . Mo^.t tuye^.t chie^u ro^`i co' che^'t cu~ng cam . Cha`ng vie^'t vo^.i ta^m ti`nh mi`nh ra gia^'y:
Mo^.t La^`n Nu+~a Tho^i**
Trong ma('t anh, em nhi`n anh
la^`n dda^`u tie^n
Em bie^'t lie^`n, em thi'ch ti`nh anh, co' pha?i ?
Trong ma('t em, anh nhi`n em
la^`n dda^`u tie^n
Anh bie^'t lie^`n, anh dda~ ye^u em, co' pha?i ?
Em o+i em, vi` sao ma('t anh cay
Anh nho+' em, nho+' em
dde^m la^~n nga`y
Xin em ha~y dde^'n no+i na`y
Mo^.t la^`n nu+~a tho^i
Cho du` cha(?ng co' nga`y mai!
Ba`i tho+ gu+?i ddi theo ddu+o+`ng bu+u ddie^.n rie^ng, su+? du.ng vo`ng vo`ng trong ha~ng, dda~ ma^'y nga`y qua ma` Ba?y Tha^'t kho^ng tha^'y ddo^.ng ti~nh gi` he^'t . Ke^? nhu+ chi`m xuo^`ng . Lo`ng ngu+o+`i tuy la` la' lay nhu+ng cu~ng kho^ng de^~ gi` thay ddo^?i la^.p tru+o+`ng ye^u dda^u . DDa~ xong ro^`i mo^.t cuo^.c ti`nh . DDa~ qua ro^`i mo^.t no^~i ba^ng khua^ng . Tuy nhie^n cha`ng kho^ng he^` ho^'i ha^.n, a(n na(n mo^.t ddie^`u gi` . Ho+n ai he^'t, cha`ng hie^?u cho tha^n pha^.n mi`nh . DDu+`ng co' dde`o bo^`ng!
Cho ma~i dde^'n tru+a nga`y thu+' sa'u tua^`n sau, Lora la.i ti`m dde^'n Ba?y Tha^'t, ca(`n nha(`n:
- Tua^`n vu+`a ro^`i anh co' no'i vo+'i to^i la` se~ kho^ng co`n ai go.i ddie^.n thoa.i dde^'n qua^'y ra^`y to^i nu+~a, ma` ta.i sao bu+~a nay la.i co' con "qui? ca'i" na`o mo+'i go.i to+'i dda^y ? Anh co' chi.u ddi tra? lo+`i ddie^.n thoa.i cho ngu+o+`i ta kho^ng, ha? ?
Ba?y Tha^'t mu+`ng tha^`m trong bu.ng, nhu+ng gia? ddo` nhu+ cha(?ng co' chuye^.n gi` quan tro.ng:
- Thie^.t va^.y a` ? Cha('c la` ba` pho?ng va^'n vie^n o+? pho`ng ti'n du.ng ke^u to^i le^n cho mu+o+.n tie^`n mua xe mo+'i cho+' gi`!
Nhu+ng thu+.c ra kho^ng pha?i va^.y, vi` cha`ng dda~ reo vui:
- Hi, Camille, la^u nga`y kho^ng ga(.p . Co' gi` la. kho^ng ? To^i ddi.nh mo` le^n va(n pho`ng cu?a co^ no'i chuye^.n va`i ca^u nhu+ng nga.i qua' . Cu+' pha^n va^n kho^ng bie^'t co^ co' chi.u tie^'p to^i hay kho^ng nu+~a dda^y ?
- Vu+`a tho^i, to^i chi? la` mo^.t nha^n vie^n que`n cu?a ha~ng, anh tho^?i pho^`ng le^n chi du+~ the^' . Ne`, chie^`u mai anh co' ra?nh kho^ng ?
- Ra?nh . Chi va^.y ?
- Ghe' la.i nha` to^i cho+i .
- Thie^.t ha?, co' party ha? ? Bo^. co^ ddi.nh gio+'i thie^.u to^i vo+'i o^ng bo^` cu?a co^ ha? ? Co^ co' mo+`i nhie^`u ngu+o+`i la('m kho^ng ? To^i hay so+. dda'm ddo^ng!
Ba?y Tha^'t no'i so+. dda'm ddo^ng la` no'i tha^.t . Nhie^`u la^`n cha`ng dda~ ddi du+. tie^.c cu?a My~ ro^`i . Cha`ng ca?m tha^'y bo+ vo+ la.c lo~ng qua' ddo^~i trong dda'm ru+`ng ngu+o+`i ngoa.i lai ddo' . Tu+o+?ng chu+`ng nhu+ mi`nh sao qua' ngo^ nghe^, ngo^'c nghe^'ch khi kho^ng hie^?u va` cu+o+`i ddu+o+.c qua nhu+~ng ca^u pha tro` cu?a ho. . Thi` ra su+. ca'ch bie^.t ngo^n ngu+~ la` su+. ca'ch bie^.t cu?a ca? mo^.t the^' gio+'i . Nhu+ng Camille lie^`n dda'nh vo+~ mo.i ddie^`u tha('c ma('c trong dda^`u cha`ng:
- Kho^ng, to^i cha(?ng mo+`i ai he^'t . Chi? mi`nh anh vo+'i to^i tho^i . La^`n na`y dde^'n phie^n to^i, to^i se~ cho anh xem mo^.t va`i thu+' ma` cha('c cha('n anh se~ la^'y la`m u+a thi'ch . Nha` to^i de^~ ti`m la('m, ddi.a chi? co' ghi trong so^? die^.n thoa.i . Cha('c anh kho^ng ca^`n to^i chi? ddu+o+`ng . Khoa?ng a(n co+m chie^`u, ba?y gio+` to^'i, co' ddu+o+.c kho^ng ?
Co`n no^~i vui mu+`ng na`o lo+'n ho+n cho cha`ng ? Cha(?ng le~ ba`i tho+ cuo^'i cu`ng cu?a mi`nh co' a?nh hu+o+?ng ma.nh dde^'n nhu+ va^.y sao ? Ba?y Tha^'t run run khe? no'i:
- U+`a, anh se~ dde^'n vo+'i em dde^m mai, em thu+o+ng cu?a anh .
Cha`ng ga'c o^'ng ddie^.n thoa.i va` lu+~ng lo+` bu+o+'c ddi . Mo^.t la^`n nu+~a, cha`ng dda~ que^n ca?m o+n Lora, ngu+o+`i vu+`a mang tin vui dde^'n cho cha`ng . DDo', mo^.t con ngu+o+`i A' ddo^ng . Nhu+ cha`ng . Ngu+o+`i dda`n ba` la^'y cho^`ng ngoa.i quo^'c la` tu+. mi`nh die^.t chu?ng, co`n dda`n o^ng, tra'i la.i, co' la^'y vo+. xu+' ngu+o+`i ddi nu+~a thi` cu~ng chi? la` ha`nh ddo^.ng di gio^'ng ma` tho^i . Nhu+ng ngay trong gia^y phu't na`y, co' le~ ca'i ta^m ho^`n A' ddo^ng nghie^ng ve^` dda.o ly' Kho^?ng Ma.nh cu?a cha`ng nhu+ vu+`a vu+o+.t qua bu+'c tu+o+`ng a^m thanh . DDa~ bay ra kho?i bu+'c tru+o+`ng tha`nh vo`ng ddai xa lo+ xa la('c . Ta^m ho^`n cha`ng gio+` nhu+ dda~ lo.t va`o mo^.t quy~ dda.o mo+'i . O^i, vo'c da'ng ddo', mo^i ma('t ddo', tha^n hi`nh ddo', ho+i ha'm ddo', em co' tha^.t hu+'a he.n cho anh mo^.t ddie^`u gi` ? Nghi~ to+'i nga`y mai, mo^.t chie^`u xua^n ro^.n ra~ men say, ba^'t gia'c cha`ng ca?m tha^'y ba^ng khua^ng . Trong ta^.n cu`ng dda'y lo`ng cha`ng, tie^'ng no'i cu?a con tim la.i the^m mo^.t la^`n nu+~a nhu+ vang vo.ng nga^n le^n: Camille em o+i, ti`nh mi`nh bie^'t se~ ve^` dda^u ...
* My Customer
Everybody seems to have
a customer
A customer, for me, a valentine
Do you want to be
my customer ?
I will sell you my heart
Without a penny of interest
I will just give it away
Please handle it with care, okay!
** Just One More Time
When you looked into my eyes
for the first time
You liked it, my love, didn't you ?
When I looked into your eyes
for the first time
I knew it that I would love you, didn't I ?
Oh darling, I cry
Because I am missing you
through days and nights
Please come by, come by again
To see me
Even for just one more time!
06. BE^N DO`NG SUO^'I NHO?
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Do`ng suo^'i sau nha` Phu, DDu+o+`ng Tru+o+.ng Phu, cho gia ddi`nh cha`ng nhie^`u ddie^`u thi'ch thu' . Xuye^n qua bo^'n mu`a xua^n ha. thu ddo^ng, cu~ng nhu+ nga`y qua nga`y, nhu+~ng co+n na('ng te?, mu+a buo^`n, nhu+~ng bie^'n chu+'ng tu+` ca(n be^.nh tra^`m kha, tu+o+ng tu+, cu?a dda^'t tro+`i . Little Creek, te^n cu?a no', hay la` Do`ng Suo^'i Nho?, ne^'u muo^'n go.i ba(`ng tie^'ng Vie^.t, kho^ng pha?i la` Suo^'i mo+, be^n ru+`ng thu va('ng ... gi` ca? .
Co' le~ Phu dda~ ddo^`ng y' mua ngo^i nha` na`y, ngo^i nha` duy nha^'t ma` gia ddi`nh cha`ng dda~ va` ddang o+? tu+` nga`y qua My~, chi? vi` no^~i nga.c nhie^n, vui mu+`ng cu?a vo+.:
- O^, anh coi ki`a, co' con suo^'i la^?n khua^'t phi'a sau bi`a ru+`ng nu+~a ki`a! Ca?nh sao ma` qua' hu+~u ti`nh, anh tha^'y ho^n ? Em se~ bie^'n khu na`y tha`nh vu+o+`n ddi.a dda`ng cu?a chu'ng mi`nh!
Phu cu~ng ra^'t thi'ch ca'i phong ca?nh vu+o+`n sau ddo', nhu+ng cha`ng va^~n ho?i vo+. the^m mo^.t la^`n nu+~a cho cha('c:
- Ne`, co' thie^.t la` em cha(?ng ma`ng dde^'n ca'i ma(.t tie^`n kho^ng ddo' ?
- Ma(.t tie^`n ? Em tha^'y ma(.t tie^`n ngo^i nha` na`y cu~ng dda^u co' xa^'u xi' gi` . Tuy ca'i sa^n ho+i nho?, nhu+ng anh ddu+`ng lo, mi`nh kho?i pha?i to^'n nhie^`u thi` gio+` cho ba ca'i vu. ca('t co?, tro^`ng ca^y cho+' sao .
Thi` ra quye^'t ddi.nh mua nha` cho.n dda^'t, kho^ng nhu+~ng be^n My~ na`y ma` ngay ca? khi co`n o+? Vie^.t Nam, thu+o+`ng la` do dda`n ba` dde^` xu+o+'ng . DDa^'y, chi? la` mo+'i no'i vo`ng vo`ng be^n ngoa`i . Lo.t va`o be^n trong, ca`ng the^m ra('c ro^'i nu+~a . No^.i ca'i nha` be^'p kho^ng tho^i cu~ng dda~ ddie^n ca'i dda^`u . Ca'i na`y cha^.t cho^.i qua' . Ca'i kia thi` quay ve^` hu+o+'ng na('ng chie^`u . Ca'i no. tro^ng ngay qua buo^`ng ngu? dda^`u ca(n cu?a nha` ha`ng xo'm ... Nhie^`u la^`n vo+. Phu dda~ than phie^`n nhu+ va^.y va` luo^n luo^n ke`m theo mo^.t ca^u ke^'t go.n lo?n: "Em ho^?ng chi.u dda^u ... " Cuo^'i cu`ng, cha`ng pha?i nha?y va`o can thie^.p, gia?i thi'ch: "Kho^ng bie^'t em ti'nh sao cho+' mi`nh pha?i ... bu` qua che^' la.i . Muo^'n ddu+o+.c ca'i na`y thi` pha?i ma^'t ca'i kia . Mi`nh dda^u co' bo? ra ba.c trie^.u ba.c muo^n dda^u ma` ddo`i ho?i trong nha` pha?i co' ddu? thu+' . Da^`u gi` ddi nu+~a em cu~ng pha?i vu+`a y' vo+'i mo^.t ca'i . DDe^? kho^ng tho^i qua' tre^~, la.ng qua.ng chi'nh quye^`n ddi.a phu+o+ng he^'t tie^`n, kho^ng co`n tie^`n cho vay . Va? la.i, mi`nh cu~ng dda~ ddi coi ma^'y chu.c ca'i ro^`i cho+' bo^. i't o?i gi` sao . Anh kho^ng muo^'n pha?i cho+` the^m mo^.t na(m nu+~a mo+'i mua ddu+o+.c nha` ."
Nhu+ng, nhu+~ng lo+`i no'i cu?a Phu ro^`i cu~ng nhu+ nu+o+'c ddo^? la' mo^n . Bo+?i va^.y lu'c nghe vo+. no'i thi'ch con suo^'i nho? phi'a sau nha` la` cha`ng mu+`ng he^'t lo+'n . Kho?i co`n pha?i ddi to+'i ddi lui, ma^'t he^'t ca? thi` gio+` . Ma(.c du` ca(n nha` na`y nho? xi'u, ne^'u ddem so vo+'i nhu+~ng ca(n nha` de^`nh da`ng ra.ng ro+~ cu?a nhu+~ng tay a(n ne^n la`m ra thi` no' chi? ba(`ng ca'i lo^~ mu~i cu?a ngu+o+`i ta, nhu+ng ddie^?m cha`ng thi'ch nhu+'t la` trong tu+o+ng lai, cha`ng kho?i pha?i cha^u dda^`u, du.m ddi't, ca^u mo? nhu+ thie^n ha. . Ne^'u co' ddu.ng cha.m ga^y go^? vo+'i la'ng gie^`ng ddi nu+~a, thi` cu~ng chi? chi.u tra^.n co' ba ma(.t tho^i, ma(.t tru+o+'c va` hai be^n ho^ng . Ma(.t sau, gio+` la` cu?a cha`ng, mo^.t vu`ng tro+`i the^nh thang ro^.ng ra~i . Tuy kho^ng pha?i la` chu? nha^n chi'nh thu+'c (dda^'t cu?a chi'nh phu?, hie^?n nhie^n), nhu+ng na`o ai the`m ngo' nga`ng le'o ha'nh to+'i dda^y la`m chi!
Da.o a^'y ddang giu+~a mu`a he` . Sau hai tua^`n do.n de.p, so+n phe^'t be^n trong nha` xong xuo^i, nguye^n gia ddi`nh cha`ng go^`m vo+. cho^`ng con ca'i va` Bingo, con cho' nho? thuo^.c gio^'ng Beagle, ba('t dda^`u ta^'n co^ng tie^'n chie^'m khu ru+`ng hoang, vo+'i mo^.ng u+o+'c bie^'n no' tha`nh vu+o+`n ddi.a dda`ng, nhu+ vo+. cha`ng dda~ tu+` la^u o^m a^'p .
Ngoa`i nhu+~ng ca^y tho^ng to lo+'n, cao vu't dde^'n cha^n ma^y va` nhu+~ng ca^y tu`ng tha^'p, tro`n, thon thon, ca'nh ru+`ng co`n chu+'a nhie^`u ca^y la. cha`ng chu+a he^` tha^'y o+? Vie^.t Nam . Na`o la` nhu+~ng ca^y phong (maple) co' la' ra(ng cu+a lo+'n, mo+'i tro^ng gio^'ng nhu+ nhu+~ng ngo^i sao xanh mu+o+'t; ca^y so^`i (oak) nga.o nghe^~, ca`nh va` la' hi`nh mu~i vie^'t chi~a ra kha('p tha^n; ca^y ma^.t ngo.t (sweet gum) tu+o+i to^'t, co' da'ng da^'p cu?a nhu+~ng ca^y Noel to lo+'n, vo+'i ddi?nh nho.n le^?u cao cho't vo't; ca^y ba.ch dda`n (white birch) da sa^`n su`i, ba.c the^'ch nhu+ vo? ca^y tra`m, ta`n ca^y sum se^ mang dda^`y la' hi`nh ddo^`ng tie^`n nho nho?, tra('ng xanh hai ma(.t; ca^y du+o+ng dda`o (dogwood) vo+'i phie^'n la' da^`y hi`nh ba^`u du.c . Nhu+~ng ca^y anh dda`o ru~ (whipping cherry) tro+ ca`nh cho+ vo+ ... va` cha(`ng chi.t ddo' dda^y nhu+~ng da^y leo ddo^.c (poison ivy), tha^n cu`ng la' xanh bo'ng nhu+ thoa mo+~, nhu+ng he^~ ddo^.ng vo^ no' la` ngu+'a ga~i tha`nh ghe?, no^?i gie^` nhu+ gie^` co+m cha'y .
Vie^.c tru+o+'c tie^n la` pha?i cha(.t he^'t ca^y con, da^y leo va` bu.i ra^.m . Ca^y lo+'n ho+n mo^.t chu't pha?i du`ng cu+a . Pho^`ng tay, pho?ng tra'n va` u+o+'t dda^~m mo^` ho^i, cha(?ng kha'c gi` ddi la`m xa^u, la`m thue^' . Nhu+ng ddo^`ng vo+. ddo^`ng cho^`ng, ta't be^? ddo^ng cu~ng ca.n, mo.i kho' kha(n, kho^? cu+.c ro^`i se~ qua, Phu tin nhu+ va^.y .
No'i ddu'ng ra, chi? hai vo+. cho^`ng cha`ng la`m tho^i . DDa'm nho'c con cha`ng co`n nho? qua', la`m tho+. vi.n co`n chu+a xong no'i gi` la`m tho+. con, tho+. ca'i . Nhu+ng tro^ng tu.i no' la^?n qua^?n du+o+'i ta`n ca^y bo'ng ma't cu~ng vui . Thi?nh thoa?ng co`n cha.y nha?y dduo^?i theo dda`n bu+o+'m hoa(.c tho+ tha^?n ha'i hoa . Chi? ddu+o+.c mo^.t vie^.c la` la^u la^u cha`ng sai tu.i no' vo^ nha` la^'y nu+o+'c tra`, nu+o+'c ngo.t tie^'p te^' cho ba me. .
DDang cha(.t ca^y, pha't bu.i thi` bo^~ng du+ng cha`ng nghe dda'm nho'c la lo+'n:
- Ba ma' o+i, la.i dda^y coi ne`, co' con so'c lo+'n qua'! Ma` no' kho^ng chi.u cha.y ddi dda^u he^'t a'!
Phu la^.t dda^.t cha.y to+'i . Vo+. cha`ng theo sau . Cha`ng nga.c nhie^n tha^'y con va^.t to ba(`ng con tho?, lo^ng xa'm tro, bu.ng tra('ng phe^'u ddang ddeo di'nh cu+'ng tre^n ca`nh . Tha(`ng nho'c ca^`m ca^y chi~a va`o be. su+o+`n ma` cu~ng kho^ng tha^'y no' nhu'c nhi'ch . Vo+. cha`ng cho bie^'t:
- O^'i, no' kho^ng pha?i con so'c ma` la` mo^.t loa.i cho^`n ho^i (opossum) . No' u+a gia? che^'t khi bi. pha't hie^.n . Cu+' dde^? ye^n mo^.t la't thi` no' se~ bo` ddi ma^'t tie^u cho ma` coi .
- Ba('t no' xuo^'ng cho+i ddu+o+.c kho^ng ma' ?
- Cho+i gi` vo+'i ca'i lu~ cho^`n ho^i ha'm ddo'! Vo+'i la.i no' ca('n che^'t, no' co' ra(ng ddo' ...
Bo? ma(.c lu~ nho? vo+'i con cho^`n, vo+. cho^`ng Phu tie^'p tu.c tro+? la.i vo+'i co^ng vie^.c kho' nho.c . Khi thi` du`ng ddao, khi thi` du`ng bu'a, khi thi` du`ng cu+a, co' lu'c pha?i du`ng dde^'n cuo^'c . Ca'i cuo^'c be^n My~ na`y ra^'t kha'c bie^.t so vo+'i ca'i cuo^'c be^n nha` . No' co' hi`nh tam gia'c, mu~i nho.n hoa('c nhu+ mu~i chi~a ba, xa`i rie^'t ro^`i cu~ng quen . Ca.nh lu+o+~i cuo^'c be'n la('m, co' the^? du`ng dde^? cha(.t ddu+'t nhu+~ng ca^y con, coi bo^. co`n de^~ ho+n du`ng dao, cho du` la` loa.i dao cha(.t thi.t, to ba?n ddi nu+~a .
Ma^'t ca? nga`y tro+`i vo+. cho^`ng cha`ng mo+'i do.n xong mo^.t khoa?nh ru+`ng chu+`ng nu+?a ma^~u anh, tra?i da`i tu+` ha`ng ra`o sau nha` ra dde^'n ta^.n bo+` con suo^'i nho? . Hai be^n bo+` suo^'i dda^`y co? da.i no+? nhu+~ng chu`m hoa li ti ma`u tim ti'm nhu+ ma`u bo^ng lu.c bi`nh . La'c dda'c mo^.t va`i dda'm co? xanh ri`, vo+'i nhu+~ng la' hi`nh ngo`i vie^'t gio^'ng he^.t nhu+ la' rau dday, mo.c lan tre^n bo+` ca't ga^`n sa't la.ch nu+o+'c . Lo`ng suo^'i khoa?ng bo^'n na(m thu+o+'c be^` ro^.ng, uo^'n khu'c ngoa(`n ngoe`o, la^?n khua^'t trong ta`n ca^y nghie^ng nga?, cha(`ng chi.t tu?a ra tu+` hai be^n bo+` vi` dda^'t bi. lo+? do nu+o+'c cuo^'n soi mo`n . DDa^y ddo' nhu+~ng co^`n ca't nho?, va`ng la^~n tra('ng, no^?i le^n tro+ bo'ng . Nu+o+'c suo^'i trong veo, kho^ng dda^`y la('m, cha?y lu+` ddu+`, ma't ru+o+.i . Nhu+~ng cho^~ sa^u co`n tha^'y nhu+~ng ba^`y ca' tra('ng, ca' sa(.t con ... tung ta(ng bo+i lu+o+.n .
Qua nga`y ho^m sau, Phu ddem ma'y ca('t co? ra la`m mo^.t cha^.p gia'p vo`ng . Nhu+~ng lo~m dda^'t tro^'ng, kho^ng mo^.t co.ng co?, pho+i ba`y loang lo^? nhu+ nhu+~ng dda'm lang ben tre^n lo+'p da xanh mu+o+'t . Nhie^`u ddu+o+`ng nga^`m cu?a loa`i chuo^.t nhu?i (mole) vu+`a ddui vu+`a ddie^'c, so^'ng sa^u du+o+'i dda^'t nhu+ Vie^.t co^.ng, bo^~ng tro+? ne^n lo^. thie^n, tro^ng nhu+ nhu+~ng luo^'ng dda^'t ca`y nho nho? . Nhi`n chung, khoa?nh vu+o+`n tro^ng cu~ng sa.ch se~ cha'n . Bo'ng ma't va^~n co`n che khua^'t nhie^`u no+i tu+` nhu+~ng ta`n ca^y cao co`n so't la.i .
Kho^ng may cho gia ddi`nh Phu nga`y a^'y la` con Bingo, co' le~ vi` kho^ng u+a tie^'ng no^? ba.ch ba.ch cu?a ma'y ca('t co?, dda~ cha.y sa^u vo^ ma?ng ru+`ng phi'a sau nha` ha`ng xo'm . Ro^`i kho^ng bie^'t no' dda~ "dda`o mo^` cuo^'c ma? nha` ai" ma` mo^.t ba^`y ong nghe^. (yellow jacket), loa.i ong va`ng co' khoan dden thu+o+`ng la`m to^? du+o+'i dda^'t, bay tu'a ra ru+o+.t mo.i ngu+o+`i cha.y co' co+` . Phu va` tha(`ng con thu+' cu?a cha`ng bi. chi'ch mo^~i ngu+o+`i mo^.t ve^'t tre^n ba? vai, ddau ddie^'ng . Mo^.t lu'c sau cha^'t ddo^.c nga^'m va`o, la`m ca'nh tay nhu+ muo^'n xuo^.i . Rie^ng con Bingo thi` bi. nhie^`u nhu+'t, lo^~ mu~i, lo^~ tai va` mi' ma('t su+ng vu` ma^'y cu.c . No' na(`m re^n a(ng a(?ng, thi?nh thoa?ng ddu+a cha^n khe^`u khe^`u, ga~i ma^'y cho^~ su+ng .
Pha^`n co^ng ta'c tre^n dda^'t lie^`n ke^? nhu+ xong . Chi? co`n dda(.t the^m mo^.t ca'i ba`n pinic o+? giu+~a khu vu+o+`n nu+~a la` ta^'t ca? dda^u va`o dda^'y . Co^ng ta'c du+o+'i nu+o+'c mo+'i la` gian nan, vi` vo+. Phu dde^` nghi.:
- Em muo^'n ba('c mo^.t ca^y ca^`u da`i tu+` bo+` ra giu+~a suo^'i dde^? anh co' cho^~ chie^`u chie^`u ra dda^y ngo^`i ca^u tho+`i ca^u va^.n . Va` tre^n cha'ng ba cu?a ca^y ba.ch dda`n na`y em cu~ng muo^'n ca^'t mo^.t ca'i nha` cho`i cho ma^'y ddu+'a nho? co' cho^~ cho+i tro` Tarzan!
Cu+' ca'i ddie^.u na`y thi` cha('c mi`nh pha?i ru ru' "o+? nha` vo+'i vo+. bie^'t nga`y na`o kho^n" qua', Phu nghi~ . Sao ma` ti'nh kho^n qua' va^.y ta ? Co`n dda'm ba.n be` a(n nha^.u, bu` khu' cu?a cha`ng bo? cho ai ?
Tuy va^.y, Phu cu~ng go'p y':
- Chuye^.n gi` cho+' ba('c ca^y ca^`u tu+` dda^y ra ddo' kho^ng co' gi` kho' kha(n he^'t . O+? giu+~a suo^'i, o^ng tro+`i dda~ cho^n sa(~n cho mi`nh hai go^'c ca^y che^'t . Ba^y gio+` chi? ca^`n cu+a ngang no' ra la`m tru. thi` cha('c bie^'t ma^'y . Ba('c le^n ddo' mo^.t ca^y dda`, ro^`i tha?y nhe. the^m mo^.t ta^'m ddo`n da`i be^n tre^n nu+~a la` xong . Cu`ng la('m thi` cho~i the^m mo^.t, hai ca^y tru. cho^'ng nu+~a, la`m dda` chi.u o+? khoa?ng giu+~a . Nhu+ng, ca'i vu. ca^'t nha` cho`i tre^n ca^y mo+'i la` kho' . Ca^y va'n pha?i mua . DDinh vi't pha?i sa('m . Ro^`i, ne^'u ma` la`m kho^ng ca^?n tha^.n nghen, te' tre.o ba?n ho.ng co' nga`y!
No'i gi` thi` no'i, le^.nh ba` dda~ ban ra thi` ta^'t ca? pha?i ra(m ra('p thi ha`nh! Trong khi cha`ng ddu.c dde~o, cu+a ca('t va` co' khi co`n pha?i tra^`m mi`nh nu+?a tha^n du+o+'i nu+o+'c thi` dda'm con cu?a cha`ng nho+?n nho+ ddu`a gio+~n, tra^`m nghi.ch be^n do`ng suo^'i . Bo.n no' ddi ba('t to^m lo'ng, to^m cu.t, to^m lo` re`n (cray-fish), no'i chung la` nhu+~ng con to^m co' ca'i mi`nh nho? xi'u trong khi dda^`u va` hai ca`ng bu+. chu` vu`; ba('t ca' ke`o My~ (salamander), gio^'ng he^.t nhu+ con ra('n mo^'i ma` la.i so^'ng du+o+'i nu+o+'c ddu+o+.c mo+'i la` la.; ba('t ca' lia thia ...
Rie^ng pha^`n Phu, cha`ng nghi~ ne^'u cha`ng ra tay, ba('t chu+o+'c ma^'y con ha?i ly (beaver), cu+a go^~ dda('p dda^.p, cha('n ngang suo^'i thi` gia ddi`nh cha`ng se~ co' mo^.t ho^` ta('m nu+?a nha^n ta.o nu+?a thie^n nhie^n . Ba?o dda?m kho^ng thua gi` ho^` ta('m o+? suo^'i Lo^` O^` . Nha('c to+'i suo^'i Lo^` O^` la`m cha`ng nho+' Sa`i Go`n, Thu? DDu+'c, Ho^' Nai, Bie^n Ho`a dda^'t ddo? ... qua' chu+`ng . Ho^`i na`o mo+'i thu+o+ng nhau, hai vo+. cho^`ng Phu cu~ng dda~ tu+`ng dde^'n con suo^'i ddo' . Kho^ng pha?i dde^? tu+. tu+? ma` la` dde^? tu` ti', nhu+ bao ca(.p ti`nh nha^n kha'c . Nu+o+'c suo^'i Lo^` O^` trong sa.ch ho+n vi` ri? ra ngay tu+` trong nu'i, co`n do`ng suo^'i na`y la.i cha?y qua nhu+~ng vu`ng dda^'t tha^'p, mang theo o^ ue^' tu.c tra^`n, ddo^.c ddi.a ho+n nhie^`u . Vie^.c dda('p dda^.p thi` cha`ng chi? nghi~ va^.y tho^i, co`n la^u cha`ng mo+'i ddem ddie^`u na`y tho^' lo^. cho vo+. bie^'t . Vi` cha`ng ro~ ho+n ai he^'t, ai se~ la` ngu+o+`i ddo'ng vai da^n tho+. va` ai se~ la` ke? giu+~ cha^n ddo^'c co^ng .
Co^ng vie^.c nha`, du` kho' kha(n ma^'y ddi nu+~a ba?o dda?m kho^ng so+'m thi` ... muo^.n, Phu dde^`u hoa`n tha`nh my~ ma~n . Ro^`i cu~ng dde^'n nga`y coi nhu+ ta.m cha^'m du+'t co^ng ta'c be^n do`ng Suo^'i Nho? . Tuy kho^ng co' le^~ lo^.c, ca('t ba(ng kha'nh tha`nh khu vu+o+`n ddi.a dda`ng, thu+o+.ng uye^?n hay co^ng vie^n gia ddi`nh na`y, nhu+ng bu+~a co+m chie^`u ho^m ddo' co' thi.t bo` nu+o+'ng barbecue tho+m phu+'c, co' la-ve cu? kie^.u, co' ba'nh tra'ng rau so^'ng ... DDa^`y ddu? qua'! Be^n ca.nh "nu+?a ca^y ca^`u so^ng Kwai" vu+`a hoa`n ta^'t co`n co' ca? cho`i canh, ddo^`n li'nh ca^'t tre^n cao . Co`n gi` ho+n! Vui bie^'t ma^'y!
Nhu+ng nhu+~ng gia^y phu't tha^.t tha^`n tie^n, thanh bi`nh an la.c be^n do`ng suo^'i cha?y ro'c ra'ch a^'y dda~ la`m Phu nghi~ nhie^`u dde^'n gia ddi`nh cha`ng co`n o+? la.i Vie^.t Nam . Kho^ng bie^'t gio+` na`y cha me., anh em cha`ng ddang so^'ng the^' na`o du+o+'i che^' ddo^. Ma'c-Le^ be^' ta('c! Gia ddi`nh la` ne^`n ta?ng cu?a xa~ ho^.i phu+o+ng ddo^ng, va^.y ma` bi. bu+'ng go^'c sang tro^`ng o+? phu+o+ng ta^y thi` la`m sao cho tra'i ngo.t cho ddu+o+.c . Kho^ng co`n nghi~a ly' gi` ca? . Mo^.t hai chu.c na(m nu+~a dda^y, mo.i thu+' ma` cha`ng dda~ ca^?n tro.ng mang theo, gi`n giu+~ ro^`i cu~ng se~ bie^'n ma^'t, ho`a tan va`o ca'i xa~ ho^.i vo^'n hay dde^` cao va` dda(.t na(.ng va^'n dde^` tha`nh co^ng cu~ng nhu+ ddo'ng go'p cu?a tu+`ng ca' nha^n .
Mu`a he` tro^i qua va` mu`a thu la.i dde^'n . Kho^ng ca^`n pha?i ddi dda^u xa, kho^ng ca^`n pha?i le^n nu'i nhu+ nhie^`u ngu+o+`i dda~ la`m, vo+. cho^`ng Phu co' the^? ngo^`i ta.i nha` ma` nga('m ca?nh mu`a thu . Nhu+~ng chie^'c la' va`ng ru.ng ro+i theo tu+`ng co+n gio', tru+o+'c ma('t cha`ng, qua khung cu+?a so^? vu+o+`n sau, tre^n ta^`ng cao nhi`n xuo^'ng bi`a ru+`ng . Ha`ng nga`y, mo^~i chie^`u cha`ng ddi la`m ve^`, cha`ng u+o+'c gi` mi`nh bie^'t la`m tho+ dde^? ghi la.i nhu+~ng no^n nao cu?a ta^m ho^`n qua sa('c la' tha^n ca^y muo^n ho^`ng nghi`n ti'a, qua nhu+~ng ca'ch buo^ng mi`nh lu+?ng lo+, im li`m, hay chao dda?o tung bay cu?a nhu+~ng u'a va`ng . Nhu+~ng u'a va`ng a^'y dda~ tha^.t su+. kho+i ma^`m cho mo^.t ma`u xanh ddang ddu+o+.c ta.o du+.ng trong a^m tha^`m, la(.ng le~ . Nhu+ cuo^.c ddo+`i na`y . Nhu+ do`ng Suo^'i Nho? kia, dda~, ddang va` se~ ma~i ma~i tro^i .
Ro^`i mu`a ddo^ng la.i ve^` . Tuye^'t tra('ng ro+i phu? dda^`y ru+`ng, tre^n nhu+~ng ca`nh ca^y tru.i la' tua tu?a nhu+ ru+`ng gu+o+m, tre^n "nu+?a ca^y ca^`u so^ng Kwai," tre^n ma'i nha` cho`i, gio+` tro^ng nhu+ mo^.t to^? chim lo+'n va('t ve?o tre^n kho^ng . Va` hai be^n bo+` suo^'i, tuye^'t nhu+ hai ha`ng ren ke^'t ba(`ng bo^ng go`n, tu+`ng cu.m, tu+`ng cu.m tra('ng xo'a, ma^'p mo^ theo lo^'i dda^'t . Xa xa, mo^.t va`i ca^y tho^ng, go^'c tu`ng xanh tha^~m, ddie^?m cha^'m pha' cho khung ne^`n ddo+n ddie^.u, xa'm nga('t mo^.t ma`u . Ta^'t ca? ba(ng gia', re't run, nhu+ tu+` la^u kho^ng co`n su+'c so^'ng, kho^ng mo^.t da^'u hie^.u hoa.t ddo^.ng na`o ...
Tha'ng ba, mu`a xua^n tro+? la.i va` ru+`ng xu+a thay la' . Nhu+~ng nu. non to+ mo+?n dda^m cho^`i . Phe^'t le^n ru+`ng mo^.t ma`u ddo.t chuo^'i, vo+'i tu+`ng ma?ng lo+'n nhu+~ng ve^'t pho+n pho+'t ho^`ng hay mo+n mo+?n xanh . Nhu+~ng ddo'a anh dda`o (cherry) va` le^ tra('ng muo^'t, nhu+~ng bu'p ho^`ng dda`o (redbud) tim ti'm, nhu+~ng ca'nh du+o+ng dda`o ho^`ng mi.n hay tra('ng no~n, nhu+~ng chu`m hoa ta'o da.i (crab apple) ti'm ho^`ng ... thi ddua khoe mi`nh du+o+'i na('ng xua^n . Nhu+~ng con chim e'n (swallow) ca'nh dden tuye^`n, nhu+~ng con chim Cardinal lo^ng ddo?, nhu+~ng con chim hoa`ng ye^'n lo^ng xanh (blue jay), ho+.p vo+'i lu~ chim se? u+'c ddo? ga.ch (robin) ... dda~ tro+? ve^` bay lu+o+.n ro+.p tro+`i, ddu`a ho't vang ra^n . Ca? con Suo^'i Nho? sau nha` cu~ng dda~ tro+? mi`nh thu+'c gia^'c, ha^n hoan o^m va`o lo`ng nhu+~ng ma?ng tuye^'t tan . Do`ng nu+o+'c trong nga(n nga('t gio+` ddo^?i ra ma`u hoa`ng tha.ch . Va` Phu cu~ng va^.y, cha`ng ca?m tha^'y khoan khoa'i, de^~ chi.u, ye^u ddo+`i ho+n .
Nhu+ng, nhu+ mo^.t ddi.nh lua^.t thie^n nhie^n ba^'t bie^'n, ddi ddo^i vo+'i ca?nh dde.p mu`a xua^n ba('c My~ la` nhu+~ng co+n mu+a ta^`m ta~ trong mu`a tuye^'t tan, ga^y ne^n nhu+~ng tra^.n lu~ lu.t che^'t ngu+o+`i .
Ngo^i nha` Phu na(`m tre^n mo^.t su+o+`n ddo^`i nhu+ng va^~n kho^ng thoa't kho?i a?nh hu+o+?ng cu?a nhu+~ng co+n lu~ lu.t mu`a xua^n ddo' . Chi? sau ba nga`y ba dde^m mu+a da^`m lie^n tie^'p, con Suo^'i Nho? kho^ng ki.p nuo^'t he^'t do`ng su+~a phu` sa ddo^? tra`n va`o tha^n mi`nh, bu.ng no' gio+` tru+o+ng le^n, phi`nh ra chang bang hai be^n bo+` nhu+ mo^.t do`ng so^ng lo+'n, cuo^`n cuo^.n tha'c ddo^? . Vo+. Phu than tho+?:
- Tho^i, ke^? nhu+ tie^u he^'t ro^`i! Vu+o+`n cho+i cu?a mi`nh ro^`i se~ dda^`y bu`n ddo? cho ma` coi . Bao nhie^u hoa em mo+'i tro^`ng ven bo+` suo^'i cha('c dde^`u u'ng thu?y, che^'t he^'t tro+n ro^`i! Thuo+? ddo+`i nay, toa`n la` va.n tho., thu+o+.c du+o+.c, cu'c lo+'n, cu'c nho? ... cho+' co' pha?i lu'a xa. dda^u ma` bie^'t vo.t le^n cao theo con nu+o+'c . Thie^.t la` co^ng da~ tra`ng! Ma^'y o^ng tha^`n tie^n ddoa'n tho+`i tie^'t ky` na`y coi bo^. ba bu'a tra^.t la^'t ca? ba!
Phu ddo+~ lo+`i:
- O^'i, ba ca'i le? te? ddo' ma` nha(`m nho` gi`! Anh chi? so+. ca^y ca^`u thu?y ta. cu?a mi`nh ro^`i cu~ng tro^i ddi tuo^'t luo^'t!
Ma` no' tro^i thie^.t! DDe^'n lu'c nu+o+'c giu+.t xuo^'ng, kho^ng co`n mo^.t ma?nh va'n la`m thuo^'c! Bo'ng da'ng cu?a "nu+?a ca^y ca^`u so^ng Kwai" gio+` chi? co`n la.i hai ca'i tru. thie^n nhie^n la`m ba(`ng hai go^'c ca^y bi. cho^n so^'ng tu+` la^u o+? giu+~a do`ng . Hu+`m, mo^.t ddo+`i ta hai ba ddo+`i no', ro^`i Phu se~ xa^y ca^'t la.i, to lo+'n ho+n, vu+~ng cha('c ho+n ...
Cu~ng be^n do`ng Suo^'i Nho? ddo', trong mo^.t buo^?i chie^`u mu+a la^m ra^m buo^`n ba~, Phu dda~ ho` he't dda'm con:
- Ba kho^ng ca^`n bie^'t ca'c con dda~ bo? ra bao nhie^`u tie^`n dde^? mua sa('m, ddo^?i cha'c vo+'i dda'm ba.n, ba chi? ca^`n ca'c con tu+` nay pha?i bo? tho'i quen thu+'c tha^u dde^m dde^? ddo.c nhu+~ng cuo^'n sa'ch nha?m nhi', vo^ bo^? na`y . No' kho^ng ma?y may giu'p i'ch gi` cho ca'c con trong vie^.c ho.c ha`nh thi cu+?, ma` co`n co' ha.i cho su+'c kho?e nu+~a, hie^?u kho^ng ? Ba^y gio+` ba muo^'n tu+. tay ca'c con vu+'t nhu+~ng thu+' ddo^.c ha.i ddo' xuo^'ng suo^'i!
Le~ di~ nhie^n dda'm nho'c ra(m ra('p nghe theo, kho^ng ca~i mo^.t lo+`i . Tu+`ng cuo^'n mo^.t, trong ddo' co' cuo^'n bo.c bi`a ni-lo^ng tha^.t ky~, ro+i to`m xuo^'ng suo^'i . Ca? thu`ng, na(m ba?y chu.c cuo^'n cho+' kho^ng pha?i i't . Mo^.t ddo^-la mo^.t cuo^'n, mo^.t ddo^-la hai mu+o+i la(m xu ne^'u ddem ba'n qua xu+' Canada . Ro^`i, ha~y la`m o+n ba'i-bai nhu+~ng anh hu`ng vu~ tru., nhu+~ng Conan, Superman, Spiderman ... va` ha~y que^n ddi nhu+~ng tra^.n a'c chie^'n na?y lu+?a co' nhu+~ng Bam!, Zoom!, Pow! ... v .v . Tho+`i gian ddo', nghi~ la.i, co' le~ la` khoa?ng tho+`i gian duy nha^'t ma` Phu dda~ ha`nh xu+? quye^`n la`m cha co' pha^`n na`o ddo^.c ddoa'n cu?a mi`nh, theo lo^'i DDo^ng phu+o+ng . Vi` ngay sau ddo', cha`ng dda~ thay ddo^?i ra^'t nhie^`u .
Mu+o+`i ma^'y na(m qua, gio+` na`y, dda'm con cu?a Phu dda~ kho^n lo+'n . Ne^'u co`n ddu?, cha`ng co' ca? tha?y chi'n ddu+'a cho+' cha(?ng pha?i i't . Mo^.t ddu+'a che^'t bi.nh, hai ddu+'a che^'t trong chie^'n tranh va` mo^.t ddu+'a che^'t lu'c cha.y loa.n . Co`n la.i ba ddu+'a lo+'n, mo^.t dda~ ra tru+o+`ng va` hai ddu+'a co`n trong dda.i ho.c . Hai ddu+'a nho? nhu+'t ngo^`i lo+'p 11 va` 12 . Ngoa`i ti`nh cha con, me. con ra, giu+~a dda'm nho'c va` vo+. cho^`ng Phu co`n co' the^m ca'i ti`nh ... ba.n, theo nhu+ lo^'i gia'o du.c Ta^y phu+o+ng . Ca'i vie^.c "ma' ma` dda'nh con, con se~ tha^u roi" dda~ kho^ng he^` xa?y ra . Nga`y nay, be^n do`ng Suo^'i Nho?, tre^n "nu+?a ca^y ca^`u so^ng Kwai" mo+'i ddu+o+.c ca^'t la^`n thu+' ba, ddu+'a con trai thu+' (ba^y gio+` la.i la` ddu+'a lo+'n nha^'t nha`) dda~ ta^m su+. vo+'i Phu:
- Ba bie^'t ho^n, ne^'u ho^`i ddo' ma` ba kho^ng ba('t con vu+'t ma^'y cuo^'n cosmic book ddo' xuo^'ng suo^'i thi` ba^y gio+` co' le~ con dda~ tro+? tha`nh mo^.t ho.a si~ hoa.t ho.a thay vi` mo^.t ky~ su+ nhu+ ba ma' mong muo^'n . Ho^`i ddo' con me^ ddo.c thi` i't ma` me^ ve~ thi` nhie^`u . Con co`n giu+~ ha`ng tra(m bu+'c ho.a cu?a con ma` ba ma' dda^u bie^'t . Con nghi~, ddo^i lu'c chi'nh cha me. dda~ vo^ ti`nh ca?n tro+? bu+o+'c tie^'n cu?a con ca'i, ba tha^'y co' pha?i nhu+ va^.y kho^ng ?
Nhu+ va^.y la` tu+` ba^'y la^u nay bo.n nho? dda~ da^'u cha`ng ra^'t nhie^`u ddie^`u ? Pha?i! Chuye^.n con ca'i da^'u gie^'m cha me. la` chuye^.n thu+o+`ng ti`nh! Nhu+ chi'nh Phu ho^`i co`n nho?, xa xu+a cu~ng va^.y tho^i . Hu't thuo^'c, da^'u . Uo^'ng ru+o+.u, da^'u . Bo^` bi.ch, a(n cho+i hoang dda`ng, da^'u . Ba('t buo^.c, cha`ng nghi~! Va^.y thi` dde^'n ddo+`i con, ddo+`i cha'u mi`nh ..., mi`nh cu~ng dda^u la`m sao phie^`n tra'ch tu.i no' cho ddu+o+.c . Cha`ng tu+` to^'n pha^n tra^`n:
- Thi` ngay ba^y gio+`, ne^'u con thi'ch, con cu~ng co' the^? tro+? la.i vo+'i nga`nh ve~ cu?a con ba^'t cu+' lu'c na`o ma`, dda^u co' muo^.n ma`ng gi`!
- Kho^ng ddu+o+.c dda^u ba . Ca'i ddam me^ cu?a mi`nh coi va^.y cho+' no' chi? co' mo^.t tho+`i tho^i . Ca'i tho+`i ddo' ma` lo+~ qua ro^`i thi` kho' ti`m ddu+o+.c hu+'ng thu' dde^? tro+? la.i la('m . Ba bie^'t ho^n, tu.i con co`n da^'u ba ma' nhie^`u chuye^.n la('m ma` ba ma' na`o co' hay . Cha(?ng ha.n nhu+ ngay ca'i vu. tha(`ng Tho^ng, tha(`ng u't nho? nhu+'t trong nha`, ma` la.i co' vo^ so^' ba.n ga'i mo+'i che^'t . Trong khi con, ddu+'a lo+'n dda^`u nhu+'t, va^~n chu+a ti`m ddu+o+.c mo^.t ngu+o+`i ba.n ga'i vu+`a y' . DDie^`u na`y cha('c ba ma' cu~ng dda^u dda~ bie^'t ha? ?
Phu ho+i ba`ng hoa`ng, su+?ng so^'t vi` lo+`i ta^m ti`nh cu?a con . Kho^ng hie^?u vi` le~ gi` ma` no' ne^u le^n va^'n dde^` ddo' . Co' pha?i vi` nhu+~ng ra(n dde nghie^m kha('c cu?a cha`ng o+? buo^?i ban dda^`u, tho+`i mo+'i lo+'n, ma` dda~ la`m cho no' kho' kha(n ho^.i nha^.p va`o ca'i xa~ ho^.i na`y ? Cha`ng nghi~, cha`ng dda^u co' kha('c khe gi` cho la('m ddo^'i vo+'i ma^'y ddu+'a lo+'n, va` cu~ng cha(?ng he^` buo^ng tha? cho ma^'y ddu+'a nho? sau na`y . Cha`ng gia~ la~:
- Va^.y sao! Vi` le~ gi` ma` con kho^ng la`m ddu+o+.c nhu+~ng gi` em con dda~ la`m cho+' ?
- Con cu~ng kho^ng bie^'t nu+~a ba a`! La`m nhu+ trong mo^~i ngu+o+`i chu'ng ta, ai ai cu~ng co' so^' he^'t, pha?i ho^n ba ?
Ca'i so^' ? Cu~ng co' ly' la('m cho+'! Chi'nh Phu dda~ nhie^`u la^`n ca?m nha^.n nhu+ va^.y . Ngay ba?n tha^n cha`ng, la` con ngu+o+`i vo^'n hay thi'ch la`m chuye^.n "nha^n ddi.nh tha('ng thie^n," nhu+ng ta.i ca'i so^' tro+`i dda~ ddi.nh kia, thu+o+`ng ba('t cha`ng pha?i ro+i va`o ca?nh bo' go^'i, cho+` tho+`i . Phu ga^.t gu`, ke^'t lua^.n:
- U+`a, co' le~ con ngu+o+`i ai ai cu~ng dde^`u co' so^' he^'t! Ca'i so^' cu?a hai cha con mi`nh la` nga`y na`y, gio+` na`y mi`nh pha?i ngo^`i ta.i dda^y, be^n do`ng Suo^'i Nho? na`y va` ba`n ve^` va^'n dde^` ... ca'i so^', nhu+ dda~ ddu+o+.c vie^'t sa(~n va` kho^ng the^? na`o thay ddo^?i ddu+o+.c .
Ro^`i cha`ng nga^~m nghi~, ne^'u ma` mi`nh tin va`o ddi.nh me^.nh, va`o so^' tro+`i, thi` ... dda^u co`n chuye^.n gi` dde^? no'i nu+~a . Mo.i vie^.c, pha?i cha(ng, dda~ an ba`y tu+` la^u ? Ngay ca? chuye^.n tu+? bie^.t sinh ly ...
07. HOA HA^.U XU+' DU+O+NG DDA`O
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Chie^`u nga`y a^'y ddi la`m ve^`, anh Hu+~u vu+`a mo+'i lo't to't bu+o+'c vo^ nha` thi` vo+. anh khoe:
- Anh coi ne`, khi kho^ng ma` co' thu+ tho^ng ba'o la` con ga'i cu?a mi`nh ddu+o+.c cha^'m dda^.u ba'n ke^'t cuo^.c thi hoa ha^.u ho.c sinh cu?a tie^?u bang nha` . Ba^y gio+` ho. mo+`i hai vo+. cho^`ng mi`nh ddem con Thu?y Tie^n ddi du+. ky` thi chung ke^'t se~ to^? chu+'c ta.i tha`nh pho^' Charlotte trong tha'ng to+'i nu+~a dda^y .
DDa~ co' nhie^`u kinh nghie^.m vo+'i nhu+~ng di.ch vu. qua?ng ca'o ba(`ng ca'ch gu+?i thu+ dde^'n ta^.n nha`, anh Hu+~u cho y' kie^'n:
- Coi chu+`ng tu.i no' du. khi. mi`nh mua ba'n chuye^.n gi` ddo' . La`m gi` co' chuye^.n ba'n ke^'t vo+'i chung ke^'t . Na^~m nay anh dda^u co' nghe con Thu?y Tie^n no'i chu.p hi`nh kie^?u, hi`nh ma`u gi` o+? tru+o+`ng dda^u . La`m sao ngu+o+`i ta bie^'t no' xinh dde.p dde^'n mu+'c na`o ma` cha^'m dda^.u . DDa~ va^.y chu+a nghe no'i vo^ vo`ng loa.i, vo`ng mo^.t, vo`ng hai gi` ra'o ... ma` a tha^`n phu` nha?y vo^ tu+' ke^'t, ba'n ke^'t thi` coi bo^. a(n gian ngu+o+`i ta qua' co+~ .
- DDa^u co' . Con Thu?y Tie^n no'i ba.n no' na(m ro^`i cu~ng co' ddu+'a ddi du+. thi nhu+ va^.y . Ngu+o+`i ta chi? lu+.a nhu+~ng ddu+'a na`o ho.c gio?i tho^i . Danh sa'ch thi' sinh dde^`u do co^ tha^`y gia'o cu?a mo^~i tru+o+`ng dde^` nghi. ma` . Con mi`nh ho.c gio?i ne^n mo+'i ddu+o+.c co^ tha^`y ngo' nga`ng to+'i . DDa^u anh ddo.c ky~ ta^'m gia^'y na`y coi . Ne^'u kho^ng co' gi` tro+? nga.i thi` mi`nh la`m mo^.t chuye^'n ddi Charlotte cho+i . Di.p may nga`n na(m mo^.t thuo+? cu?a con ga'i anh ddo' a` nghen .
Chu+a ki.p thay ddo^`, anh Hu+~u pha?i ngo^`i xuo^'ng ghe^' ddo.c qua xa^'p ho^` so+ du+. thi . Do` to+'i do` lui, go'p chu+~ dda^`u di'nh vo+'i chu+~ cuo^'i, anh mo+'i hie^?u tro.n ve.n mo^.t giao ke`o thu+o+ng ma.i . Thi` ra kho^ng rie^ng gi` con ga'i anh ma` la` ha`ng tra(m ho.c sinh trung ho.c dde^. nhi. ca^'p, bao go^`m ca'c lo+'p junior va` senior high (tu+` lo+'p 9 dde^'n lo+'p 12) va` ca? sinh vie^n dda.i ho.c ban cu+? nha^n undergraduate, dda~ ddu+o+.c cho.n lu+.a . Theo kie^?u ru't tha(m ca^`u a^u do ma'y computer lo.c ra . He^n xui may ru?i nhu+ ... xo^? so^' kie^'n thie^'t quo^'c gia va^.y tho^i . DDo' la` gia?i chi'nh, go.i la` gia?i coed . Va` ba gia?i phu. . Mo^.t gia?i da`nh cho ho.c sinh trung ho.c dde^. nha^'t ca^'p, bao go^`m ca'c lo+'p o+? middle school (tu+` lo+'p 6 dde^'n lo+'p 8), go.i la` gia?i pre-teen . Mo^.t gia?i da`nh cho ho.c tro` con ni't thuo^.c ca'c lo+'p tie^?u ho.c, elementary school (tu+` lo+'p 1 dde^'n lo+'p 5), go.i la` gia?i princess . Va` cuo^'i cu`ng, mo^.t gia?i da`nh cho ca'c nhi ddo^`ng ma^~u gia'o tro+? xuo^'ng, go.i la` gia?i tiny tot .
Theo nhu+ gia^'y to+` dda~ ghi, ta^'t ca? ca'c sinh vie^n ban cu+? nha^n va` ca'c ho.c sinh trung tie^?u ho.c va` ma^~u gia'o ddu+o+.c cho.n lu+.a, dde^`u ddu+o+ng nhie^n dda~ vu+o+.t qua mo^.t ky` thi kho^ng tu+o+?ng: ba'n ke^'t . Gio+` na`y, ai cu~ng nhu+ ai, dde^`u co' quye^`n tham gia du+. tranh gia?i chung ke^'t theo ca^'p lo+'p tuo^?i ta'c cu?a mi`nh . DDo^`ng dde^`u nhu+ nhau, ai cu~ng nhu+ ai, dde^`u co' ca'i co+ ho^.i nga`n na(m mo^.t thuo+? nhu+ vo+. anh vu+`a no'i, dde^? tro+? tha`nh mo^.t trong bo^'n hoa ha^.u hoc sinh cu?a tie^?u bang nha` .
Nhu+ng, vi' pho?ng ddu+o+`ng ddo+`i ba(`ng pha(?ng ca?, thi` anh hu`ng ... hoa ha^.u co' ho+n ai, pha?i kho^ng ? Thi` dda^y, ddie^`u kie^.n tie^n quye^'t dde^? co' quye^`n ddi du+. thi la` mo^~i thi' sinh pha?i no^.p cho "ban gia'm kha?o" mo^.t so^' tie^`n ma(.t la` ba tra(m ddo^-la . Thie^.t ddu'ng la` tu+ ba?n! La`m tie^`n mo^.t ca'ch tra('ng tro+.n, anh Hu+~u nghi~ . Ma` no'i la` "ban gia'm kha?o" chi? dde^? nghe xuo^i tai va^.y tho^i cho+' thu+.c ra kho^ng ai kha'c ho+n la` nhu+~ng "nha^n vie^n cu?a mo^.t co^ng ty tu+ nha^n ." Nhu+~ng employees cu?a mo^.t incorporated company, kho^ng ho+n kho^ng ke'm . Ke`m theo ddo+n xin du+. thi, "co^ng ty che^' ta.o hoa ha^.u" cu~ng co' in sa(~n cho thi' sinh mo^.t ma^~u gia^'y du`ng dde^? ddi xin tie^`n ca'c ha~ng thu+o+ng nghie^.p . Nhu+~ng sponsors . Tu+'c la` nhu+~ng ha~ng ddo+~ dda^`u, muo^'n bo? tie^`n ra dde^? dda^`u tu+ va`o cuo^.c thi sa('c dde.p cu?a ngu+o+`i ddu+'ng xin . Le~ di~ nhie^n, chuye^.n bo? tie^`n ra dde^? ddo+~ dda^`u mo^.t thi' sinh cu~ng cha(?ng pha?i la` chuye^.n vu+'t tie^`n qua cu+?a so^? dda^u . Ma` chi'nh thu+.c ra, ddo' la` mo^.t ddu+o+`ng lo^'i qua?ng ca'o re? tie^`n cho ha~ng tho^i . Tu+.u chung, du+o+'i mo^.t hi`nh thu+'c na`y hay mo^.t hi`nh thu+'c kha'c, toa`n bo^. co^ng cuo^.c tuye^?n lu+.a hoa ha^.u chi? la` nhu+~ng di.ch vu. thu+o+ng ma.i thua^`n tu'y .
Anh Hu+~u ddoa'n bie^'t la` vo+. anh dda~ ddo.c qua va` cu~ng dda~ hie^?u ro~ nhu+~ng ddie^`u kie^.n ve^` ta`i cha'nh ma` "ha~ng bie^'n che^' hoa ha^.u" dda~ dda(.t ra cho ca'c thi' sinh . Ne^n anh pha't bie^?u y' kie^'n theo chie^`u hu+o+'ng ma` anh cho la` ra^'t ho+.p ti`nh ho+.p ly':
- No' ba('t mi`nh ddo'ng tie^`n dda(.ng la`m gia`u cho co^ng ty cu?a no' cho+' thi hoa ha^.u hoa hie^'c ca'i gio^'ng khi? kho^ gi` . Tu.i na`y cha(?ng qua chi? la` mo^.t "ddoa`n ha't xie^.c kho^ng co' thu' va^.t" va^.y tho^i . Le^ go't ddi he^'t tie^?u bang na`y sang tie^?u bang kha'c, mu+o+.n dda^`u heo na^'u cha'o, la`m tie^`n thie^n ha. mo^.t ca'ch tra('ng tro+.n giu+~a thanh thie^n ba.ch nha^.t . Mi`nh cu~ng dda^u co' ngu da.i gi` ma` ddu+a tie^`n cho no' a(n .
Nhu+ng vo+. anh pha?n u+'ng ngay:
- Hu+`, chi? to^'n co' ba tra(m ddo^`ng ba.c thi` co' dda'ng la` bao ? Ne^'u ma` kho^ng ti`m ddu+o+.c ngu+o+`i ba?o tro+. thi` cu`ng la('m em se~ ke^u ma^'y co^, ma^'y di` con Thu?y Tie^n phu. vo^ . Chuye^.n em lo la` chuye^.n cho^~ a(n cho^~ ngu? trong lu'c mi`nh da^~n con ddi thi ki`a .
Tro+`i dda^'t, anh Hu+~u than tha^`m, thi` ra vo+. anh dda~ ddi tru+o+'c ho+n anh ra^'t nhie^`u bu+o+'c . Vo+. anh dda~ nghi~ dde^'n nga`y le^n ti-vi, dde^'n nhu+~ng vo`ng vu+o+ng mie^.n, dde^'n nhu+~ng ta(.ng pha^?m da`nh cho ngu+o+`i ddoa.t chu+'c hoa ha^.u ho.c tro` . Trong khi anh chi? nghi~ dde^'n chuye^.n phi' co^ng, to^'n cu?a . DDa^`u o'c anh lu'c na`o nhu+ cu~ng coi chuye^.n da`nh du.m tie^.n ta(.n, dde^? co' du+ chu't ddi?nh cha('t chiu gu+?i ve^` Vie^.t Nam, la` quan tro.ng ho+n ca? . Nhu+ng tha^'y vo+. anh co' ve? cu+o+ng quye^'t, anh la.i no'i pha^n hai:
- Well, thi` tu`y em vo+'i con ha` . Ne^'u muo^'n ddi thi` pha?i xu'c tie^'n vie^.c quye^n tie^`n tu+` ca'c ha~ng ddo+~ dda^`u . Bie^'t trong vo`ng va`i ba tua^`n le^~ thi` co' ki.p kho^ng dda^y ? Ro^`i dda(.t tru+o+`ng ho+.p ne^'u mi`nh quye^n kho^ng ddu? thi` cha(?ng le~ mi`nh la.i xua^'t tie^`n tu'i ra sao ? Anh chi? so+. em vo+'i con vu+`a to^'n thi` gio+` ma` co`n vu+`a phi' tie^`n cu?a tho^i . Vi` chi? ca^`n nhi`n qua ca'i ba?n ma(.t da va`ng cu?a mi`nh la` ma^'y o^ng ba` chu? ha~ng co' ddu? ly' do dde^? tu+` cho^'i, mo+`i mi`nh ddi cho^~ kha'c cho+i ro^`i . Em kho^ng tha^'y ddie^`u na`y hay sao ?
O^i tho^i, anh Hu+~u na`o co' pha?i la` dda`n ba` con ga'i thi` la`m sao anh hie^?u ddu+o+.c . Hoa ha^.u, chi? hai chu+~ vo?n ve.n va^.y ma` dda'ng gia' nghi`n va`ng . Pha?i cha(ng ddo^'i vo+'i ta^'t ca? dda`n ba` con ga'i, thi` dda^y la` mo^.t co+ ho^.i nga`n na(m mo^.t thuo+? ? Ho. cu~ng se~ ba?o: "DDu+`ng ." Nhu+ng, ddu+`ng bao gio+` bo? lo+~ di.p may duy nhu+'t trong ddo+`i vu+`a cho+.t dde^'n vo+'i mi`nh . Ca'i co+ ho^.i dde^? tha`nh hoa ha^.u, dde^? lu+u danh ha^.u the^' . O^i, hoa ha^.u, vu+o+ng mie^.n! O^i, gia^'c mo+ cu?a ca? mo^.t ddo+`i ngu+o+`i ddang sa('p tha`nh su+. thu+.c! La`m sao ma` ngu+ng la.i ddu+o+.c cho+' ...
- Ke^. no', dde^? em lo . Em chi? ca^`n da^~n con Thu?y Tie^n ddi mo^.t vo`ng shopping mall la` xong . Em se~ ghe' ca'c tie^.m ba'n a'o qua^`n tho+`i trang cho con ga'i, ma^'y tie^.m J . C . Penney, Sears, Belk, Ivey, Thalhimers, Brendles ..., thie^'u gi` . Ro^`i co`n K-Mart, Wal-Mart nu+~a chi . Ho. dda^u sa' gi` mo^.t hai tra(m ddo^`ng ba.c .
Anh Hu+~u do.a:
- U+`a, thi` em cu+' ddi thu+? mo^`t la^`n ddi cho bie^'t . Coi nhu+ mi`nh co' co+ ho^.i ddo lu+o+`ng ddu+o+.c mu+'c ddo^. ky` thi. chu?ng to^.c o+? ca'i xu+' va(n minh to^.t ddi?nh na`y va^.y tho^i .
Da.o ddo' cu~ng la` lu'c co^.ng sa?n Vie^.t Nam vu+`a mo+'i to^? chu+'c thi hoa ha^.u tre^n dda^'t nu+o+'c que^ hu+o+ng, tuy muo^n va`n da^'u ye^u nhu+ng dda~ qua' nghe`o ddo'i vi` bo'c lo^.t, dda`n a'p . Su+. vie^.c na`y la`m ca? the^' gio+'i nga.c nhie^n . Ho. nga.c nhie^n kho^ng pha?i vi` xu+' so+? ta kho^ng co`n con ga'i dde.p, ma` ho. nga.c nhie^n o+? ddie^?m la` ta.i sao dda?ng va` nha` nu+o+'c la.i da'm ddang ta^m la`m chuye^.n xa xi? nhu+ va^.y . Trong khi ha^`u he^'t da^n chu'ng dde^`u thie^'u a(n thie^'u ma(.c ra'ch ru+o+'i lang thang, ha^.u qua? cu?a mu+o+`i bo^'n na(m ho+n cai tri. dda^'t nu+o+'c ba(`ng su+. ngu do^'t va` a'c ddo^.c . Chi? bie^'t tham quye^`n co^' vi., vo+ ve't ru't ri?a ke? bi. tri. la` ngu+o+`i da^n, va` ddi ngu+o+.c la.i tra`o lu+u tie^'n ho'a cu?a nha^n loa.i . Tha^n pha^.n nghe`o ddo'i kho^ng bie^'t ma('c co+~ hay sao ma` co`n ddo`i ddu+'ng le^n khoe dde.p, dde^? la`m the^m tro` cu+o+`i cho thie^n ha. . Ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i Vie^.t Nam o+? ha?i ngoa.i dde^`u xem qua to+` National Geographic, so^' tha'ng 9, na(m 1989 vo+'i no^~i nhu.c nha~ e^ che^` . Kho^ng hie^?u la~nh tu. dda?ng ddo.c qua so^' ba'o na`y vo+'i nie^`m mu+`ng vui, ho^` ho+~i ca'i no^~i gi` ? Co' pha?i ho. thi'ch thu' khi ddu+o+.c di.p chu+ng ba`y nhu+~ng ho+~ ru'n, ddu+a mo^ng cu?a mo^.t giai ca^'p mo+'i, nhu+~ng cu+o+`ng ha`o a'c ba' va` tham nhu~ng mo+'i ? Nhu+~ng vo`ng mo^ng, vo`ng eo, vo`ng ngu+.c cu?a nhu+~ng con o^ng cha'u cha mo+'i, nhu+~ng co^ng tu+? va` tie^?u thu+ vo^ sa?n mo+'i ?
Ro^`i cha(?ng bie^'t vi` ky` thi. hay la` vi` ca.nh tranh, vo+'i ca'i ly' do ne^'u ha~ng ddo^'i nghi.ch cu?a mi`nh dda~ ddo+~ dda^`u thi` mi`nh se~ kho^ng the`m ba?o tro+. nu+~a, vo+. anh Hu+~u cha.y bo+? ho+i tai trong tua^`n qua ma` chi? ti`m ddu+o+.c co' ba mo^'i chi.u la`m co` mo^`i . Mo^~i no+i na(m chu.c, vi. chi la` mo^.t tra(m ru+o+~i . Chi. ddi.nh tie^'p tu.c cha.y rong nu+~a, ba('t sang qua ca'c qua'n a(n lo+'n nhu+ McDonald, Burger King, Hardy, Arby ..., hoa(.c la^`n qua ca'c tie^.m ba'n thu+.c pha^?m nhu+ Kroger, Food Lions, Food Fair ... Nhu+ng, chi. ba('t dda^`u na?n chi' khi nghi~ dde^'n mo+' thi` gio+` lo+'n lao ma` chi. pha?i bo? ra . Chi. nghi~, chi ba(`ng ky' cha cho no' ca'i check mo^.t tra(m na(m chu.c ddo^`ng nu+~a la` xong . Gu+?i ddi . De^~ o+.t .
Nhu+ng, ca'i kho' kho^ng du+`ng ta.i ddo' . Vi` ddo^. mo^.t tua^`n sau, "co^ng ty sa?n xua^'t hoa ha^.u" dda~ gu+?i ve^` nha` cho vo+. cho^`ng anh Hu+~u mo^.t la' thu+ ho^`i ba'o . Cho bie^'t, tru+o+'c he^'t, tie^`n le^. phi' dda~ nha^.n ddu+o+.c dda^`y ddu? va` co^ng ty ha^n hoan cha^'p thua^.n ddo+n du+. thi cu?a Thu?y Tie^n . Ke`m theo gia^'y chu'c mu+`ng gia nha^.p cuo^.c vui, thu+' dde^'n, mo^.t lo^ gia^'y to+` quan tro.ng kha'c ca^`n ddu+o+.c ddie^`n va`o va` gu+?i tra? la.i ngay . Pha?i ma^'t the^m kho^ng i't thi` gio+` bo? ra nghie^n cu+'u . Va` sau cu`ng, mo^.t ca'i list lie^.t ke^ nhu+~ng co^ng vie^.c ca^`n thie^'t pha?i la`m . Kho^ng la`m kho^ng ddu+o+.c . Nhu+ giu+~ cho^~ cu+ ngu. qua dde^m ta.i ddi.a ddie^~m dda(ng dda`n, tri`nh die^~n . Kha'ch sa.n Hyatt o+? tha`nh pho^' Charlotte, tha`nh pho^' lo+'n nha^'t cu?a xu+' du+o+ng dda`o (dogwood country) North Carolina . Nhu+ ddi sa('m a'o qua^`n, gia`y vo+' cho con em cu?a mi`nh . A'o so+ mi tra('ng, jupe xanh hoa(.c ddo? tu`y theo so^' thu+' tu+., dde^? chua^?n bi. cho ma`n ddo^`ng ca, ho+.p vu~ to^?ng cha`o quan kha'ch . Cu~ng ne^n nho+' la` xanh, tra('ng, va` ddo? tu+o+.ng tru+ng cho ma`u co+` cu?a xu+' Co+` Hoa . Mua a'o ta('m mo^.t ma?nh va` gia`y bi't cu`ng ma`u, ma`u hu+o+`ng nha.t, sa(~n sa`ng cho buo^?i tri`nh die^~n a'o ta('m . Va` co`n mo^.t mo'n kho^ng the^? thie^'u nu+~a la` ca'i a'o da. tie^.c (night gown) da`nh cho buo^?i tri`nh die^~n sa('c dde.p cu?a tu+`ng ca' nha^n . Ro^`i hie^?n nhie^n son pha^'n, nu+o+'c hoa ... O^i tho^i, ca'i gi` cu~ng tie^`n, anh Hu+~u than tha^`m . Gia' mo^.t ca'i a'o da. tie^.c coi ddu+o+.c ddu+o+.c dda~ ma('c ho+n tie^`n le^. phi' du+. thi . Thi` cu~ng cu+' ma` pha?i chi . Kho^ng bie^'t vo+. anh nghi~ the^' na`o, cho+' rie^ng anh Hu+~u, anh ca?m tha^'y bo^~ng du+ng anh bi. ai ddo' dda(.t ngo^`i le^n lu+ng mo^.t con co.p ... thie^.t du+~ ho^`i na`o kho^ng hay .
Lu.i hu.i ro^`i cu~ng dde^'n nga`y ca'c "hoa ha^.u si~ tu+?" ddang mong ddo+.i . Mo^.t cuo^'i tua^`n . DDe^? tra'nh tro+? nga.i ve^` vie^.c ma^'t ba`i vo+? cho ca'c thi' sinh . Tuy nhie^n, dde^? kho?i lo^.n xo^.n va^'p va'p cho chu+o+ng tri`nh chi'nh thu+'c sa'ng nga`y thu+' ba?y, ha^`u he^'t ca'c ba^.c phu. huynh dde^`u pha?i ga'c la.i co^ng a(n vie^.c la`m va` ddu+a con ca'i cu?a mi`nh dde^'n tru+o+`ng thi so+'m ho+n, ngay trong dde^m thu+' sa'u . Nhu+~ng ngu+o+`i o+? ga^`n nhu+ vo+. cho^`ng anh Hu+~u, ddo+~ ho+n, la'i xe ddo^i ba gio+` thi` dde^'n no+i . To^.i nghie^.p cho nhu+~ng ke? o+? xa, tuo^'t ngoa`i bie^?n hay bie^.t tre^n nu'i, ke.t du+~, la.i pha?i to^'n tie^`n ma'y bay .
Anh Hu+~u vo`ng to+'i vo`ng lui ma^'y ba^.n mo+'i ti`m ddu+o+.c cho^~ tro^'ng trong ba~i dda^.u xe rie^ng cu?a kha'ch sa.n . A'nh na('ng chie^`u va`ng nha.t, pha^'t pho+ xuye^n qua ha`ng ba.ch du+o+ng cao vu't be^n vi?a he`, nhu+ ra?i tre^n lo^'i ddi ngoa(`n ngoe`o trong sa^n co? nhu+~ng ddo'a hoa la^'p la'nh, lung linh . Do.n ddu+o+`ng cho nhu+~ng bu+o+'c cha^n chim . Nhu+~ng con bu'p be^ bie^'t no'i, lo+'n nho? va` ddu? ma`u, ddang tung ta(ng cha^n sa'o be^n ca.nh cha me. trong gio+` ho.p ba.n . Ngu+o+`i lo+'n la(ng xa(ng vo+'i mo+' ha`nh trang, ca^?n tha^.n khe^. ne^. xa'ch nhu+~ng chie^'c a'o dde.p dde~ chu+a he^` ga^'p ne^'p cu?a con ga'i mi`nh . Trong khi bo.n tre? cha`o nhau, vui ve? nha^.n ra la` ke? ddo^`ng ho^.i ddo^`ng thuye^`n . Ro^`i de^~ da`ng ke^'t tha^n sau da(m ba ca^u trao ddo^?i . La`m anh Hu+~u bo^~ng du+ng nho+' la.i thuo+? na`o, tho+`i anh co`n la` mo^.t ddu+'a ho.c tro` trung ho.c . Da.o ddo' sao anh co' nhie^`u ba.n qua' . Ba.n ho.c ha`nh, ba.n ddo+`n ca, ba.n co+` ba.c, ba.n che` che'n, ba.n ba't pho^', ba.n ta'n ga'i, ba.n pha' la`ng, ba.n ddi hoang ... Gio+`, ba.n be` anh ddi dda^u ma^'t tie^u he^'t tro+n . Lo+'p che^'t, lo+'p bi. thu+o+ng . Lo+'p ddu+'ng ddu+o+`ng, lo+'p co`n tu` to^.i . DDa^'t nu+o+'c Vie^.t Nam ddo^?i thay, tha^n ga'i cu~ng nhu+ tha^n trai, ai cu~ng mu+o+`i hai be^'n nu+o+'c . DDu+'a cha.y vuo^.t tru+o+'c, ddu+'a vu+o+.t bie^n qua sau . Qua be^n na`y thi` pha?i chu'i mu~i vo^ co^ng a(n chuye^.n la`m, co' ma^'y khi ga(.p la.i nhau . DDe^? no'i chuye^.n kha`o . DDo+`i sao cha'n nga('t .
Anh Hu+~u ba`n vo+'i vo+.:
- DDo^ng qua' . Kho^ng bie^'t toa`n tie^?u bang cu?a mi`nh co' bao nhie^u tru+o+`ng trung ho.c, dda.i ho.c ha? ? Ro^`i mo^~i tru+o+`ng dde^` cu+? ma^'y ho.c sinh dda^y ? To^?ng so^' thi' sinh ddi du+. ky` thi na`y cha('c da'm le^n dde^'n bo^'n na(m tra(m ddu+'a cho+' cha(?ng pha?i cho+i . No'i co' tro+`i, co' le~ kho^ng co' ba` me. na`o nghi~ kha'c va` la`m kha'c em dda^u . Ba` na`o cu~ng o^m cu+'ng khu+ khu+ nhu+ kho^ng ca'ch gi` bo? qua ca'i co+ ho^.i nga`n na(m mo^.t thuo+? cu?a con ga'i mi`nh he^'t tro+n . Thie^.t, chi? to^? la`m gia`u cho ma^'y tay chuye^n mo^n a(n cu+o+'p ca.n giu+~a ban nga`y .
Vo+. anh pha?n ddo^'i:
- O^'i, anh sao no'i ky` . Ru?i con mi`nh ddu+o+.c cha^'m dda^.u ro^`i sao ? No'i thie^.t anh nghe nghen, lu'c ddo' da^~u anh co' ba.c trie^.u ca^`m sa(~n trong tay ddi nu+~a anh cu~ng chu+a cha('c mua ddu+o+.c ca'i danh du+. cao qui' ddo' cho con ga'i anh .
Anh Hu+~u dda'nh tro^'ng la~ng:
- Y' anh kho^ng pha?i va^.y . Anh chi? so+. tu.i no' dda~ cha^'m tru+o+'c ai se~ la` hoa ha^.u cho ky` thi na`y ro^`i, em bie^'t kho^ng ?
- Anh ddu+`ng co' no'i a^?u . Ngu+o+`i ta cha^'m na(m ba?y bo^. mo^n kha'c nhau cho+' kho^ng pha?i mo^.t . Ngoa`i sa('c dde.p la` pha^`n ca(n ba?n, ngu+o+`i ta co`n ca(n cu+' va`o ddie^?m ha.ng trong ho.c ba., ha.nh kie^?m o+? tru+o+`ng o^'c, va` ta`i na(ng thie^n phu' nu+~a chi . Con mi`nh ho.c gio?i thi` the^' na`o cu~ng co' a?nh hu+o+?ng i't nhie^`u trong ddo' cho+' .
Anh Hu+~u ga.t ngang:
- Tho^i em o+i, ai ma` kho^ng bie^'t ne^'u muo^'n ddo'ng ki.ch khe'o thi` pha?i la`m ddu? tro` .
Vo+. anh Hu+~u ga('t ye^u:
- Ne`, ddu+`ng co' la`m ta`i kho^n nghen . Chi? ca^`n con Thu?y Tie^n ma` giu+.t ddu+o+.c ca'i gia?i a' ha^.u tho^i la` me. con em cu~ng ddu? cho anh ra ri`a .
- Thi` anh cu~ng chi? mong nhu+ em va^.y . Ma` tho^i, cho du` kho^ng ddu+o+.c nhu+ va^.y ddi nu+~a thi` bu` la.i mi`nh se~ ho.c ddu+o+.c mo^.t ba`i ho.c kho^n . Tuy ho+i dda('c ...
Anh Hu+~u da^~n vo+. con ddi tha(m tru+o+'c mo^.t vo`ng nhu+~ng gian pho`ng ro^.ng lo+'n, nhu+~ng ball rooms da`nh rie^ng cho chu+o+ng tri`nh . No+i na`o se~ la` cho^~ tie^'p ta^n, pho`ng pho?ng va^'n, khu ta^.p do+.t ca'c buo^?i tri`nh die^~n ca vu~ nha.c, tri`nh ba`y a'o ta('m tho+`i trang, v . v . Ro^`i ve^` pho`ng, ngu? la^'y su+'c cho nga`y mai .
Khoa?ng 9 gio+` ho+n, sau khi vo+. anh su+?a soa.n son pha^'n ra^'t ca^?n tha^.n cho Thu?y Tie^n, hai vo+. cho^`ng da('t con ga'i xuo^'ng pho`ng tie^'p ta^n . Trong khi la`m thu? tu.c vo^ cu+?a, xa'c nha^.n mo^.t la^`n nu+~a ra(`ng mi`nh co' dde^'n du+. cuo^.c thi nga`y ho^m nay, anh Hu+~u quan sa't gian pho`ng vo+'i no^~i kinh nga.c . Mo+'i nga`y ho^m qua tro^'ng lo^?ng tro^'ng tro+n, ma` ba^y gio+` trong phu't cho^'c, kho^ng bie^'t bao nhie^u gian ha`ng dda~ ddu+o+.c du+.ng le^n . La.i pha?i da.o qua mo^.t vo`ng . Du+o+'i su+'c dda^?y cu?a la`n so'ng ngu+o+`i, vo+. cho^`ng anh va` ddu+'a con ga'i tu+` tu+` tie^'n la^`n va`o trong . DDa^`u tie^n la` gian ha`ng ba'n a'o qua^`n la`m ky? nie^.m . Ke^' dde^'n la` qua^`y ba'n nu+~ trang gia? nhu+ vu+o+ng mie^.n, ca` ra', da^y chuye^`n cu~ng dde^? la`m ky? nie^.m . Ro^`i mo^.t qua^`y kha'c tie^'p theo ba'n ca'c thu+' linh tinh nhu+ huy hie^.u ga('n tre^n ngu+.c a'o, huy chu+o+ng tho`ng, ca^`u vai, tha('c lu+ng ba ma`u xanh tra('ng ddo? ... la.i dde^? la`m ky? nie^.m . Sao ma` nhie^`u ky? nie^.m the^' . Nhi`n chung, nhu+~ng thu+' re? tie^`n na`y chi? kha'c vo+'i ma^'y mo'n ddo^` ddo^? ddo^'ng o+? ngoa`i tie^.m cha.p pho^ bo+?i ma^'y chu+~ "Hoa Ha^.u Ho.c Tro`" ddo'ng tre^n ddo' . Va^.y ro^`i ba`y ba'n vo+'i gia' ca('t co^? mo^? ho.ng, ma('c da`ng tro+`i . Nhu+ng cu~ng chu+a dde^'n no^~i na`o, vi` khi bu+o+'c dde^'n gian ha`ng chu.p hi`nh la`m ky? nie^.m anh Hu+~u mo+'i ta' ho?a . Gia' mo^.t bo^. ho^~n ho+.p loa.i re? nhu+'t dda~ tro`m tre`m hai tra(m ddo^ . Ma` thu+? ho?i, co' ma^'y ai chi.u chu.p mo^.t "po^" dda^y cho+' ? DDe^'n gian ha`ng cuo^'i cu`ng thi` la.i ca`ng dda(.c bie^.t ho+n, xie^'t ca'i tho`ng lo.ng tro`ng va`o co^? kha'ch ha`ng cha(.t ho+n, va^.y ma` kho^ng mo^.t ai da'm ho+? mo^i tu+` cho^'i he^'t . DDo' la` ddo^`ng y' tra? tie^`n va` ky' nha^.n mua tru+o+'c cuo^.n phim hi`nh hay hay do+? kho^ng ca^`n bie^'t, cuo^'n ba(ng video tha^u toa`n bo^. cuo^.c thi hoa ha^.u ky` na`y .
Kho^ng rie^ng gi` vo+. anh Hu+~u, ta^'t ca? nhu+~ng ba` me. chu+`ng nhu+ cu~ng ... chu+a sa'ng ma('t ra . Ho. cu+' ddo^? xo^ va`o mua sa('m . Trong khi nhu+~ng dda^'ng phu qua^n, ngoa.i tru+` mo^.t va`i ngu+o+`i co' tie^`n thue^ ca? ta('c-xi'-ddo^` ma(.c va`o ngu+o+`i cho oai ve^., ha^`u he^'t dde^`u to? ra nga'n nga^?m su+. ddo+`i . Nhie^`u tru+. ngo^`i thu+` ngu+o+`i mo^.t ddo^'ng . Ke^? nhu+ dda~ muo^.n ro^`i . Nhu+ng vi` thu+o+ng vo+., thu+o+ng con ma` pha?i tie^'p tu.c chie^`u lo`ng va^.y tho^i . Bie^'t la` kho^ng the^? no'i "ddu+`ng" vo+'i dda`n ba` con ga'i ve^` nhu+~ng gi` lie^n he^. dde^'n hoa(.c la`m ta(ng the^m sa('c dde.p . Tu+` nghi`n xu+a kia, tu+` tho+`i vua chu'a Ai Ca^.p cho dde^'n ca'c trie^`u dda.i vu+o+ng dde^' Trung Hoa, co' le~ kho^ng co' ba` na`o co^ na`o thoa't kho?i ca'i ddi.nh lua^.t truye^`n kie^'p na`y .
Suo^'t nga`y thu+' ba?y va` buo^?i sa'ng nga`y chu? nha^.t, "ban gia'm kha?o" giu+~ luo^n dda'm "hoa kho^i ba^'t dda('c di~" dde^? ... la`m vie^.c . Trong pho`ng ki'n . Kho^ng cho cha me. ddi theo . Tru+` nhu+~ng gio+` gia^'c a^'n ddi.nh cho buo^?i tri`nh die^~n o+? phu't cuo^'i . Bie^'t la` ho. cha(?ng da'm la`m ddie^`u gi` xa(`ng ba^.y, ho. chi? giu+~ bi' ma^.t tho^i, ne^n ca'c dda^'ng phu. huynh cu~ng an ta^m . Bi' ma^.t ? Pha?i, bi' ma^.t nha` nghe^`! Nghe^` na`o cu~ng la('m co^ng phu, cho ne^n dde^`u co' nhu+~ng bi' ma^.t rie^ng ca^`n pha?i giu+~ . To^? da.y va^.y . Vi` ne^'u kho^ng giu+~ thie^.t ky~ thi` kho^ng cho'ng thi` cha^`y, so+'m muo^.n gi` cu~ng co' mo^.t "ha~ng che^' ta.o hoa ha^.u" kha'c nha?y ra ca.nh tranh . Xu+' tu+. do da^n chu? ma` . Ai muo^'n la`m gia`u thi` bo? tie^`n, bo? vo^'n ra kinh doanh . Ngay ca? tre^n sa('c dde.p cu?a phu. nu+~ la.i ca`ng hay . Ngay ca? tre^n lo`ng tin cu?a mo.i ngu+o+`i thi` ca`ng gio?i . Kho^ng co' gi` go.i la` xa xi?, phu` phie^'m he^'t . Cu~ng kho^ng co' gi` go.i la` vo^ nha^n dda.o he^'t . Khi ngu+o+`i ta no'i dde^'n chuye^.n dde^'m tie^`n bo? ha^`u bao .
Nhu+ng vo+. anh Hu+~u thi` kha'c, chi. kho^ng giu+~ ki'n ddu+o+.c no^~i sung su+o+'ng, vinh ha.nh rie^ng tu+ cu?a mi`nh khi co' ddu+'a con ga'i ddi du+. thi hoa ha^.u . Trong nhu+~ng buo^?i ddi a(n tru+a, a(n chie^`u o+? ca'c ha`ng qua'n Vie^.t Nam chi. hay khoe vo+'i ma^'y ba` chu? tie^.m:
- Chi. bie^'t ho^n, tu.i na`y kho^ng pha?i o+? dda^y, ma` la` o+? xa mo+'i dde^'n . No'i thie^.t chi. nghe, tu.i em ddang ddu+a con nho? con ga'i ddi du+. thi hoa ha^.u ho.c tro` cu?a tie^?u bang nha`, ddang to^? chu+'c o+? tha`nh pho^' na`y ne` . Cho+' chi. o+? ngay dda^y ma` chi. kho^ng bie^'t gi` he^'t sao ?
- DDa^u co' nghe ai tho^ng ba'o, tho^ng bie^'c gi` dda^u . Vo+'i la.i tu.i na`y to^'i nga`y lo la`m a(n dda^`u ta('t ma(.t to^'i anh chi. o+i, kho^ng co' mo^.t chu't thi` gio+` ra?nh ro^~i dde^? ma` theo do~i tin tu+'c, tho+`i cuo^.c chi he^'t . No'i thie^.t kho^?, ne^'u ru?i ma` co' a(n cu+o+'p dda'nh pha' nha` ba(ng ke^' be^n tie^.m dda^y, ngay ba^y gio+` cha('c tui cu~ng kho^ng hay . Ro^`i sao, cha'u no' co' giu+.t gia?i giu+.t gie^'c gi` vo+'i ngu+o+`i ta chu+a ?
- Da., cha'u ddu+o+.c vo^ top five cho ba bo^. mo^n trong so^' sa'u bo^. mo^n du+. thi, chi. . DDe^? coi, ho.c va^'n ne`, tho+`i trang a'o ta('m ne`, va` nghe^. thua^.t a(n no'i . Co`n bo^. mo^n thu+' ba?y la` thi chu.p hi`nh a(n a?nh, thi` con em kho^ng co' du+. . Em chi? mong trong ba bo^. mo^n ddu+o+.c cha^'m vo^ chung ke^'t ddo' no' giu+.t ddu+o+.c mo^.t ca'i la` em mu+`ng . Cho+' co`n gia?i hoa ha^.u toa`n bo^. coi bo^. kho' qua' chi. o+i . Con mi`nh cu~ng dda^u co' dde.p dde~ gi` ho+n ai, ne^'u ddem so vo+'i tu.i My~ .
- Ma` la`m sao chi. ddem con chi. vo^ thi ddu+o+.c hay va^.y ? DDa^u ba` ba`y cho tui nghe coi!
- Thi` tu.i na`y cu~ng dda^u co' la`m ca'i mo^'c xi` gi` dda^u, chi. . Toa`n la` co^ gia'o, tha^`y gia'o o+? trong tru+o+`ng no' sa('p dda(.t he^'t tro+n . Ro^`i ho. tu+. ddo^.ng gu+?i gia^'y to+` ve^` nha` mi`nh .
- De^~ nhu+ va^.y sao ? Chi. thie^.t kho^ng co' gu+?i ga^'m no' cho o^ng na`o, ba` na`o he^'t ha? ?
- Thie^.t ma` . Chuye^.n he^n thie^.t la` he^n, ti? nhu+ mu+a tre^n tro+`i ro+i xuo^'ng dda^'t va^.y chi. a` .
Anh Hu+~u ddi.nh no'i vo+'i ba` chu? tie^.m ra(`ng: "O+? ddo' ma` he^n, xui cu`ng mi`nh ta^.n ma.ng thi` co' . DDu+`ng co' nghe lo+`i vo+. to^i ma` bi. ma('c mo'p ba` chi. o+i!" Nhu+ng anh bie^'t, co' no'i cho ma^'y ba? cu~ng kho^ng tin ne^'u con ga'i ba? ddu+o+.c lo.t vo^ so^? ... phong tha^`n . Anh cu+' cu+o+`i tha^`m trong bu.ng . DDa`n ba` sao ma` hay nhe. da. . Cu+' hay tha? bo'ng ba('t hi`nh vo+'i sa('c dde.p cu?a chi'nh mi`nh va` ngay ca? cu?a con ga'i mi`nh nu+~a . Cha(?ng le~ ma^'y ba` ma^'y co^ kho^ng tu+. bie^'t mi`nh xa^'u hay dde.p dde^'n mu+'c ddo^. na`o hay sao ? Hi`nh nhu+ ddo^'i vo+'i ma^'y ba`, chuye^.n "em la` co^ ga'i tro+`i ba('t xa^'u" la` chuye^.n kho^ng co' thu+.c, ba xa.o ?
Chu+o+ng tri`nh chi'nh thu+'c cho buo^?i tri`nh die^~n hoa ha^.u, co' dda`i ti-vi ddi.a phu+o+ng tru+.c tie^'p pha't hi`nh, ba('t dda^`u tu+` 8 gio+` to^'i . Quan kha'ch go^`m ha^`u he^'t la` phu. huynh ho.c sinh va` mo^.t so^' i't kha'n thi'nh gia? mua ve' va`o cu+?a ta.i tha`nh pho^' . Sa^n kha^'u ddu+o+.c tri`nh ba`y ra^'t my~ thua^.t, huy hoa`ng, va` ru+.c ro+~ kho^ng thua gi` nhu+~ng no+i du`ng la`m cho^~ tranh ta`i cho ca'c gia?i hoa ha^.u chuye^n nghie^.p, professional .
Mo+? ma`n la` mo^.t ddie^.u ca vu~ ho^~n ho+.p do su+. ddo'ng go'p cu?a ta^'t ca? ca'c sinh vie^n va` ho.c sinh trung ho.c . DDu+o+.c chia la`m hai nho'm . Nho'm xanh vi` ma(.c so+ mi tra('ng vo+'i jupe xanh . Va` nho'm ddo? vo+'i so+ mi tra('ng, jupe ddo? . Co' nhu+~ng ddoa.n ca so^-lo^ . Co' nhu+~ng ddoa.n vu+`a ddo^`ng ca la.i vu+`a sa't ca'nh nhau ddo^`ng loa.t bie^?u die^~n nhu+~ng ma`n dda' cha^n, co dda^`u go^'i . Quay sang hu+o+'ng na`y qua^.t sang hu+o+'ng kia . Gio^'ng gio^'ng nhu+ nhu+~ng ma`n nha?y opera tho+`i xu+a, hay ddu+o+.c tri`nh die^~n o+? tha`nh pho^' New York . Ra^'t la` nhi.p nha`ng, ddo^`ng bo^., a(n kho+'p . Pha?i co^ng nha^.n nhu+~ng ngu+o+`i dda~ bo? co^ng ra hua^'n luye^.n, ta^.p do+.t, va` ddie^`u khie^?n ma`n vu~ mo^.t ca'ch cho+'p nhoa'ng na`y la` nhu+~ng ke? co' ta`i, gia`u kinh nghie^.m . DDa^u pha?i chuye^.n ta^.p ho+.p kho+i kho+i mo^.t hai tra(m nu+~ sinh ddu? mo.i tha`nh pha^`n, kha'c bie^.t nhau tu+` ca' ti'nh rie^ng bie^.t dde^'n ta^.p qua'n ddi.a phu+o+ng, ro^`i bie^'n ta^'t ca? tha`nh nhu+~ng vu~ co^ng trong mo^.t so+'m mo^.t chie^`u la` chuye^.n de^~ . Bo+?i va^.y mo+'i co' va^'n dde^` giu+~ bi' ma^.t nha` nghe^` . Nho+' ho^`i na`o ta^.p do+.t mo^.t ma`n tri`nh die^~n va(n nghe^. Te^'t o+? ho.c ddu+o+`ng thi` ddu? bie^'t . Bao nhie^u nga`y lie^n tie^'p cho mo^.t vu~ ddie^.u ddo^`ng que^ ? Vo+'i na(m ba?y nu+~ sinh tho^i cho+' ddu+`ng no'i ca? chu.c, ha`ng tra(m!
Tie^'p theo ddo' la` ma`n tri`nh die^.n nhu+~ng hoa ha^.u ti' hon cho ba^.c trung ho.c dde^. nha^'t ca^'p, tie^?u ho.c, va` ma^~u gia'o . Chi? nhu+~ng be' ti' giu+.t gia?i dda^`u cho tu+`ng bo^. mo^n, dda~ ddu+o+.c cha^'m sa(~n tru+o+'c ho^`i na`o kho^ng bie^'t, mo+'i ddu+o+.c phe'p dda(ng dda`n . Vu+o+ng mie^.n mua sa(~n ga('n sa(~n lu'c na`o cu~ng na(`m go.n tre^n ma'i to'c . Nha^.n the^m mo^.t ca'i cu'p co' tu+o+.ng ddo^`ng oscar gia? hie^.u la`m ba(`ng plastic . The^' tho^i . Va^.y ma` nhu+ ta^'t ca? vinh ha.nh, ha^n hoan dda~ cha^'t chu+'a nga^'t tro+`i trong ddo' . Ro^`i dde^'n a' ha^.u, hoa ha^.u . Cu~ng va^.y . Tuy ca'i cu'p co' pha^`n cao lo+'n ho+n mo^.t chu't . A?nh hu+o+?ng dde^'n nhu+~ng tra`ng pha'o tay, nhu+ ddu+o+.c ke'o da`i la^u ho+n mo^.t chu't .
Ke^' dde^'n, ba('t dda^`u ha^'p da^~n ho+n, nhu+~ng top five cu?a tu+`ng bo^. mo^n cu?a ho.c tro` lo+'n ddu+o+.c ke^u le^n tri`nh la`ng . Vi` la` sinh vie^n va` ho.c sinh trung ho.c la^~n lo^.n, ne^n su+. ca'ch bie^.t ve^` vo'c da'ng giu+~a nhu+~ng ddu+'a ho.c tro` lo+'p 9 va` nhu+~ng co^ sinh vie^n na(m thu+' nhi`, thu+' ba ra^'t la` ro~ ra`ng . Nhie^`u ddu+'a tro^ng nhu+ mo+'i vu+`a du+'t su+~a, co`n nhie^`u ddu+'a la.i gio^'ng nhu+ ga'i hai ba con . Cha(?ng bie^'t ma^'y con ma('t cu?a ca'c vi. trong "ban gia'm kha?o" pha?i cha^'m ddie^?m ra sao ? Chie^'m gia?i nhu+'t va` gia?i nhi` thi` mo+'i ddu+o+.c ta(.ng cu'p . Ha`ng thu+' ba tro+? lui thi` chi? bie^'t lu?i thu?i bu+o+'c va`o trong . Nhie^`u ddu+'a buo^`n xo, ru+ng ru+ng nu+o+'c ma('t .
Xen ke~ vo+'i nhu+~ng la^`n pha't cu'p cho tu+`ng bo^. mo^n la` nhu+~ng ma`n tri`nh die^~n ta`i na(ng thie^n phu' . Nhu+~ng xua^'t sa('c ca' nha^n . Na`o la` ddo+n ca . Na`o la` ddo^.c vu~ . Na`o la` a?o thua^.t . Na`o la` bie^?u die^~n du+o+ng ca^`m ... Ta^'t ca? dde^`u ddu+o+.c cha^'m du+'t ba(`ng nhu+~ng tra`ng pha'o tay vang do^.i .
Sau ba la^`n dda(ng dda`n cho ba bo^. mo^n ddu+o+.c vo^ chung ke^'t, top five , be' Thu?y Tie^n, con ga'i anh chi. Hu+~u chi? giu+.t ddu+o+.c mo^.t ca'i cu'p ha.ng nhi` . Vo+. anh Hu+~u quay sang cho^`ng, bi~u mo^i:
- Xi', tu.i no' ti'nh ddie^?m a(n gian . DDe^? cho con nho? My~ dden tha('ng gia?i ha.ng nhu+'t tho+`i trang a'o ta('m la` kho^ng co^ng ba(`ng .
Anh Hu+~u o^n to^`n phu. ho.a:
- U+`a, anh cu~ng tha^'y nhu+ va^.y . Nhu+ng, ne^'u no'i ddu'ng ho+n thi` vo'c da'ng cu?a ba ddu+'a My~ tra('ng kia xe't ra cu~ng dda^u thua gi` con mi`nh cho+' . Chi'nh ba ddu+'a ddo' va` cha me. cu?a tu.i no' mo+'i la` nhu+~ng ngu+o+`i dda'ng thu+o+ng ho+n ...
Tha^'y vo+. anh to? ve? kho^ng ba(`ng lo`ng vo+'i lo+`i gia?i ba`y ddo', anh chuye^?n sang dde^` ta`i kha'c:
- Cha('c sa('p dde^'n pha^`n tri`nh die^~n a'o da. tie^.c . Tho^i em ha~y ngo^`i ta.m o+? dda^y mo^.t mi`nh nghen, dda~ dde^'n gio+` anh pha?i cha.y ra phi'a sau ha^.u tru+o+`ng vo+'i con . Ne`, em giu+~ ma'y chu.p hi`nh na`y cho anh, lu'c na`o tha^'y cha con anh bu+o+'c le^n sa^n kha^'u thi` em cu+' nha('m chu+`ng ba^'m to+'i ta^'p va^.y . The^' na`o trong mu+o+`i ta^'m cu~ng se~ co' mo^.t va`i ta^'m coi ddu+o+.c .
- Nho+' da(.n con Thu?y Tie^n lu'c ddi ra sa^n kha^'u pha?i dde^? y' coi chu+`ng mu~i gia`y . DDa' nhe. mo^.t ca'i tru+o+'c khi bu+o+'c, ddu+`ng co' vu+`a ddi vu+`a dda.p le^n a'o ma` te' ba^'t tu+? ddo' .
- U+`a . Anh bie^'t ro^`i .
Anh Hu+~u la^`n qua ke~ giu+~a cu?a hai ha`ng ghe^', le?n ra ngoa`i ba(`ng ca'nh cu+?a lo+'n be^n ho^ng pho`ng ball room . DDi men theo ha`nh lang da`i dde^'n cuo^'i da~y, ro^`i que.o sang tra'i mo+'i lo.t va`o ha^.u tru+o+`ng . Mo^.t pho`ng kha'c ro^.ng lo+'n nhu+ sa^n cho+i bo'ng ro^~ . Anh tha^'y ha^`u he^'t thi' sinh du+. tuye^?n dde^`u dda~ su`ng si`nh trong nhu+~ng chie^'c a'o da. tie^.c va` ddu+'ng va`o vi. tri' cu?a mi`nh, xe^'p tha`nh hai ha`ng da`i hai be^n va'ch tu+o+`ng . Be^n ca.nh nhu+~ng ngu+o+`i dda`n o^ng ddu+'ng tuo^?i, ne^'u kho^ng la` cha thi` cha('c cha('n pha?i la` ngu+o+`i gia'm ho^. . So^' ngu+o+`i ma(.c ta('c-xi'-ddo^` tro^ng sang tro.ng nhu+ nhu+~ng bo^`i ba`n cu?a ... Ta^y bo^~ng nhie^n ta(ng le^n ra^'t ddo^ng, co' the^? no'i ngang ngu+?a vo+'i so^' ngu+o+`i ma(.c ve't-to^ng . Xen va`o dda'm ddo^ng, anh Hu+~u ddi ti`m con anh . DDe^? de^~ da`ng ho+n, anh do` theo ba?ng so^' thu+' tu+. ddeo be^n ho^ng cu?a ca'c thi' sinh thi` bie^'t mi`nh se~ pha?i ddi to+'i hay tha'o lui . Nhu+ng dde^'n cho^~ pha?i du+`ng cha^n thi` con so^' bo^~ng nhie^n bi. ddu+'t khoa?ng, nha?y vo.t . Thi` ra con anh va` co^ ba.n ga'i ddu+'ng ke^' be^n vu+`a mo+'i ro+`i sa^n kha^'u, ne^n dda~ chu+a ki.p thay bo^. ddo^` xanh tra('ng ddo? . DDo+.i mo^.t ho^`i la^u, anh mo+'i tha^'y con anh trong pho`ng su+?a soa.n, son pha^'n bu+o+'c ra . Duye^n da'ng, ru+.c ro+~ trong ca'i a'o da`i da. tie^.c ba(`ng sa-teng tra('ng, kho^ng kha'c gi` mo^.t co^ da^u trong ca'i a'o cu+o+'i dda('c tie^`n o+? ca'c xu+' Ta^y phu+o+ng . Va` anh la` ngu+o+`i cha sa('p su+?a ga?, give away, con ga'i mi`nh . Anh cha.y la.i vo+'i Thu?y Tie^n, ho?i:
- Co' vui kho^ng con ?
- Vui la('m ba!
- Co`n co^ ba.n cu?a con dda^u ?
- Susan cu~ng se~ to+'i ngay ba^y gio+`, ba . Ba bie^'t ho^n, con nho? ddo' gia`u la('m . Ba cu?a no' la` chu? ha~ng ba'n xe Ford o+? tha`nh pho^' na`y ddo' . No' no'i na(m ro^`i no' cu~ng co' ddi du+. thi nhu+ va^`y va` chie^'m ddu+o+.c gia?i a' ha^.u .
- Thie^.t co' chuye^.n nhu+ va^.y a` ?
Anh Hu+~u ddi.nh bu.ng se~ cha`o ho?i o^ng chu? ha~ng xe Ford, ba cu?a Susan . Be^` gi` Susan cu~ng la` ba.n tha^n nha^'t cu?a Thu?y Tie^n trong dda'm ba.n mo+'i na`y . Nhu+ng to+'i chu+`ng gia'p ma(.t, anh ca?m tha^'y o^ng tu+o+'ng xe ho+i to con, bu.ng phe^. coi bo^. kho^ng coi thie^n ha. va`o dda^u he^'t, ne^n tho^i . Ma` co' la`m chu? mu+o+`i ha~ng xe hay la` trie^.u phu' gi` gi` ddi nu+~a thi` ba^y gio+` va^~n pha?i xe^'p ha`ng cho+` ke^u te^n da`i da`i nhu+ mo.i ngu+o+`i kha'c ... DDo^. nu+?a gio+` sau, anh Hu+~u nghe tie^'ng ngu+o+`i xu+o+'ng ngo^n vie^n tre^n ma'y pho'ng thanh:
- Thi' sinh ke^' tie^'p la` co^ Thu?y Tie^n Nguye^~n, du+o+'i su+. di`u da('t cu?a cha co^ la` o^ng Hu+~u Nguye^~n . Co^ cao 5 bo^. 5 inches, na(.ng 110 ca^n, co' bie^.t ta`i ve^` ... Mo^.ng u+o+'c cu?a co^ la` se~ tro+? tha`nh ...
Anh Hu+~u trang tro.ng xe^'p ba`n tay dda(.t vo`ng le^n bu.ng mi`nh cho con ga'i vin va`o . Ca? hai bu+o+'c ra sa^n kha^'u du+o+'i a'nh dde`n huy hoa`ng ma`u sa('c . Trong nhu+~ng tra`ng pha'o tay vang do^.i . Cu`ng nhu+~ng a'nh cho+'p kho^ng ngu+`ng cu?a ca'c ma'y chu.p hi`nh, trong so^' co' mo^.t ca'i dda(.c bie^.t ho+n tu+` phi'a vo+. anh . Tha^.t ra trong gia^y phu't ddo', kha'c vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i My~, anh Hu+~u cha(?ng tha^'y gi` la`m vinh ha.nh, vui su+o+'ng he^'t . Anh chi? ca?m tha^'y no' gia? ta.o, vo^ ly' la`m sao ? DDang la`m a(n ngon la`nh bo^~ng nhie^n la.i bi. ngu+o+`i ta ba('t pha?i bo? tie^`n ra, dde^? mua mo^.t ca'i co+ ho^.i chu+o+`ng ma(.t le^n a'nh dde`n ma`u cho ba`ng quang chie^m ngu+o+~ng, cha^'m ddie^?m! Nhu+ng du` co' thi'ch hay kho^ng thi'ch, vo+? tuo^`ng cu?a anh chi? ddu+o+.c ddo'ng dde^'n ddo' la` cha^'m du+'t . Anh bu+o+'c xuo^'ng nhu+~ng ba^.c tam ca^'p, ro+`i kho?i sa^n kha^'u, va` ddi la.i da~y ghe^' ngo^`i ke^' be^n vo+. anh nhu+ cu~ . Trong khi Thu?y Tie^n quay tro+? va`o trong ha^.u tru+o+`ng dde^? chua^?n bi. ma`n tri`nh die^~n ta^.p the^? mo^.t la^`n cuo^'i . Anh ho?i vo+.:
- Sao, em tha^'y cha con anh ddi ddu+'ng co' ddu+o+`ng hoa`ng, be^. ve^. nhu+ ngu+o+`i ta kho^ng ?
- Ai the`m dde^? y' dde^'n anh ma` o+? ddo' ddu+o+`ng hoa`ng, be^. ve^. . Ngu+o+`i ta chi? nha('m va`o con Thu?y Tie^n xem tu+o+'ng ddi, tu+o+'ng ddu+'ng cu?a no' co' ye^u kie^`u die^~m le^. hay kho^ng tho^i . Em tha^'y no' a(n dde`n du+~ la('m, tro^ng no' my~ mie^`u sa('c sa?o ho+n nhie^`u ddu+'a kha'c . Nhu+ng tie^'c mo^.t ddie^?m la` nu. cu+o+`i cu?a no' kho^ng ddu+o+.c tu+. nhie^n .
- Coi va^.y cho+' dda^u pha?i de^~ ddo'ng ki.ch em . Kho^ng co' chuye^.n gi` ba('t tu+'c cu+o+`i he^'t ma` bie^?u no' nhe ca'i ra(ng khe^~nh ra hoa`i cu~ng kho' . Em ma` bu+o+'c le^n ddo' chu+a cha('c em dda~ la`m ddu+o+.c nhu+ no' .
Anh Hu+~u nghe mo^.t tie^'ng "hu+'" nho? be^n tai ...
Lo+'p tri`nh die^~n ca' nha^n coi nhu+ dda~ xong . Ba^y gio+` ta^'t ca? ca'c thi' sinh dda~ ddu+o+.c ddie^`u ddo^.ng ta^.p ho+.p tro+? la.i ta.i sa^n kha^'u . Kho^ng co`n xanh, ddo? nu+~a nhu+ng cu~ng xe^'p tha`nh hai nho'm rie^ng re~ hai be^n . DDu+'ng tre^n ca'c ba^.c tam ca^'p da`i la`m ba(`ng go^~, nhu+ nhu+~ng ba(ng da`i trong sa^n dda' banh . Nhu+ng, gio+` phu't ho^`i ho^.p dda~ dde^'n . Theo tie^'ng go.i cu?a xu+o+'ng ngo^n vie^n, tu+` trong ba^`y thie^n nga ... ngo^~n ngang tra(m mo^'i to+ vo` trong bu.ng ddo', hai mu+o+i thi' sinh thu+.c su+. ddu+o+.c cha^'m va`o chung ke^'t se~ la^`n lu+o+.t bu+o+'c ra . Ke^u dde^'n ddu+'a thu+' mu+o+`i la(m ro^`i ma` kho^ng co' te^n con mi`nh, vo+. anh Hu+~u tha^'y tay chu+n mi`nh ba('t dda^`u la.nh nga('t . Chi. ti`m la^'y tay cho^`ng, na('m cha(.t cho bo+'t pha^`n ho^`i ho^.p . Nha.c va^~n tro^?i dde^`u dda(.n va` te^n go.i cu~ng tua^`n tu+. vang le^n tre^n he^. tho^'ng a^m thanh . Chi. ca?m tha^'y bu+.c bo^.i vo+'i "ban gia'm kha?o ." Ro~ tu.i na`y dda`ng ddie^'m, gian la^.n . Nhu+ng, dde^'n ddu+'a thu+' mu+o+`i chi'n, thi` chi. kho^ng co`n ke^`m giu+~ ddu+o+.c nu+~a . Chi. ca?m tha^'y nhe. nho?m ca? ngu+o+`i, quay qua o^m choa`ng la^'y cho^`ng chi., mu+`ng vui:
- Hay ho^n, em no'i vo+'i anh la` the^' na`o con Thu?y Tie^n cu?a mi`nh cu~ng ddu+o+.c vo^ chung ke^'t . Qua? kho^ng sai .
Anh Hu+~u ddi.nh ho?i: "Em no'i vo+'i anh ho^`i na`o ?" Nhu+ng tho^i . So+. vo^ ti`nh ca('t ddu+'t nie^`m vui cu?a vo+. . Anh phu. ho.a ba(`ng mo^.t ca'i xie^'t nhe. vo`ng o^m . Ho+n mo^.t tra(m thi' sinh kho^ng ddu+o+.c cho.n, gio+` pha?i buo^`n tu?i chuo^`ng le. vo^ phi'a sau ha^.u tru+o+`ng . To^.i nghie^.p qua', anh Hu+~u tha^'y nhie^`u co^ o^m ma(.t kho'c ngon o+ . La`m anh xo^'n xang nghi~ to+'i tha^n pha^.n sa('p to+'i cu?a con mi`nh . Co`n mo^.t cu+?a a?i nu+~a dde^? bu+o+'c qua . Vi` kha'c vo+'i nhu+~ng cuo^.c thi hoa ha^.u chuye^n nghie^.p, thu+o+`ng pha?i qua ddo+.t 12 ro^`i 5, dda(`ng na`y dde^? ru't go.n chu+o+ng tri`nh, xu+o+'ng ngo^n vie^n cho bie^'t a' ha^.u va` hoa ha^.u se~ ddu+o+.c cho.n tha(?ng tu+` hai mu+o+i thi' sinh vu+`a mo+'i ddu+o+.c va`o chung ke^'t .
Tie^'p theo ddo' la` pha^`n gio+'i thie^.u cu+.u hoa ha^.u . Vo+'i dda^`y ddu? tie^?u su+? va` qua' tri`nh hoa.t ddo^.ng cho ... "co^ng ty che^' ta.o hoa ha^.u ." Cu+.u hoa ha^.u ddu+o+ng nhie^n se~ la` ngu+o+`i co' ca'i ha^n ha.nh ddu+'ng ra ca`i ca'i vu+o+ng mie^.n hoa ha^.u cho ta^n hoa ha^.u . Co^ da.o bu+o+'c mo^.t vo`ng, do+ tay va^~y va^~y nhu+ nhu+~ng minh tinh ma`n ba.c, ro^`i tro+? ve^` ngo^`i tre^n chie^'c ngai va`ng cu?a mi`nh, ddu+o+.c dda(.t ngay giu+~a va` o+? tre^n ta^`ng cao nha^'t cu?a nhu+~ng ba^.c tam ca^'p .
Nhu+~ng ddie^.u tro^'ng thu'c giu.c lie^n ho^`i cu?a khu'c nha.c dde^.m dda~ la`m mo.i ngu+o+`i ddang ho^`i ho^.p ca`ng ho^`i ho^.p the^m . Vi` pha?i tha^'p tho?m cho+` ddo+.i ca'i gia^y phu't tuye^n bo^' ai la` a' ha^.u va` ai la` hoa ha^.u . Trong so^' hai mu+o+i thi' sinh ddang ddu+'ng tha`nh mo^.t ha`ng ngang kia, co^ na`o cu~ng co' the^? la` a' ha^.u hoa(.c hoa ha^.u he^'t . Nhu+ng, tie^'p theo ddo', tu+`ng co^ mo^.t kho^ng theo thu+' tu+. ddu+'ng trong ha`ng ma` theo va^`n abc, mo^.t la^`n nu+~a ddu+o+.c ke^u te^n . Mo^.t la^`n nu+~a ddu+o+.c bu+o+'c nhi'ch to+'i ddu+'ng rie^ng re~ mo^.t mi`nh tru+o+'c ha`ng hoa kho^i ddo^`ng ha.ng . Mo^.t la^`n nu+~a ddu+o+.c ba`ng da^n thie^n ha. nga('m nhi`n, vo^~ tay hoan ho^ ra^`m ro^. . Va` mo^.t la^`n nu+~a ddu+o+.c "ban gia'm kha?o" cha^'m ddie^?m . Ro^`i, nhu+~ng gi` mo.i ngu+o+`i cho+` ddo+.i ddo^.t nhie^n dde^'n: Mary Ann Smith, a' ha^.u ... Va` Susan Ford Nicolas, hoa ha^.u ...
Tuy co' tie^'ng xi` xa`o, khen che^ trong dda'm ddo^ng, nhu+ng co' le~ kho^ng ma^'y ai la^'y la`m nga.c nhie^n ve^` ca'i ke^'t qua? vu+`a tuye^n bo^' ddo' . Chu+'c a' ha^.u ddu+o+.c trao cho mo^.t co^ My~ dden co' ma'i to'c ke'o da`i ra va` nu+o+'c da ho+i mo+?n mo+?n . Co`n chu+'c hoa ha^.u trao cho co^ My~ tra('ng to'c va`ng ddu+'ng ke^' be^n Thu?y Tie^n, tu+'c Susan, con ga'i cu?a o^ng chu? ha~ng xe Ford . Vu+o+ng mie^.n hoa ha^.u ddu+o+.c ca`i le^n va` nhu+~ng gio.t nu+o+'c ma('t mu+`ng vui ru+ng ru+ng nho? xuo^'ng . Tie^?u su+? va` qua' tri`nh hoa.t ddo^.ng cho ... "co^ng ty sa?n xua^'t hoa ha^.u" ddu+o+.c dde^` cao . Anh Hu+~u dde^? y' nghe ro~ tu+`ng tie^'ng mo^.t, ro^`i quay sang an u?i vo+.:
- Em co' nghe ngu+o+`i xu+o+'ng ngo^n vie^n no'i gi` kho^ng ? Con nho? ddu+o+.c gia?i hoa ha^.u la` ddu+'a chie^'m gia?i a' ha^.u cu?a na(m ro^`i! Co^.ng the^m na(m nga`n ddo^-la tie^`n ba?o tro+. . Co`n con nho? giu+.t gia?i a' ha^.u la` ddu+'a ddu+o+.c nhie^`u ha~ng xu+o+?ng ba?o tro+. nhu+'t trong na(m nay . Tie^`n ba?o tro+. cu?a no' da^ng cho "ha~ng tha^`u hoa ha^.u" dda~ le^n dde^'n ta'm nga`n ddo^-la la^.n . Mi`nh chi? ddo'ng cho con mi`nh co' ba tra(m ddo^`ng le^. phi' ma` ddu+o+.c va`o chung ke^'t, co' la~nh ca'i cu'p chung ke^'t, la` qua' ddu? ro^`i . DDo`i ho?i gi` nu+~a .
- Thi` em cu~ng bie^'t nhu+ va^.y .
Vo+. cho^`ng anh Hu+~u ro+`i ha`ng ghe^' bu+o+'c to+'i ddo'n con va` ddu+a ngay le^n pho`ng tro. . Thu?y Tie^n kho^ng co' y' gi` buo^`n va` co`n ba?o: "Hai ddu+'a tu.i no' ra^'t xu+'ng dda'ng!" Cho+` cho Thu?y Tie^n thay chie^'c a'o da. tie^.c, ma(.c la.i bo^. ddo^` jean thu+o+`ng nga`y cho thoa?i ma'i, anh chi. Hu+~u la^.t dda^.t thu do.n ha`nh trang xuo^'ng lobby, la`m thu? tu.c tra? pho`ng va` ve^` ngay trong dde^m . Mu+o+`i mo^.t gio+` ho+n, theo ddo^`ng ho^` chi? tre^n tu+o+`ng .
Suo^'t ddoa.n ddu+o+`ng ve^`, trong khi vo+. va` con ga'i anh ngu? ga` ngu? ga^.t, anh Hu+~u cu+' ba^ng khua^ng suy nghi~ hoa`i . Thi` ra chuye^.n "thi hoa ha^.u" cha(?ng qua chi? la` chuye^.n la`m a(n ho+.p pha'p trong mo^.t "nga`nh ky~ nghe^. thu+o+ng ma.i" o+? ca'c nu+o+'c ta^n tie^'n ma` tho^i . Ne^'u anh co' gan, da'm nha?y ra la`m mo^.t ha~ng "che^' ta.o hoa ha^.u" rie^ng cho da^n ti. na.n mi`nh thi` anh cu~ng co' the^? ho^'t ba.c nhu+ ai . Ha(`ng na(m, anh chi? ca^`n ke'o ca'i "dda'm xie^.c" cu?a mi`nh ddi tri`nh die^~n vo`ng vo`ng o+? ca'c co^.ng ddo^`ng ti. na.n, nhu+ nhu+~ng ban nha.c so^'ng, la` ddu? la`m gia`u ro^`i .
Xa ho+n mo^.t bu+o+'c nu+~a, anh co' the^? tro+? ve^` Vie^.t Nam . DDi da.o tu+`ng ti?nh mo^.t tu+` mu~i Ca` Mau ra dde^'n a?i Nam Quan . Trong mo^.t na(m, he^~ co' bao nhie^u ti?nh la` co' ba^'y nhie^u hoa ha^.u . Ro^`i hoa ha^.u ba mie^`n Hue^', Sa`i Go`n, Ha` No^.i . Va` ca? dde^'n hoa ha^.u toa`n quo^'c nu+~a chi . Cu~ng la` mo^.t hi`nh thu+'c giu'p nu+o+'c, pha't trie^?n kinh te^' va^.y ?
Nhu+ng anh bo^~ng giu+.t mi`nh, kho^ng ddu+o+.c dda^u! DDa?ng va` nha` nu+o+'c ta xu+a nay thu+o+`ng hay tra'o tro+?, la^.t lo.ng . Mang tie^`n ve^` Vie^.t Nam kinh doanh kie^?u na`y thi` tru+o+'c sau gi` cu~ng ma^'t ca? chi` la^~n cha`i . Cu+' tu+o+?ng tu+o+.ng ddu+o+ng la`m a(n ngon la`nh ma` dda?ng va` nha` nu+o+'c ta cu+' ma('t nha('m ma('t mo+? ddi theo ddu+o+`ng lo^'i cu?a Ma'c-Le^, quo^'c hu+~u ho'a "ha~ng che^' ta.o hoa ha^.u" cu?a anh thi` co`n gi` co+ nghie^.p ? Hoa(.c gia? dda?ng va` nha` nu+o+'c ta kho^ng the`m quo^'c hu+~u ho'a ddi nu+~a ma`, ddie^u ngoa ho+n, ba('t anh vo^ "ho+.p ta'c xa~ che^' ta.o hoa ha^.u" thi` ha^.u qua? bie^'t sao lu+o+`ng ? Co' pha?i dda?ng va` nha` nu+o+'c ta xu+a nay kho^ng kha'c gi` con co.p chi? bie^'t a(n thi.t so^'ng . Va` ne^'u kho^ng co' nhu+~ng mie^'ng thi.t so^'ng "ho+.p ta'c xa~" ddo' thi` la`m sao co.p ta co' the^? ga^`m le^n nhu+~ng co+n "tham nhu~ng" cho no^?i dda^y cho+' . Chu+`ng ddo' thay vi` na(m tra(m hay mo^.t nga`n ddo^, dda?ng va` nha` nu+o+'c ta ra li.nh cho anh pha?i vo+ ve't cho ddu+o+.c na(m chu.c hay mo^.t tra(m ca^y thi` chi? co' nu+o+'c ... pha?i bo? nu+o+'c ra ddi la^`n nu+~a . Tho^i, he^~ con co.p co^.ng sa?n co`n ddo' thi` anh cu~ng cha(?ng da.i gi` ve^` nu+o+'c vuo^'t ra^u hu`m!
Nhu+ng, ca^u chuye^.n hoa ha^.u xu+' du+o+ng dda`o dde^'n dda^y na`o dda~ he^'t dda^u . Vi` ddo^. mo^.t tua^`n sau, chie^`u nga`y a^'y ddi la`m ve^`, anh Hu+~u vu+`a mo+'i lo't to't bu+o+'c vo^ nha` thi` vo+. anh khoe:
- Anh coi ne`, khi kho^ng ma` no' gu+?i thu+ tie^'p cho con Thu?y Tie^n va` ye^u ca^`u con mi`nh gio+'i thie^.u cho "co^ng ty bo.n no'" mo^.t ddu+'a kha'c, dde^? ddi du+. thi trong na(m to+'i . Thie^.t ti`nh ...
Va^.y thi` ro~ ra`ng la`m gi` co' vu. co^ gia'o, tha^`y gia'o gio+'i thie^.u ? Anh Hu+~u la.i so+. vo+. anh ca^`m lo`ng kho^ng dda^.u, da'm ba('t chu+o+'c vo+. o^ng chu? ha~ng xe Ford o+? Charlotte, xu'i cho^`ng da^~n con ga'i ddi thi mo^.t la^`n nu+~a, cho ne^n anh la('p ba('p dde^` nghi.:
- Ne`, cha('c a(n ho+n he^'t la` em cu+' ti`m ma^'y ba` Vie^.t Nam quanh qua^?n dda^u dda^y . Em coi co' con me. na`o ma` em ghe't nhu+'t ddo', ro^`i ha~y ddie^`n te^n con cu?a con me? va`o ta^'m gia^'y na`y .
Va^.y ma` vo+. anh va^~n chu+a ddo^`ng y':
- Hu+`, pha?i lu+.a ngu+o+`i na`o mi`nh thu+o+ng thi` mi`nh mo+'i gio+'i thie^.u cho cho+' .
Anh Hu+~u chi.u thua luo^n . Ro~ hoa ha^.u vo+'i dda`n ba` ...
08. DDU+O+`NG LE^N DO^'C NU'I
NGUYE^~N TA^'N HU+NG
Thu+o+`ng, con ngu+o+`i ta hay ddu+'ng nu'i na`y tro^ng nu'i no. . Tha^n ta^m pha`m tu.c ma` cu+' ... he^~ ddu+o+.c voi thi` la.i ddo`i tie^n . Tu'i tham kho^ng dda'y . Lo`ng ham muo^'n nhu+ cha(?ng bao gio+` vo+i . Nho+' ho^`i na`o tay la^'m cha^n bu`n dda^`u ta('t ma(.t to^'i, la`m hu`n hu.c nhu+ tra^u nhu+ cho', thi` ca'i u+o+'c mo+ duy nha^'t co' le~ la`: se~ co' mo^.t nga`y na`o ddo' ... ho.c ha`nh thi ddo^~ ra la`m quan . A'o ga^'m ve^` la`ng . Mo^.t ngu+o+`i la`m quan ca? ho. ddu+o+.c nho+` ma` . Va` le~ di~ nhie^n, kho^ng pha?i la` la`m quan du+o+'i tho+`i Co^.ng ho`a . Vi` la`m quan du+o+'i tho+`i Co^.ng ho`a la` ke^? nhu+ nghe`o kha.c ra tro, nghe`o ho ra ma'u . Ne^'u kho^ng bie^'t ti`m ddi co^?ng ha^.u, xin va`o nhu+~ng cho^~ co' nha^~m xa`, co' ddo^`ng vo^ ddo^`ng ra .
Sang be^n My~ na`y cu~ng va^.y . Ai ai cu~ng co' mo^.t thuo+? ban dda^`u gian trua^n kho^? a?i, tro'c va?y tra^`y vi, co^' ddem he^'t su+'c lao ddo^.ng cu?a mi`nh ra dde^? ddo^?i la^'y ba't co+m . Mo^.t so^' i't may ma('n ho+n, ddem ddo^?i la^'y nha` la^`u xe ho+i . Nhu+ng ca'i u+o+'c mo+ duy nha^'t thi` hi`nh nhu+ cu~ng cha(?ng co' ma^'y gi` thay ddo^?i . Ra(`ng co' mo^.t nga`y na`o ddo' ... ho.c ha`nh thi ddo^~ ra la`m ky~ su+ . Ra.ng ma(.t ro+~ ma`y vo+'i thie^n ha. . Nhu+ng ky~ su+ be^n na`y la.i kha'c vo+'i la`m quan ta ho^`i xu+a o+? mo^.t ddie^?m, la` ca? ho. cha(?ng tha^'y ai ma?y may ddu+o+.c nho+` . Ho.a hoa(`n la('m thi` cu~ng chi? ddu+o+.c co' mo^~i mo^.t ca'i la` ta^'m tha^n mi`nh nha`n ha. . Ha`ng nga`y tha('t ca`-ra-hoa'ch nha?y vo^ va(n pho`ng, ngo^`i ba`n vie^'t, va('t cha^n tre'o ngua^?y, cho^?ng dda?nh vo+'i ngu+o+`i ta .
DDo' la` tru+o+`ng ho+.p cu?a Tra'ch . Ca'i te^n, Tra'ch, mo+'i nghe qua la^`n dda^`u mu+o+`i ngu+o+`i nhu+ mo^.t, ai ai cu~ng mu+o+`ng tu+o+.ng nhu+ co' ca'i gi` ddo' tha^.t la` ky` khu, qua'i dda?n o+? no+i con ngu+o+`i cha`ng . Nhu+ ha^`u he^'t ba.n be` cu?a cha`ng dde^`u dda~ tie^'t lo^. nhu+ va^.y . Nhu+ng, trong tha^m ta^m, cha`ng cha(?ng bao gio+` da'm tra'ch phie^`n cha me. dda~ dda(.t cho mi`nh ca'i te^n kho^ng ma^'y thanh tao nha~ nha(.n ddo' . Ma` tra'i la.i, cha`ng co`n pha?i mang o+n sa^u nghi~a na(.ng nu+~a la` dda(`ng kha'c . Ta.i vi` cha`ng thuo^.c do`ng Tha^n Tro.ng, mo^.t do`ng do~i danh tie^'ng cu?a mie^`n co^' ddo^ Hue^' . Ho. Tha^n (Tro.ng) kho^ng da^n (toa`n la`m quan), ho. Ha` (Thu'c) kho^ng nha` (toa`n o+? nha` chi'nh phu?) . Sang ca? la('m . Cha(?ng kha'c gi` nhu+~ng ngu+o+`i cung nu+~ luo^n o+? co^ng thu+., ngu+. co^ng xa, xa`i co^ng quy~ va`, hie^?n nhie^n, la`m ddi~ co^ng khai . Tha`nh thu+? ddo^i khi cu~ng tie^'ng ta(m la('m la('m . Rie^ng pha^`n Tra'ch, no^.i ca'i te^n Tha^n Tro.ng Tra'ch cu?a cha`ng kho^ng tho^i, cu~ng pha?i no'i ra^'t la` va(n hoa chu+~ nghi~a . So vo+'i ca'c To^n Tha^'t, To^n Nu+~ thi` cu~ng ra^'t "me^.," ra^'t "mu." ddo' cho+'!
Kha'c vo+'i ba`ng quan thie^n ha. vo^'n la` kha'ch tu.c tra^`n va^~n hay ma('c ca'i nghie^.p ddu+o+.c voi thi` la.i ddo`i tie^n, ba?n tha^n Tra'ch, la` ngu+o+`i coi nhu+ dda~ ddu+o+.c voi, chi? the`m ddo`i tra^u ngu+.a . Vi` cha`ng tha^'y sau mo^.t tho+`i gian da`i la`m vie^.c o+? va(n pho`ng, vo+'i bu't mu+.c gia^'y to+` cho^`ng cha^'t, vo+'i ma'y computer vo^ ho^`n thie^'u ha(?n ti`nh ngu+o+`i, vo+'i co^ tho+ ky' co' ca(.p ddu`i tra('ng muo^'t, vo+'i bo^'n bu+'c tu+o+`ng ki'n mi't la(.ng thinh ... cha`ng tha^'y ngu+o+`i mi`nh nhu+ nhu~n ra, ye^'u xi`u . Ma^'y con chuo^.t ho^`i na`o na(`m sa('p lo+'p tre^n ca'nh tay, tre^n ngu+.c, bu.ng, ba('p ddu`i, ba('p chuo^'i dda~ tu+` tu+` li`a bo? no+i cho^n nhau ca('t ru'n ma` bo` ddi dda^u ma^'t he^'t . Va` ngu+o+`i cha`ng ca`ng lu'c ca`ng na(.ng ca^n ra, kho^ng cho'ng thi` cha^`y, co' nga`y cha`ng se~ tro+? tha`nh chu' Ho?a . Ro^`i cha`ng cu~ng se~ che^'t vi` be^.nh ddu+'t ga^n ma'u trong nay mai .
Cha`ng ra^'t the`m mo^~i nga`y ddu+o+.c nha?y ra go'c ddu+o+`ng ddu+'ng va' xe, hay tre`o le^n xi'ch lo^ dda.p dda.p vo`ng quanh tha`nh pho^', hoa(.c co`ng lu+ng ke'o xe ba ga'c kha('p ca'c vi?a he` ... Nghi~a la` la`m ca'i gi` cu~ng ddu+o+.c, mie^~n sao va^.n du.ng cha^n tay cho ma'u cha?y ve^` tim, cho he^. tho^'ng tua^`n hoa`n lu+u tho^ng kho^ng tro+? nga.i . Vi` ne^'u kho^ng la`m ddu+o+.c nhu+ va^.y thi` cha`ng se~ che^'t ba^'t dda('c ky` tu+? . Nhu+ ba'c si~ dda~ tie^n lie^.u! Ba(`ng nhu+~ng kie^'n thu+'c vay mu+o+.n tu+` ddo+`i na`y sang ddo+`i kha'c! Chu+a ha(?n dda~ la` cha^n ly', nhu+ng cha`ng pha?i nghe theo! Kho^? thay, o+? be^n na`y kho^ng co' cho^~ va' xe, cu~ng kho^ng co' xe xi'ch lo^ hay xe ba ga'c cho cha`ng . Cho ne^n Tra'ch dda`nh pha?i a'p du.ng mo^.t phu+o+ng thu+'c kha'c, tuy kho^ng ha^'p da^~n ma^'y vi` cha(?ng he^` sinh lo+.i cho cha`ng dde^'n mo^.t xu, la` pha?i cha.y bo^. theo kie^?u My~, jogging . Mo^~i nga`y, pha?i co' to^'i thie^?u nu+?a tie^'ng, hay mo^.t da(.m ru+o+~i ddoa.n tru+o+`ng vo+'i ca'i va^.n to^'c ru`a bo` cu?a ta^'m tha^n dda~ ba('t dda^`u be^. ve^., rung rinh .
Tuy nhie^n, ca'i ma^.p u' nhu+ heo kia kho^ng ma^'y so+. ma` chi? so+. co' mo^~i ca'i le^n ta(ng-xo^ng ma'u . Ca? cuo^.c ddo+`i cha`ng, ho+n hai mu+o+i na(m so^'ng o+? Vie^.t Nam, Tra'ch co' bao gio+` bie^'t ddo ma'u mo^.t la^`n la` gi` . Va` nhu+~ng na(m dda^`u o+? be^n na`y cu~ng va^.y, cha`ng kho^ng co' thi` gio+` dde^? y' dde^'n ma^'y chuye^.n la^?m ca^?m ddo' . Tuo^?i cha`ng ddang ddo^. thanh xua^n, la.i ddo^.c tha^n, vui ti'nh, la`m ti`nh ma.nh thi` la`m gi` co' chuye^.n le^n ma'u . Cho dde^'n mo^.t nga`y tha^.t he^'t su+'c ti`nh co+`, cha`ng kha'm pha' ra, kho^ng pha?i mi`nh ma` la` ngu+o+`i ba.n My~ la`m ke^' be^n, sa('p su+?a che^'t dde^'n no+i ...
Tra'ch ho?i co^ tho+ ky':
- E^, Diane na`y, na?y gio+` ma^`y co' tha^'y tha(`ng Jim o+? dda^u kho^ng, sao tao ti`m no' kha('p no+i ma` kho^ng ga(.p ?
Co^ tho+ ky' vu+`a cu+o+`i vu+`a tra? lo+`i:
- U?a, cho+' bo^. ma^`y cha(?ng hay gi` sao ? No' dda~ he^'t ho+i, nga^'t xi?u khi le^'t to+'i pho`ng y te^' va` ngu+o+`i ta dda~ cho+? no' vo^ nha` thu+o+ng cu+'u ca^'p ro^`i . Nghe no'i a'p huye^'t cu?a no' le^n dde^'n 155/115 gi` la^.n .
- Thie^.t va^.y a`! Tao mo+'i tha^'y no' ma(.t ma`y tu+o+i ro'i, cu+o+`i cu+o+`i no'i no'i vo+'i ba.n be` buo^?i tru+a na`y, sao la.i co' chuye^.n nhu+ va^.y ddu+o+.c ha? ?
Co^ tho+ ky' la(?ng lo+:
- Hu+`m, no' chi? ddu+o+.c ca'i ma~ be^` ngoa`i, be^n trong na't be't . Ma`y cu~ng va^.y tho^i, Tra'ch o+i! Ha~y ddi ddo thu+? a'p huye^'t cu?a ma^`y ddi, ro^`i bie^'t!
Tra'ch cu+o+`i vang:
- Tao ? Mo^.t ta^'m tha^n kho^ng bao gio+` bie^'t me^.t la` gi` ma` ma^`y ba?o tao ddi ddo ma'u ? Ma^`y cu+' hay gio+~n cho+i vo+'i tao hoa`i!
No'i cho ngay, ma^'y tha'ng ga^`n dda^y, kho^ng hie^?u ngu+o+`i ta dda~ ca(n cu+' va`o dda^u ma` cu+' u`n u`n nhau ddua ddo`i, na`o la` bo? hu't, bo? a(n ... mo+~ da^`u va` muo^'i ma(.n, ro^`i tha^.m chi', bo? ruo^.t a(n vo? cho co' nhie^`u cha^'t so+.i, fiber . La`m nhu+ con ngu+o+`i vu+`a mo+'i kha'm pha' ra mo^.t ca'nh cu+?a nu+~a cho co~i huye^`n vi, nha(`m ga^'p ru't ddu+a nha^n loa.i va`o cho^'n thie^n ddu+o+`ng! No+i co' ca?nh tri' phu` ho+.p vo+'i tha^n ta^m an la.c! Va^.y cho+' ho^`i na`o dda`n ba` dde? o+? Vie^.t Nam va^~n a(n nhie^`u muo^'i nhie^`u tie^u cho ma(.n mo`i, sa(n da cha('c thi.t thi` dda~ co' sao ? To^m rang que'o, thi.t kho kho^ dda^`y muo^'i pha?i cha^'m va`o nu+o+'c ma('m cho tan bo+'t cha^'t ma(.n thi` pha?i bie^'t! La`m gi` dde^'n no^~i a(n kho^ng da'm a(n . Pha?i lu+.a nhu+~ng mo'n i't calorie . La`m gi` dde^'n no^~i uo^'ng cha(?ng da'm uo^'ng . Pha?i cho.n nhu+~ng thu+'c diet va` kho^ng co' cha^'t ca` phe^ . Va^.y, to^'t ho+n he^'t, sao kho^ng a(n chay tru+o+`ng luo^n ddi . Vi` ngoa`i muo^'i tie^u, da^`u mo+~, cholesterol, thie^'u cha gi` nhu+~ng cha^'t ho'a ho.c co`n ddo^.c ho+n ho+i nga.t dda~ to^`n ddo.ng trong thi.t ca', trong su+~a, trong nu+o+'c, va` luo^n ca? trong rau ca?i . La`m nhu+ ca`ng va(n minh ta^n tie^'n la` con ngu+o+`i ca`ng ddi la^`n va`o con ddu+o+`ng die^.t chu?ng, Tra'ch nghi~ . DDe^? la^.p la.i tho+`i ba'n khai, a(n lo^ng o+? lo^~ . Nhu+ the^? ddang quay da^`n ve^` kho+?i ddie^?m cho mo^.t chu ky` .
Nhu+ng tro+`i cao qua? la` co' con ma('t, thie^n ba^'t dung gian, cha('c bo+?i kie^'p tru+o+'c Tra'ch khe'o tu cho ne^n gio+` na`y bo^~ng du+ng co' mo^.t ma lu+.c na`o ddo' dda~ na('m tay lo^i Tra'ch ve^` pho`ng y te^' cu?a ha~ng . Va` Tra'ch tha`nh tha^.t ye^u ca^`u ngu+o+`i y ta':
- DDa^u co^ la`m o+n ddo giu`m a'p huye^'t cu?a to^i coi .
Kho^ng ca^`n nga^?ng dda^`u le^n, nhu+ mo^.t ca'i ma'y, ngu+o+`i y ta' tra? lo+`i:
- Xin o^ng ddie^`n so^' an sinh xa~ ho^.i va`o to+` gia^'y na`y va` ngo^`i va`o ghe^' dda(`ng kia .
Tra'ch la`m theo lo+`i da(.n . Ngay sau ddo', ngu+o+`i dda`n ba` nho?m da^.y ddi va`o pho`ng cha^?n be^.nh "la`m vie^.c" vo+'i cha`ng . Co^ ta va.ch khuy?u tay Tra'ch, ti`m ma.ch ma'u lo+'n nha^'t dde^? dda(.t mie^'ng nghe co' da'ng gio^'ng nhu+ ddo^`ng tie^`n tro`n, ro^`i ddo to+'i ddo lui ma^'y ba^.n . Co' le~ kho^ng ha`i lo`ng ma^'y vo+'i ca'i lo^~ tai hi`nh nhu+ ddang bie^'n chu+'ng cu?a mi`nh, co^ la('c dda^`u, ba'n ti'n ba'n nghi . Ro^`i ddo la.i mo^.t la^`n cho't . Sau mo^.t ho^`i dda('n ddo ca^n nha('c, co^ cho bie^'t:
- To^i kho^ng hie^?u ta.i la`m sao ma` o^ng va^~n co`n so^'ng (still alive) va` co`n tro^i no^?i vo`ng quanh (and floated around) vo+'i ca'i dda^`u tro^'ng kho^ng cu?a o^ng (with your air head) ? To^i chu+a tu+`ng tha^'y ai co' a'p huye^'t cao nhu+ o^ng, dde^'n nhu+~ng 164/133 la^.n!
Ca'i gi` ? 164/133 ? Ro~ kie^'n thu+'c vay mu+o+.n cu?a con ngu+o+`i, dde^? hie^?u bie^'t ve^` con ngu+o+`i, bao gio+` cu~ng chi? trong gio+'i ha.n! Tra'ch ke^'t lua^.n nhu+ va^.y! Tra'ch kho^ng la^'y gi` la`m so+. ha~i, vi` cha`ng dda^u co' hie^?u the^' na`o la` nhu+~ng tie^u chua^?n, nhu+~ng con so^' ma` con ngu+o+`i dda~ dda(.t ra dda^u . Cha`ng chi? nho+' mang ma'ng la` con so^' ddo a'p huye^'t cu?a tha(`ng Jim va^~n co`n tha^'p ho+n cu?a mi`nh nhie^`u . A^'y va^.y ma` no' dda~ vo^ nha` thu+o+ng cu+'u ca^'p, trong khi Tra'ch va^~n pha^y pha^y ra dda^y . Tuy nhie^n, cha`ng cu~ng ho?i the^m ngu+o+`i y ta' cho bie^'t:
- Va^.y cho+' a'p huye^'t trung bi`nh cu?a mo^.t ngu+o+`i bi`nh thu+o+`ng pha?i la` bao nhie^u ?
- Khoa?ng 120/80 tro+? xuo^'ng la` to^'t . No'i ro~ ho+n, con so^' tre^n co' cao ma^'y cu~ng kho^ng he^` gi`, vi` tu`y theo ti`nh tra.ng hoa.t ddo^.ng cu?a mi`nh tru+o+'c khi ddo . Ne^'u ngu? mo+'i thu+'c da^.y thi` cha('c cha('n so^' ddo se~ tha^'p ho+n nhie^`u so vo+'i lu'c vu+`a mo+'i cho+i dda' banh xong . Nhu+ng, con so^' du+o+'i mo+'i ra^'t la` quan tro.ng . Vu+o+.t qua mu+'c 90 la` dda~ vu+o+.t qua la(`n ranh an toa`n, ba('t dda^`u nguy hie^?m dde^'n ti'nh ma.ng . Co' the^? te' xi?u va` che^'t ki'ch nga^'t ba^'t cu+' lu'c na`o . To^'t ho+n he^'t la` o^ng ne^n ddi tha(m ba'c si~ cu?a o^ng ngay .
Tra'ch thoa'ng tha^'y ho+i choa'ng va'ng, xa^y xa^?m ma(.t ma`y khi nghe lo+`i gia?i thi'ch tra('ng tro+.n ba.ch tuo^.t ddo' cu?a ngu+o+`i y ta' . Cha`ng dda^m lo:
- Thie^.t va^.y sao ? Hay la` co^ ddo la.i cho to^i mo^.t la^`n nu+~a ddi, cha('c gi` co^ dda~ nghe thie^.t ddu'ng!
- Kho?i ca^`n . To^i dda~ nghe ra^'t ky~ . Vi` chi'nh to^i cu~ng kho^ng the^? tin ddu+o+.c ra(`ng co' mo^.t ngu+o+`i co`n so^'ng vo+'i a'p huye^'t 164/133 nhu+ o^ng .
Co' thie^.t la` nguy hie^?m dde^'n nhu+ va^.y cha(ng ? Tra'ch ba^ng khua^ng tu+. ho?i! Tro+? ve^` ba`n gia^'y, cha`ng ngo^`i va`o ghe^', thu+` ngu+o+`i ra mo^.t ddo^'ng, suy nghi~ . Hai tay cha^'p va`o nhau bo+. sau ga'y . Hai cha^n tre'o ngua^?y ga'c le^n ba`n . Hai ma('t da'n le^n tra^`n nha` . Mo.i thu+' va^~n va^.y . Mo.i ca?nh xung quanh va^~n va^.y vi` co' le~ ca'i ta^m cu?a cha`ng va^~n va^.y . Cha`ng hie^?u ddie^`u ddo' vi` cha`ng nho+' lo+` mo+` co' la^`n ba.n cha`ng, mo^.t su+ con tro^'n qua^n di.ch, dda~ no'i: Co' ca?nh la` vi` ta^m, kho^ng ta^m kho^ng ca?nh ... Nhu+ng, bo^~ng du+ng, hai lo^~ tai Tra'ch tro+? ne^n lu`ng bu`ng . Ra('c ra('c, nhu+ co' va^.t gi` ke^u trong ddo' . Ma('t cha`ng la.i tha^'y a'nh dde`n ne'on tre^n tra^`n di ddo^.ng, quay quay . Ca'i ta^m cu?a cha`ng dda~ tro+? ne^n be^.nh hoa.n ? Ta^m be^.nh hay la` be^.nh kho^ng tu+o+?ng ? Hay ca? hai thu+' cu~ng chi? la` mo^.t ? Cha`ng kho^ng the^? dde^? cho mi`nh bi. ye^'u me^`m, bi. a?nh hu+o+?ng dde^'n ta^m tha^`n vi` nhu+~ng con so^' ma'y mo'c nhu+ va^.y ddu+o+.c .
Cha`ng pha?i ti`m ca'ch pha^'n dda^'u dde^? thoa't ra ngoa`i mo.i a?nh hu+o+?ng huye^~n hoa(.c ddo' . La`m gi` co' ngu+o+`i che^'t ki'ch nga^'t chi? vi` a'p huye^'t cao! Cha`ng ddu+'ng tha(?ng da^.y, vu+o+ng vai ddi.nh la`m nhie^`u la^`n nhu+~ng ca'i hi't va`o tha^.t sa^u, nhu+~ng ca'i tho+? ra tha^.t da`i cho ta^m tha^`n an ti.nh . Mo^.t, hai ... Nhu+ng cha`ng ca?m tha^'y mi`nh nhu+ bi. hu.t ho+i ngay sau ddo' . Kho^ng ddu+o+.c, cha`ng kho^ng the^? che^'t va` cu~ng kho^ng the^? te' xi?u nhu+ tha(`ng Jim . Cha`ng pha?i la`m ca'i gi` kha'c ho+n nu+~a va` cha`ng ddi.nh bu+o+'c to+'i bu+o+'c lui, tu+`ng bu+o+'c nhe. . A^'y, co' le~ cu~ng kho^ng ki.p nu+~a ro^`i . DDo^i cha^n cha`ng nhu+ lo+ lu+?ng, hu.t ha^~ng tre^n kho^ng . Tra'i dda^'t na`y hi`nh nhu+ kho^ng co`n tro.ng lu+.c . Vu~ tru. na`y hi`nh nhu+ cu~ng cha(?ng co`n la` mo^.t bo^. ma'y cu?a le~ huye^`n vi . Ta^'t ca? dda~ quay cuo^`ng vo+'i tie^'ng vu` vu`, vu` vu` trong tai cha`ng . Mo^~i lu'c ca`ng mo^.t lo+'n . Cha`ng nha('m ma('t la.i ma` va^~n tha^'y nhu+~ng luo^`ng ddie^.n quang cuo^`n cuo^.n tu?a ra quanh mi`nh . Cha`ng chu.p la^'y ca.nh ba`n, co^' cho^'ng cho.i dde^? ddu+'ng tha(?ng ngu+o+`i . Vo+'i mo^.t chu't ly' tri' co`n so't la.i, hai tay cha`ng ddu`a mo.i va^.t tre^n ba`n sang mo^.t be^n, ddi.nh nga~ ngu+o+`i le^n ba`n na(`m nghi? . Nhu+ng hai dda^`u go^'i cha`ng ddo^.t nhie^n nhu+ ga~y ngang, khuy.u xuo^'ng . DDo^i ca'nh tay cha`ng cu~ng kho^ng co`n sinh khi', di.u nhie^~u nhu+ hai vo`i con ba.ch tuo^.t che^'t si`nh . Kho^ng co`n ca'i gi` dde^? ba'm vi'u, ni'u ke'o la.i he^'t . Ca? tha^n mi`nh cha`ng ro+i dda'nh ra^`m xuo^'ng sa`n xi ma(ng . Cu`ng nhie^`u va^.t ro+i theo loa~ng xoa~ng . Tru+o+'c ma('t cha`ng gio+` chi? la` mo^.t vu`ng to^'i a^m u, bao la sa^u tha(?m dde^'n ta^.n ma^'y ta^`ng tro+`i . Trong phu't cho^'c cha`ng nhu+ dda~ lo.t va`o quy~ dda.o cu?a co~i a^m . Mo^.t ddo'a hoa tra('ng nga^`n no^?i tro^i tre^n ne^`n tro+`i me^nh mo^ng dden to^'i ...
Bo^~ng du+ng, va(?ng be^n tai cha`ng la.i co' tie^'ng no'i ho^'i ha? cu?a Diane: "Tra'ch, Tra'ch, ma^`y la`m gi` va^.y ? Ma^`y co' sao kho^ng ? Tho^i che^'t ro^`i, la.i the^m mo^.t ngu+o+`i nu+~a bi. be^.nh ddu+'ng tim ." Tie^'p dde^'n, nhu+~ng bu+o+'c cha^n ro^.n ra~ tre^n ne^`n nha` ... Ro^`i sau cu`ng, tie^'ng co`i xe ho^`ng tha^.p tu+. ...
Chi'nh vi` va^.y ma` ba^y gio+` Tra'ch pha?i cha.y nhu+ My~, jogging nhu+ My~ . Ne^'u cha`ng kho^ng muo^'n che^'t so+'m . Ba'c si~ da(.n ky~ nhu+ va^.y . Bo^?n ma.ng cha`ng ro^`i cu~ng kho^ng kha'c gi` ho+n bo^?n ma.ng cu?a tha(`ng Jim . Uo^'ng thuo^'c mo^~i nga`y, nhu+~ng vie^n mini-press dda^`u ddo? dda^`u tra('ng, hi`nh con nho^.ng . Va` dde^`u chi, cha.y bo^. mo^.t da(.m ru+o+~i mo^~i nga`y . Chi? kha'c nhau mo^.t ddie^`u la` Jim hay cha.y trong nhu+~ng sie^u thi. lo+'n, co`n Tra'ch thi'ch cha.y ngay ngoa`i ddu+o+`ng pho^', vo`ng vo`ng no+i chung cu+ cha`ng ddang o+? . Na('ng ddo^.i no'n, mu+a che du`, no'ng ma(.c qua^`n ddu`i, la.nh va^.n a'o len ... co+~ na`o Tra'ch cu~ng pha?i cha.y . Kho^ng bo? so't mo^.t buo^?i chie^`u na`o .
Ma` no'i cho ngay, cha.y bo^. ddo^'i vo+'i cha`ng trong tho+`i gian na`y cu~ng co' nhie^`u ca'i hay, ca'i thu' cu?a no' . DDie^?m tru+o+'c tie^n la` kho?e khoa('n trong ngu+o+`i, Tra'ch nghi~ nhu+ va^.y . Mo^.t lie^`u thuo^'c ngu? thi` ddu'ng ho+n, vi` cha`ng ca?m tha^'y ra^'t de^~ do^~ gia^'c ngu? . Nhu+~ng suy tu+ phie^`n muo^.n trong dda^`u nhu+ dda~ tu+` tu+` tuo^.t xuo^'ng ddo^i ba`n cha^n va` ddu+o+.c to^'ng khu+' ra ngoa`i theo tu+`ng ho+i tho+?, tu+`ng bu+o+'c cha.y . Thu+' dde^'n la` Tra'ch la`m quen the^m nhie^`u ngu+o+`i cu`ng xo'm . Gia` co', so^`n so^`n co', va` cu`ng trang lu+'a vo+'i cha`ng cu~ng co' . Nhu+~ng ngu+o+`i chi? dde^? khoa'c tay cha`o ho?i cu~ng co', va` nhu+~ng ngu+o+`i da`nh dde^? chuye^.n tro`, ke^'t ba.n ta^m giao cu~ng co' . Mo^.t trong nhu+~ng ngu+o+`i tro+? ne^n ra^'t tha^n ra^'t ga^`n vo+'i cha`ng la` Maria . Tha^n va` ga^`n dde^'n no^~i hai ddu+'a kho^ng co`n cha.y ngu+o+.c chie^`u nu+~a, ma` cu`ng cha.y song song, cu`ng nhi`n ve^` mo^.t hu+o+'ng . Vi` Maria dda~ do.n va`o o+? chung vo+'i cha`ng . Vu+`a chia bo+'t tie^`n nha` vu+`a hu? hi? co' nhau . Hai ta^m ho^`n cu`ng quay ve^` mo^.t ne?o rie^ng, tre^n cu`ng mo^.t ddoa.n ddu+o+`ng, trong mo^.t khoa?ng tho+`i gian na`o ddo' cu?a cuo^.c ddo+`i na`y .
DDie^?m la`m cho Tra'ch bu+.c nhu+'t la` nhu+~ng tha(`ng nha?i con le^n ba?y le^n na(m . Kho^ng hie^?u cha me. chu'ng da.y ba?o the^' na`o, hay la` do`ng ma'u ky` thi. chu?ng to^.c co' sa(~n trong huye^'t qua?n, ma` cu+' hay nha.o ba'ng, cu+o+`i la mo^~i lu'c Tra'ch cha.y ngang qua . Sau nhie^`u la^`n nhu+ the^' cha`ng nghi~ la`, ne^'u kho^ng ngu+o+`i da.y do^~ chu'ng thi` cha`ng pha?i ra tay . Mo^.t ca'ch ki'n dda'o, khe'o le'o tho^i . Pha?i ddo+.i dde^'n lu'c cha.ng va.ng to^'i cha`ng mo+'i thi ha`nh ddu+o+.c . Chi? ca^`n mo^.t hai ca'i ba.t tai na^?y lu+?a thi` bo.n chu'ng im ngay . Tu+` bo? tho'i quen, kho^ng bao gio+` da'm ta'i pha.m . Ca'ch chu+~a tri. theo lo^'i ddo^ng phu+o+ng na`y, ddo^i lu'c ke^? ra cu~ng ho+i vu~ phu ddo', nhu+ng ra^'t la` hie^.u nghie^.m, cha`ng tha^'y va^.y .
Pha?i cha(ng con ngu+o+`i ta va^~n pha?i luo^n luo^n nha^.n la~nh nhu+~ng ha^.u qua? cu?a nhu+~ng gi` mi`nh dda~ la`m ? La`m to^'t thi` hu+o+?ng to^'t la`m xa^'u thi` chi.u xa^'u ? Nhu+ mo^.t lua^.t ddi.nh kho^ng bao gio+` thay ddo^?i! Nhu+ he^~ co' vay thi` pha?i co' tra?! Cho du` dda~ xa?y ra tu+` tra(m trie^.u na(m ve^` tru+o+'c hay ddang xa?y ra ngay ca? ba^y gio+` ? Ke^? cu~ng ho+i nghi.ch ly' tha^.t! Vi` ne^'u nhu+ va^.y thi` vu~ tru. na`y se~ ngu+`ng la.i va` kho^ng co' gi` thay ddo^?i he^'t . Vi` con ngu+o+`i ta, ne^'u dda~ co' a(n thi` cu~ng dda~ co' i?a, tu+` muo^n nga`n na(m nay . Nhu+ ma^y a^'y va^~n bay, nhu+ gio' kia va^~n tho^?i, va` nhu+ nu+o+'c no. va^~n kho^ng ngu+`ng tro^i . Va^.y ma` co' ngu+o+`i ba?o, kho^ng mo^.t ai co' the^? ta('m hai la^`n tre^n mo^.t do`ng so^ng, la` ta.i la`m sao ? La`m nhu+ trong ca'i kho^ng dda~ co' ca'i co' va` trong ca'i co' dda~ co' ca'i kho^ng . Cha(?ng kha'c gi` chuye^.n "la~o o^ng ma^'t ngu+.a ." Nhu+ sa('c tu+'c thi. kho^ng, kho^ng tu+'c thi. sa('c ma` mie^.ng ddo+`i thu+o+`ng hay nha('c nho+? .
Bo+?i vi` ne^'u Tra'ch cu+' uo^'ng thuo^'c va` cu+' cha.y bo^. nhu+ va^.y hoa`i, na(m na`y sang tha'ng kha'c, thi` cha('c cha('n se~ cha(?ng co' chuye^.n xa?y ra, co' pha?i ? Nhu+ng kho^ng! Ngay nhu+~ng vie^n thuo^'c vo^ tri, vo^ gia'c kia ro^`i co`n pha?i lo+`n . Tu+` mini-press cha`ng pha?i ddo^?i sang verelan . Ngay nhu+ nie^`m vui kia cu?a cha`ng, khi bie^'t mi`nh co`n to^`n ta.i vo+'i tho+`i gian cho du` chi? trong mo^.t khoa?nh kha('c nga('n, ro^`i cu~ng pha?i ta('t nga^'m . Vi` cha`ng ba('t dda^`u cha'n nga^'y nhu+~ng vo`ng ddua cu?a cua-ro+ tha`nh pho^' . Va` cha`ng cu~ng cha'n nga^'y luo^n ca? ca'i cung ca'ch pha?i ba('t tha^n xa'c va` ta^m linh cu?a mi`nh la`m vie^.c nhu+ ca'i ma'y .
Tra'ch tu+. bie^'t ba?n tha^n cu?a mi`nh chi'nh la` mo^.t con su+ tu+? cho+' kho^ng pha?i la` mo^.t con cu+`u non . Mo^.t con su+ tu+? ma^'t me., tu+`ng so^'ng vo+'i ba^`y cu+`u hie^`n la`nh ho+n nu+?a ddo+`i dda~ qua, cho dde^'n mo^.t nga`y tu+. nha^.n ra khuo^n ma(.t tha^.t cu?a mi`nh hie^?n hie^.n du+o+'i do`ng so^ng . Mo^.t con su+ tu+? the`m so^'ng tu+. do, cha(?ng muo^'n pha?i bi. ai ra`ng buo^.c ca?n tro+? . Mo^.t con su+ tu+? muo^'n "la^'y ddo^.c tri. ddo^.c ." La^'y ru+o+.u che` thay cho thuo^'c thang . La^'y hu't sa'ch thay cho cha.y bo^. . La^'y vui cho+i tra'c ta'ng thay cho lo a^u phie^`n muo^.n vi` so+. ... pha?i che^'t so+'m vo+'i ca(n be^.nh hie^?m nghe`o, vo^ phu+o+ng chu+~a tri. . Nhu+ cu`i hu?i, nhu+ ung thu+ . Tro+`i ke^u ai na^'y da. . Ma` qua? tha^.t, ca'c ba'c si~ Ta^y cu~ng nhu+ Ta dde^`u dda~ tu+`ng cho Tra'ch bie^'t nhu+ va^.y . Chi? cha^.n cu+~ (la`m nhu+ so^'t re't ru+`ng kho^ng ba(`ng!) cho+' cha(?ng he^` tri. du+'t ca(n . Qua'i, chi? co' be^.nh le^n ma'u tho^i ma` cu~ng kho' kha(n dde^'n nhu+ va^.y sao ?
Tu+` nga`y tu+. mi`nh pha^n thuo^'c, "ddie^`u nghie^n" ca'ch chu+~a tri., Tra'ch ca?m tha^'y ye^u ddo+`i tro+? la.i . Cha`ng tu+. nhu?, ta^'t ca? cha(?ng qua chi? la` ta^m be^.nh cho+' kho^ng pha?i tha^n be^.nh . Ha~y que^n ca'i ta^m be^.nh ddo' ddi la` xong . Va` cha`ng va^~n so^'ng nha(n ra(ng ra dda^y, ma(.c du` cha`ng bie^'t cha('c, ne^'u ngay ba^y gio+` co' ba('t cha`ng ddem ddi ca^n ddo, thi` ba?o dda?m a'p huye^'t cu?a cha`ng kho^ng the^? du+o+'i 160/130 ...
Cho dde^'n mo^.t dde^m tra(ng ra(`m to? ra.ng nhu+ dde^m nay . Vo+'i nhu+~ng so+.i to+ tro+`i pho+n pho+'t va`ng, o'ng a? mu+o+.t ma` ro+i tre^n tha?m co? xanh ri` . Giu+~a nhu+~ng co+n gio' va`o dde^m ma't ru+o+.i lo`ng ngu+o+`i hiu hiu tho^?i . Va.n va^.t nhu+ bo^~ng tro+? ne^n trong la`nh, tha'nh thie^.n . Thoang thoa?ng mu`i tho+m cu?a co? no^.i ca^y ddo^`ng . Vo^'c nu+o+'c tra(ng va`o tay, nghi.ch hoa hu+o+ng vu+o+ng a'o la` va^.y . Cha(?ng tra'ch kha'ch tu.c tra^`n ha. gio+'i va^~n hay ddo`i theo tie^n le^n tro+`i nga('m ca?nh bo^`ng lai .
Kho^ng bie^'t dda^y la` la^`n thu+' ma^'y Tra'ch dda~ tu+'c ca?nh sinh ti`nh no+i ma?nh vu+o+`n con sau nha` mo^.t ngu+o+`i ba.n tha^n . Ma?nh vu+o+`n con co' ke^ mo^.t bo^. ba`n ghe^' mu`a he` lo^. thie^n ba(`ng dda' tra('ng . Vo+'i mo^.t ca^y du` che na('ng che su+o+ng, ma`u me` sa(.c so+~ ca('m ngay giu+~a ba`n tro`n . Be^n na`y mo^.t ho^` ta('m ro^.ng lo+'n, nu+o+'c lo.c nga`y dde^m trong veo nhu+ ma('t me`o . Be^n kia, sa't ha`ng ra`o, co' ca^y le^ cao lo+'n cu?a ngu+o+`i la'ng gie^`ng xa` qua nhie^`u nha'nh dda^`y tra'i sai oa(`n . Lu~ ba.n cha`ng va^~n hay ha'i tro^.m trong nhu+~ng lu'c nha^.u khuya, trong nhu+~ng dde^m he` oi a? mo+'i ta('m ma't tro^`i le^n . Va` trong go'c vu+o+`n la` mo^.t ho`n non bo^. ddo^` so^., vo+'i dda^`y ddu? ngu+ tie^`u canh mu.c, ca^y cao bo'ng ca? . Ai no'i bo.n tre? nga`y nay kho^ng bie^'t vui hu+o+?ng thu' thanh nha`n ?
Ma'n, te^n cu?a gia chu?, ngu+o+`i go^'c cao nguye^n Ban-me^-thuo^.c, nha('n nhu? cu`ng Tra'ch:
- E^, sao bu+~a nay ma^`y kho^ng da^~n con Maria theo . Bo^. ma^`y so+. tha(`ng Mu+o+`ng no' ddo`i uo^'ng ru+o+.u ca^`n cu?a ma^`y ha? ?
Uo^'ng ru+o+.u ca^`n la` dde^` ta`i cu?a tha(`ng Mu+o+`ng trong mo^.t buo^?i tie^.c tru+o+'c dda^y . Mu+o+`ng, mo^.t te^n cu+.u Lo^i Ho^? tha^m nie^n co^ng vu., chuye^n so^'ng va` hoa.t ddo^.ng tre^n mie^`n ru+`ng nu'i . Cho ne^n no' ra^'t quen thuo^.c vo+'i tie^'ng co`ng va` tie^'ng phe`n la . Cu`ng nhu+~ng ddie^.u nha?y soan-ddo^'-mi` . Va` di~ nhie^n, vo+'i phong tu.c uo^'ng ru+o+.u ca^`n cu?a da^n ba?n Thu+o+.ng . Ru+o+.u ca^`n thu+o+`ng chi? du`ng dde^? dda~i kha'ch qui' tu+` phu+o+ng xa to+'i, co' khi chi? la` nhu+~ng ke? lo+~ bu+o+'c ke.t ddu+o+`ng nhu+ Mu+o+`ng tho^i . Cu~ng ne^n hie^?u la` kho^ng pha?i ai ho. cu~ng qui' he^'t dda^u, ma` tu`y theo hi`nh tu+o+'ng cu?a kha'ch giang ho^`, xua^'t hie^.n du+o+'i nha~n quan cu?a ho. . Va` ngu+o+`i dda~i ru+o+.u ca^`n, tho^ng thu+o+`ng, se~ nhu+o+`ng vo+. mi`nh ngu? vo+'i kha'ch trong dde^m ddo' . Kho^ng u+ng thua^.n, tu+'c la` co^' ti`nh si? nhu.c kho^? chu?, co' the^? bi. gie^'t che^'t de^~ nhu+ cho+i .
Ho'a ra, o+? xu+' Thu+o+.ng, ddu'ng la` co' chuye^.n o+? ddo+`i muo^n su+. cu?a chung . Va` ddo^'i vo+'i da^n Kinh mo+'i to+'i la^`n dda^`u, cu~ng ca^`n ne^n hie^?u ro~ ho+n ca'i ca^u ho+n nhau mo^.t tie^'ng anh hu`ng ma` tho^i . Vi` vai tro` cu?a anh hu`ng, o+? dda^y, ddu+o+.c ddo lu+o+`ng ba(`ng mu+'c ddo^. xem coi mi`nh co' ddu? can dda?m dde^? da'm xa`i ca'i cu?a chung ddo' kho^ng! Va` chi'nh Mu+o+`ng cho bie^'t, ha('n pha?i ti`m ca'ch gia? da.i qua a?i, ba(`ng ca'ch uo^'ng the^m ca? che' ru+o+.u ca^`n tru+o+'c khi ta`n tie^.c . Co' say la(n lo'c ra sa`n thi` dde^m ddo' cu?a chung mo+'i kho^ng ca'ch gi` la`m cho anh hu`ng cu.c cu+.a no^?i .
Tra'ch cu+o+`i khan:
- Vu+`a pha?i tho^i, tu.i ma^`y cu~ng pha?i bie^'t tu.i My~ kha'c xa vo+'i tu.i Thu+o+.ng cho+' ?
- DDa^u dda^u, no' kha'c o+? cho^~ na`o dda^u ? Sao ma^`y kho^ng mang con Maria to+'i dda^y, va.ch ra cho tu.i tao xem thu+? coi .
Ca? bo.n ddu+o+.c nu+o+'c, cu+o+`i a^`m le^n . Tra'ch ga('p mo^.t mie^'ng chim cu't tu+o+m mo+~ va`ng hu+.c, ddu+o+.c quay cha?o ngay ta.i cho^~, bo? va`o mie^.ng nhai nho'p nhe'p . Tuy kho^ng ngon thi.t ba(`ng cha(`ng nghi.t, o^'c cao nhu+ o+? be^n nha` nhu+ng cu~ng gio`n ru.m tho+m phu+'c, nha^.u ba('t la('m . Cha`ng ho+'p mo^.t ngu.m bia, gia? bo^. dda'nh tro^'ng la~ng:
- Tao muo^'n no'i dde^'n ca'i phong tu.c ta^.p qua'n kia ki`a . DDa^`u o'c tu.i ma^`y toa`n nghi~ chuye^.n o^ ue^', tu.c tra^`n . Ma` cha('c gi` ca'i tha(`ng Mu+o+`ng no'i thie^.t cho tu.i ba^y nghe . Tao ho?i tu.i ma^`y ne^'u o+? tre^n tre^?n kho^ng co' con ga'i dde.p thi` la`m sao co' ngu+o+`i vie^'t le^n ba?n nha.c Thu+o+ng ve^` xu+' Thu+o+.ng cho ddu+o+.c cho+' . Tu+` khi xa ru+`ng nu'i ... cu~ ...
Mu+o+`ng ca('t ngang:
- O+', o+', ca'i tha(`ng na`y! Sao da.o na`y ma^`y cha^.m tie^u qua' va^.y Tra'ch . Ma^`y pha?i bie^'t nhu+ lu~ tu.i mi`nh dda^y, bo^' ba?o cu~ng cha(?ng co' tha(`ng na`o cho' che^ cu+'t he^'t . Nhu+ng nga(.c mo^.t ddie^`u la`, pha?i chi no' ddu+`ng nhu+o+`ng con vo+. no' cho tao . Va` pha?i chi ... no' chi? ca^`n ta(.ng cho tao mo^.t trong ma^'y ddu+'a con ga'i cu?a no', thi` tao no'i tha^.t, me`o na`y la`m sao che^ mo+~ ddo' cho ddu+o+.c ho+? ?
Thi` ra tre^n co~i ddo+`i na`y kho^ng co' gi` la` cu?a chung he^'t, Tra'ch nghi~ va^.y . Ai ai cu~ng vi` lo`ng tham ma` muo^'n gia`nh la^'y mo.i thu+' tre^n ddo+`i la`m cu?a rie^ng cu?a mi`nh . Va` ddu+`ng no'i nhu+~ng ke? tu ha`nh ma` kho^ng co' lo`ng tham . Cha va` su+ kia co`n ham chuo^.ng chuo^~i to^'t, xa^u tu+o+i nu+~a la`! Ro^`i ne^'u kho^ng ddu+o+.c toa.i nguye^.n thi` la.i dda^m ra gia^.n ho+`n, ghen ghe't . La('m khi da^~n dde^'n nhu+~ng ha`nh ddo^.ng ta`n a'c, phi nha^n, ngu si me^ muo^.i . Chi'nh vi` va^.y ma` tre^n tra'i dda^'t na`y, ne^'u muo^'n no'i ro^.ng ho+n, kho^ng co' nga`y na`o la` kho^ng co' chie^'n tranh . Kho^ng co' nga`y na`o la` kho^ng co' che'm gie^'t ...
DDe^m dda~ qua' khuya ro^`i, Tra'ch ddu+'ng da^.y tu+` gia~ ba.n be` . Cha`ng muo^'n ve^` nha` so+'m ho+n mo^.t chu't . Kho^ng pha?i la` cha`ng so+. Maria tro^ng, ma` la` cha`ng tu+. tha^'y mi`nh bu+~a nay dda~ ho+i qua' che'n, nga` nga` say . Mo.i va^.t xung quanh cha`ng tu+`ng cha^.p, lu'c a^?n lu'c hie^.n trong ho+i su+o+ng, lung linh pha?n chie^'u a'nh tra(ng khuya da(`ng da(.c cu?a mo^.t dde^m ra(`m . Tuy nhie^n, cha`ng va^~n co`n nghe ddu+o+.c tie^'ng nu+o+'c ro'c ra'ch cha?y quanh ho`n non bo^. . Chu+'ng to? cha`ng co`n thu+`a su+'c dde^? la'i xe ve^` nha` mo^.t mi`nh . Cha`ng qua? quye^'t nhu+ va^.y ... Nhu+ng kho^ng, chi? ca^`n ra dde^'n ddu+o+`ng ca'i va` nhi`n kia, va.ch so+n tra('ng ddu+'t khoa?ng chi'nh giu+~a xa lo^. nhu+ te? ra na(m ba?y nha'nh . Cha`ng du.i ma('t, ddi.nh tha^`n . Bo+'t ga, cha.y cha^.m la.i . Pha?i bie^'t, tha` cha^.m co`n ho+n kho^ng dde^'n no+i!
Mo` ma^~m mo^.t lu'c Tra'ch mo+'i tra ddu+o+.c chi`a kho'a va`o o^? kho'a . Ca'nh cu+?a si.t mo+? va` be^n trong to^'i om . Co' le~ Maria dda~ ddi ngu? vi` kho^ng the^? cho+` ddo+.i cha`ng la^u ho+n ddu+o+.c nu+~a . Cha`ng do` da^~m tu+`ng bu+o+'c ddi, ho+i nga~ nghie^ng xie^u ve.o . Qua kho?i ha`nh lang nga('n cha`ng na('m ddu+o+.c na('m cu+?a . Kho^ng muo^'n dda'nh thu+'c Maria da^.y, cha`ng la^`n mo` ddi tha(?ng vo^ pho`ng ve^. sinh . Khe'p cu+?a, ba^.t dde`n . DDo^i ma('t quen bo'ng to^'i cu?a cha`ng bo^~ng cay nhu+ xe' . La.i du.i ma('t, ddi.nh tha^`n . Xem ki`a, khuo^n ma(.t cha`ng ho^'c ha'c tie^`u tu.y trong gu+o+ng . Tha^n xa'c cha`ng be^. ra.c dde^'n nhu+ va^.y sao ? Mo^.t tinh tha^`n minh ma^~n kho^ng the^? na(`m trong mo^.t tha^n xa'c be^. ra.c, cha`ng nhu? tha^`m! Cha`ng mi?m cu+o+`i vo+'i chi'nh mi`nh ro^`i mo+? vo`i, vo^'c nu+o+'c ru+?a ma(.t . DDa'nh ra(ng, su'c mie^.ng cho bo+'t ho^i ha'm . Xong, cha`ng thay ddo^` nhe. va` leo le^n giu+o+`ng na(`m ca.nh Maria . Ke'o nu+?a cha(n dda^'p qua ngu+o+`i . DDu.ng cha.m, Maria tro+? mi`nh, u' o+' va`i tie^'ng ro^`i quay sang be^n kia ngu? tie^'p . Ho+i tho+? na`ng, nhi.p tim na`ng Tra'ch nghe ro~ mo^`n mo^.t trong dde^m khuya . Tra'ch cha^'p hai tay le^n ngu+.c, nha('m ma('t, do^~ gia^'c ngu? .
Chi? trong mo^.t khoa?nh kha('c, Tra'ch tha^'y dda^'t tro+`i quay quay . DDa^`u nhu+'c bu+ng bu+ng . Bu.ng co^`n ca`o, ro^.t re.t vi` dda^`y a^'p ho+i men . Bo+.n da. . Nhu+ muo^'n tra`o le^n . Cha`ng ho+i nga.c nhie^n, chi? mo+'i mo^.t xa^u bia tho^i ma`, la`m gi` cha`ng co' the^? cho cho' a(n che` cho ddu+o+.c cho+' . Tra'ch dda^u co' the^? ye^'u xi`u nhu+ va^.y . Hay la` cha`ng dda~ bi. nhie^~m su+o+ng, tru'ng gio' vi` ngo^`i ngoa`i tro+`i qua' la^u . Cha`ng nho?m da^.y ddi va`o pho`ng ve^. sinh la^`n nu+~a . Cha^n pha?i dda' va`o cha^n giu+o+`ng mo^.t ca'i ddau ddie^'ng ... Bo^~ng, hai dda^`u go^'i cha`ng la.i nhu+ ga~y ngang, quy. xuo^'ng . Ngu+o+`i cha`ng nhu~n ra, te' dda'nh ra^`m tre^n sa`n go^~ . Nhie^`u va^.t na(`m tre^n ba`n son pha^'n cu?a Maria ro+i theo li.ch bi.ch . Cha`ng gu+o+.ng ddu+'ng da^.y . Kho^ng ddu+o+.c . Cha`ng gu+o+.ng ngo^`i da^.y . Kho^ng ddu+o+.c . Cha`ng muo^'n cu+? ddo^.ng tay cha^n . Kho^ng ddu+o+.c . Tho^i ro^`i, tha^n xa'c cha`ng dda~ kho^ng co`n mo^.t ma?y may sinh khi' . Cha`ng nha^.n bie^'t ro~ ra`ng nhu+ va^.y . Nhu+ng cha`ng chu+a muo^'n che^'t . Cha`ng muo^'n so^'ng, muo^'n tho+? . Tro+`i o+i, ho+i tho+? cu?a cha`ng cu~ng dda~ kho^ng co`n . Pha?i la`m the^' na`o dda^y ? Pha?i la`m ca'ch chi dda^y ? Ai ddo', cu+'u to^i vo+'i! Cu+'u to^i! Ma` cha`ng na`o co' la le^n ddu+o+.c ...
- Tra'ch, Tra'ch ... Chu'a o+i, anh la`m gi` va^.y ? Anh co' sao kho^ng ? DDe^? em ddo+~ anh le^n giu+o+`ng ... Chu'a o+i, sao ngu+o+`i anh the^' na`y ? Tra'ch o+i, Tra'ch ...
Cha`ng co`n nghe ro~ ra`ng tie^'ng go.i cu?a Maria . Cha`ng co`n bie^'t ro~ ra`ng Maria ddang xo^'c na'ch hai vai, ke'o cha`ng le^ le^'t dde^'n be^n ho^ng giu+o+`ng . Cha`ng cu~ng co`n nha^.n ra, tha^.t ro~ ra`ng, tha^n xa'c cha`ng ba^y gio+` chi? co`n la` mo^.t ddo^'ng thi.t kho^ng xu+o+ng . Vi` cha`ng tu+. hie^?u mi`nh ho+n ai he^'t, ra(`ng ho+i tho+? cu?a mi`nh dda~ ma^'t . Nhi.p tim cu?a mi`nh dda~ ngu+ng . Kho^ng bie^'t dda~ tu+` bao la^u ro^`i . Cha`ng co^' ho+'p ho+'p mo+' kho^ng khi' vo^ hi`nh, nguo^`n sinh lu+.c vo^ bie^n tro+`i cho ddo', nhu+ng cha`ng dda~ tha^'t ba.i . Co^' ga('ng la^`n nu+~a, tha^'t ba.i nu+~a . Va` cu~ng la.i tha^'t ba.i nu+~a ...
Cho dde^'n mo^.t lu'c bo^~ng du+ng cha`ng tho+? ... khi` ddu+o+.c mo^.t ho+i . Va` cha`ng cho+.t nghe tie^'ng kho'c cu?a Maria .
- Tra'ch o+i, Tra'ch! Anh ddu+`ng che^'t, Tra'ch o+i ... DDu+`ng bo? em, Tra'ch o+i ...
Cha`ng the^`u tha`o:
- Anh kho^ng sao dda^u em .
Tuy nhie^n, tha^n xa'c Tra'ch va^~n co`n me^`m nhu+ co.ng bu'n, ma(.c du` cha`ng dda~ tha^'y ro~ ra`ng mo^.t chu't su+. so^'ng vu+`a mo+'i ddu+o.c ho^`i phu.c . Cha`ng nga~ nu+?a tha^n tre^n le^n giu+o+`ng . Maria tu'm hai ddu`i cha`ng giu'p su+'c dda^?y cha`ng le^n . Tra'ch thi` tha^`m: La.y chu'a, Maria dda~ cu+'u con ... Ro^`i thoi tho'p, dda('m chi`m trong bo'ng dde^m dden ...
Trong mo+ mo+ ma`ng ma`ng cha`ng tha^'y mi`nh cu`ng vo+'i Chu'a ddi do.c theo mo^.t ba~i bie^?n, dde^? nhi`n la.i nhu+~ng ca?nh ddo+`i ma` mi`nh dda~ tra?i qua, cho+'p ta('t tre^n ba^`u tro+`i . Trong ba^'t cu+' ca?nh ddo+`i na`o cha`ng dda~ tra?i qua, cha`ng dde^`u tha^'y hai ha`ng da^'u cha^n song song dde^`u dda(.n in ha(`n tre^n ca't, mo^.t cu?a Chu'a va` mo^.t cu?a cha`ng . Cho dde^'n khi ca?nh ddo+`i sau cu`ng xua^'t hie^.n, cha`ng nga.c nhie^n nha^.n ra ra(`ng, chi? co`n mo^~i mo^.t ha`ng da^'u cha^n in tre^n ca't ma` tho^i . Ca?nh ddo+`i ddo' la` ca?nh ddo+`i ddau kho^? nhu+'t cu?a cha`ng . Cha`ng ho?i: La.y Chu'a, Chu'a dda~ no'i vo+'i con, mo^.t khi con theo Chu'a, thi` Chu'a se~ di`u con ddi he^'t ddoa.n ddu+o+`ng tra^`n, nhu+ng con kho^ng hie^?u ta.i sao ga^`n dde^'n gio+` phu't cuo^'i cu`ng, chi'nh la` lu'c con ddau kho^? nha^'t, con ca^`n co' Chu'a nha^'t, Chu'a la.i bo? con, ba(`ng chu+'ng la` chi? co`n mo^~i mo^.t ha`ng da^'u cha^n in tre^n ca't ? Chu'a tra? lo+`i: Na`y con ye^u da^'u, ta kho^ng bao gio+` ro+`i con trong nhu+~ng lu'c con ddau kho^? kho^'n cu`ng . So+? di~ con chi? tha^'y mo^.t ha`ng da^'u cha^n tre^n ca't, la` vi`, trong nhu+~ng gia^y phu't ddo' chi'nh ta dda~ bo^`ng con .
Cha`ng ho+i ngo+~ nga`ng, su+?ng so^'t vi` lo+`i pha'n cu?a Chu'a . Nhu+ng, trong tha^m ta^m cha`ng, cha`ng muo^'n ba`y to? no^~i lo`ng cu`ng nga`i ra(`ng: La.y chu'a, tha^.t ra kho^ng pha?i Chu'a, ma` chi'nh la` Maria, mo^.t Maria pha`m tu.c, dda~ tha^.t su+. cu+'u con ... Nhu+ng cha`ng cha(?ng he^` da'm ho+? mo^i .
Ro^`i cha`ng la.i tha^'y mi`nh cu`ng vo+'i Pha^.t da.o cho+i trong khu vu+o+`n vo^ u+u huye^`n bi' . Cha`ng cu~ng ddu+o+.c nhi`n la.i nhu+~ng ca?nh ddo+`i mi`nh dda~ tra?i qua, cho+'p ta('t tre^n ba^`u tro+`i . Nhu+ng tru+o+'c sau in he^.t, cha`ng chi? tha^'y co' mo^~i mo^.t ha`ng da^'u cha^n, kho^ng bie^'t cu?a Pha^.t hay cu?a cha`ng, in tre^n lo+'p la' va`ng mu`a thu . Cha`ng he^'t su+'c nga.c nhie^n quay qua ho?i: Nam mo^ A di dda` Pha^.t, va^.y cho+' con pha?i ti`m Pha^.t o+? dda^u, va` co+' la`m sao con kho^ng tha^'y Pha^.t cu`ng con ddi suo^'t ddoa.n ddu+o+`ng tra^`n ? Pha^.t cu+o+`i ba?o: Na`y con ho+~i, ta kho^ng nhu+~ng ddang va` se~ cu`ng con ddi he^'t ddoa.n ddu+o+`ng tra^`n, ma` ta co`n dda~ va` se~ cu`ng con ddi ma~i ma~i tu+` kie^'p na`y qua kie^'p kha'c . Chi? ta.i tha^n ta^m con co`n bi. vo^ minh a'm muo^.i nga(n che, khua^'t la^'p ma` con kho^ng tha^'y ddu+o+.c ddo' tho^i . Vi` con vo+'i ta tuy hai ma` mo^.t . DDo', chi'nh la` "tha^n nga~" va` "cha^n nga~" ddang o+? trong con . Con pha?i bie^'t ca'i "tha^n nga~" gia? ta.m kia cu?a con luo^n luo^n bi. chi pho^'i bo+?i le~ "vo^ thu+o+`ng," tu+'c mau cho'ng suy vi ta`n ta., va` le~ "vo^ nga~," tu+'c kho^ng ai co' the^? tu+. chu?, to^`n ta.i ddu+o+.c tru+o+'c ca'i che^'t ro^`i se~ dde^'n trong nay mai . Trong khi ca'i "cha^n nga~" ddo+`i ddo+`i kia cu?a con ma` nhie^`u ngu+o+`i no'i kha'c ddi la` ca'i ta'nh cha^n tha^.t, la` tu+. ta'nh, la` pha^.t ta'nh, la` ba't nha~, la` ba?n lai die^.n mu.c hay khuo^n ma(.t tha^.t xu+a nay ... se~ vi~nh cu+~u o+? cu`ng con vi` no' "ba^'t sinh, ba^'t die^.t, ba^'t ti~nh, ba^'t ddo^.ng ." Con muo^'n ti`m ta, tu+'c Pha^.t hay pha^.t ta'nh, thi` con ha~y hu+o+'ng no^.i ma` tu . Pha^.t ta.i ta^m chi'nh la` va^.y ddo', ho+~i con . Nhu+ng, mo^.t khi con dda~ nha^.n ra pha^.t ta'nh ro^`i ma` con kho^ng bie^'t trau do^`i thi` cha(?ng kha'c gi` gu+o+ng kia kho^ng lau dda^`y bu.i . Ly' nha^n qua?, lu+o+'i lua^n ho^`i la`m sao ma` con thoa't kho?i ...
Cha`ng ddi.nh ho?i the^m: Nam mo^ A di dda` Pha^.t, ne^'u ddu'ng nhu+ lo+`i Pha^.t da.y, thi` tha^.t ra cha(?ng pha?i Pha^.t ma` la` chi'nh con, con pha?i tu+. cu+'u la^'y con ?
Tra'ch chu+a ki.p ho+? mo^i thi` giu+.t mi`nh ti?nh da^.y . Mo^` ho^i tre^n ngu+o+`i cha`ng va~ ra nhu+ ta('m . Be^n ca.nh, Maria dda~ tro+? la.i vo+'i gia^'c ngu? say su+a tu+` ho^`i na`o cha`ng kho^ng hay bie^'t . Cha`ng tho+? ra mo^.t ho+i da`i, nghi~ ngo+.i mo^ng lung . Hi`nh nhu+ cha`ng ho.c ddu+o+.c mo^.t ddie^`u gi`, nha^.n bie^'t mo^.t ddie^`u gi` . Sau hai la^`n mon men va`o co~i che^'t . Tuy cha^.m, nhu+ng co' co`n ho+n kho^ng . Tho^i thi`, cu+' la^'y hai sai la`m mo^.t ddu'ng . Bu`n la('m thi` Bu.t to, nu+o+'c lo+'n thi` thuye^`n cao ha(?n la` va^.y . Ma(.c du` cha`ng chu+a chi'nh thu+'c bu+o+'c qua be^n kia cu+?a tu+?, nhu+ng cha`ng cu~ng dda~ co' ddu+o+.c ca'i ca(n pha^`n, ddu+'ng tre^n nga.ch cu+?a ma` nhi`n va`o . Qua? tha^.t, cuo^.c ddo+`i na`y sao co`n la('m chuye^.n bao la, huye^`n die^.u . Ca'i so^'ng na`y cha`ng chu+a hie^?u he^'t thi` la`m sao cha`ng bie^'t ddu+o+.c chuye^.n che^'t! Nhu+ng cha('c cha('n cha`ng dda~ co' mo^.t ca'i nhi`n, hu+o+'ng ve^` cho^'n ta^m linh, kha'c ho+n xu+a . Pha?i cha(ng "gia'c ngo^." chi? la` su+. nha^.n thu+'c tra'i ngu+o+.c vo+'i nhu+~ng nha^.n thu+'c ma` mi`nh dda~ co' tu+` tru+o+'c dde^'n nay ve^` mo^.t va^'n dde^` na`o ddo' ? Ba^'t gia'c cha`ng ngo^`i da^.y, trong a^m tha^`m, ca?m dde^` ma^'y ca^u tho+:
Chim bay ve^` nu'i bo'ng hoa`ng ho^n
Ngu+o+`i ti`m ve^` nu'i lu'c ddu+a ho^`n
La^`n qua cu+?a tu+? con thuye^`n gia'c
Ngo^. cho^'n tra^`m lua^n co~i Pha^.t mo^n
Tra^`n the^' Tu di ddo+`i ddo^'i ca?nh
Vo^ minh cha^n nga~ mo^'i ca`n kho^n
O^i tho^i the^' su+. hu+ danh lo+.i
Ga'c la.i tra^`n ai buo^?i do.n ho^`n
09. Con Ngu+o+`i va` Bu't Pha'p cu?a NGUYE^~N TA^'N HU+NG qua MO^.T NO^~I BUO^`N RIE^NG
VO~ KY` DDIE^`N
Chie^`u nay to^i la.i ddu+o+.c ca'i vinh ha.nh la^'n chie^'m dda`i pha't thanh, no'i theo kie^?u Kie^.t Ta^'n, dde^? gio+'i thie^.u nha` va(n kie^m chu? nha^n nha` xua^'t ba?n Mie^.t Vu+o+`n Nguye^~n Ta^'n Hu+ng vo+'i quye^?n Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng mo+'i ra lo` co`n tho+m phu+'c mu`i gia^'y mu+.c .
To^i quen bie^'t vo+'i Nguye^~n Ta^'n Hu+ng qua tho+ tu+` trao ddo^?i cho nhau tu+` na(m 1988, khi anh hoa`n tha`nh ta^.p truye^.n dda^`u tay Mo^.t DDo+`i DDe^? Ho.c va` go+?i ta(.ng . To^i ddo.c xong va` bie^'t ra(`ng Hu+ng se~ la` mo^.t ca^y vie^'t co' ha.ng, kho^ng nhu+~ng vi` nghe^. thua^.t vie^'t la'ch, vi` lo^'i va(n tro^i cha?y ma` ddie^?m no^?i ba^.t o+? ta'c gia? la` ca'i su+'c so^'ng phi thu+o+`ng, ca'i nghi. lu+.c phi thu+o+`ng hie^'m hoi o+? mo^.t nha` va(n mo+'i ba('t dda^`u sa'ng ta'c . Ca'i u+u ddie^?m na^`y va^~n ddu+o+.c the^? hie^.n dde^`u dda(.n o+? ca'c ta'c pha^?m sau . Khi anh nho+` to^i vie^'t ba.t cho cuo^'n Mo^.t Ca?nh Hai Que^ (1989) to^i cu~ng hu+'a lie^`u, nhu+ng trong bu.ng tin ra(`ng anh kho^ng the^' na`o thu+.c hie^.n no^?i . La`m sao trong mo^.t na(m ma` vie^'t ddu+o+.c ba bo^'n cuo^'n lie^n tie^'p . Mo^.t DDo+`i DDe^? Ho.c, Mo^.t Thuo+? La`m "Tru`m", Mo^.t Chuye^'n Ra Kho+i ... To^i vo^'n la`m bie^'ng la('m va` kho^ng co' thi` gio+` nhie^`u . Nhe` dda^u mo+'i vu+`a hu+'a xong thi` ba?n tha?o ddu+o+.c go+?i ngay dde^'n na(`m chi`nh i`nh tre^n ba`n vie^'t vo+'i bu+'c tho+ nho? ke`m theo - "... bie^'t anh ba^.n la('m nhu+ng ra'n giu'p du`m tha(`ng em ." Ro^`i sau ddo' na(m, ba?y cuo^'n nu+~a ta'c gia? go+?i ta(.ng a`o a`o, ddo.c vu+`a he^'t cuo^'n na^`y thi` nha^.n tie^'p theo cuo^'n kia, nhu+ va^.y la` ta'c gia? Nguye^~n Ta^'n Hu+ng o+? go'c tro+`i Winston-Salem kia vie^'t kho^ng ki.p tho+? va` ba.n be` cu`ng ddo^.c gia?, trong ddo' co' to^i, ddo.c cu~ng kho^ng ki.p tho+? . Vu+`a qua, to^i nha^.n ddu+o+.c quye^?n ky' su+. Mo^.t La^`n Xuo^'ng Nu'i ro^`i tie^'p sau ddo' va`i tua^`n la` ta^.p truye^.n Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng . Trong bao tho+ go+?i ke`m to+` gia^'y nho?, o^i ca'i to+` gia^'y oan nghie^.t co' mo^.t ca^u vie^'t khie^'n to^i xao xuye^'n - "... ho^?ng chu+`ng tha(`ng em se~ ra ma('t sa'ch o+? Montre'al ..."
Qui' vi. cu~ng bie^'t theo lua^.t giang ho^` cu?a va(n gio+'i, mo^.t ta'c gia? chi? nha^.n xe't phe^ bi`nh hay vie^'t tu+.a, vie^'t ba.t cho ta'c gia? ba.n chi? mo^.t la^`n va` duy nha^'t mo^.t la^`n tho^i . DDie^`u na^`y kho^ng ba('t buo^.c nhu+ng la` mo^.t tho^ng le^., mo^.t qui u+o+'c . Ta.i sao va^.y ? Khi nha^.n ddi.nh ve^` mo^.t ta'c gia? nhu+~ng ne't chi'nh ye^'u, u+u khuye^'t ddie^?m pha?i ddu+o+.c ti`m ra, ghi nha^.n dda^`y ddu? . Ne^'u vie^'t the^m la^`n nu+~a, thi` cu~ng la^.p la.i nhu+~ng y' ddo' ma` tho^i . To^i ye^n chi', ddo.c sa'ch chu`a cu?a ba.n go+?i cho ma` kho^ng so+. bi. ba('t la`m co^ng qua? . To^i dda~ vie^'t cho Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ba`i ba.t quye^?n Mo^.t Ca?nh Hai Que^ ro^`i, tu+` na(m 1989 la^.n!
Nhe` dda^u, mo^.t ho^m o^ng Chu? ti.ch Va(n Bu't Que'bec khe^`u to^i cu+o+`i cu+o+`i:
- No'i ca'i na^`y anh nghe, co' ba ta'c gia? "ngoa.i quo^'c" muo^'n qua Montre'al mi`nh ra ma('t sa'ch, vui la('m, toa`n la` anh em tha^n ti`nh, to^i dda~ nha^.n lo+`i he^'t ro^`i ...
To^i vu+`a nghe vu+`a run, chu+a ki.p ho?i gi` he^'t thi` ddu+o+.c nghe tie^'p:
- Ta^'t ca? co' ba ngu+o+`i: Thu.y Khanh, Nguye^~n va(n Ba, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ... thi` mi`nh cu~ng co' ba ngu+o+`i .
To^i ho?i:
- Mi`nh cu~ng co' ba ngu+o+`i, ai va^.y ?
O^ng Chu? ti.ch Lu+u Nguye^~n cu+o+`i va` no'i ti?nh ru.i:
- Thi` anh Trang Cha^u, anh DDo^~ Quy' Toa`n vo+'i anh ne` ...
Tro+`i dda^'t! Ca'i vu. Vo~ DDi`nh vu+`a mo+'i xa?y ra, ro^`i ke'o da`i the^m nhu+~ng vu. ra('c ro^'i be^n le^`, anh em Va(n Bu't Vie^.t Nam Ha?i Ngoa.i vo+'i Va(n Bu't Que'bec muo^'n khu`ng luo^n ho+i su+'c dda^u co`n vie^'t la'ch vo+'i no'i na(ng . Nhu+ng da^`u sao thi` ba.n Lu+u Nguye^~n dda~ hu+'a ro^`i, mo.i chuye^.n dda^u va`o ddo' nhu+ "va'n dda~ ddo'ng ho`m" la`m sao ma` ca.y cho ra . To^i suy nghi~ thie^.t kho^n ngoan gia`nh tru+o+'c - To^i cho.n no'i cho Thu.y Khanh . Da^`u sao thi` Thu.y Khanh cu~ng dde.p dde~, duye^n da'ng ho+n hai o^ng ba.n "mie^.t vu+o+`n" cu?a to^i . Mo^.t be^n la` da^n Parisiense sang tro.ng qui' pha'i, mo^.t be^n la` da^n o+? Nha Ma^n, Sa DDe'c vo+'i Quo+n Long, Bi`nh Phu.c Nhu+'t, My~ Tho, ca'c ba.n nghi~ coi mi`nh pha?i cho.n ai ? De^~ qua' ma`!
Nhu+ng o+? ddo+`i, mu+o+`i chuye^.n mi`nh muo^'n thi` he^'t chi'n kho^ng nhu+ y' . Vie^.c co^ng vie^.c tu+ do^`n da^.p, tha`nh ra tro+`i xui dda^'t khie^'n sao ddo' loay hoay anh Trang Cha^u dda(.t co.c co^ Thu.y Khanh, DDo^~ Quy' Toa`n xi' pha^`n Nguye^~n va(n Ba, va` o^ng Tru`m Nguye^~n Ta^'n Hu+ng lo.t vo^ vo`ng tay tha^`y gia'o la`ng la` to^i dda^y . To^i dda^m nghi ngo+` co' su+. a^m mu+u sa('p xe^'p cu?a o^ng Chu? ti.ch Lu+u Nguye^~n vo+'i o^ng To^?ng tho+ ky' Le^ Ta^'n Lo^.c trong vu. na^`y . Tho^i kho^ng bie^'t la` duye^n hay no+., cu~ng dda`nh ra'n ma` o^m o^ng Tru`m, cho+' thie^.t ti`nh trong bu.ng, muo^'n o^m ngu+o+`i kha'c! Tha`nh ra ho^m nay to^i no'i hay hay do+? o^ng Tru`m ra'n ma` go^`ng mi`nh chi.u tra^.n . Mo^.t la^`n cho to+?n to+'i gia` ... Nhu+ng cuo^'i cu`ng thi` to^i tha^'y hi`nh nhu+ mo.i su+. co' ba`n tay cu?a ddi.nh me^.nh an ba`i . Ho^m ga(.p Kie^.t Ta^'n trong co+n say nhe`, anh ta chi? va`o ma(.t to^i no'i - Ho^` Tru+o+`ng An, Nguye^~n va(n Ba, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng thuo^.c va(n chu+o+ng mie^.t vu+o+`n, co`n Vo~ Ky` DDie^`n kho^ng pha?i, ba.n thuo^.c va(n chu+o+ng mie^.t cu` lao . To^i ngo+' ra, sau va`i phu't mo+'i hie^?u, mi`nh ddu+o+.c sanh dde? o+? cu` lao Phu' Quo^'c ro^`i la.i vie^'t ve^` cu` lao Bidong, hie^.n ddang sinh so^'ng o+? cu` lao Montre'al . Va(n chu+o+ng cu` lao ddi chung vo+'i va(n chu+o+ng mie^.t vu+o+`n la` xu+'ng dda`o xu+'ng ke'p . Tho^i va^.y cu~ng hay . Tha`nh ra ho^m nay la` buo^?i no'i chuye^.n cu?a nha` va(n cu` lao Vo~ Ky` DDie^`n no'i ve^` con ngu+o+`i va` ta'c pha^?m cu?a nha` va(n mie^.t vu+o+`n Nguye^~n Ta^'n Hu+ng .
Tru+o+'c khi ddi va`o ca^u chuye^.n, to^i xin phe'p ddu+o+.c ne^u le^n dda^y va`i thua^.t ngu+~ ma` to^i se~ pha?i du`ng vi` ddo' la` nhu+~ng chu+~ rie^ng bie^.t cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng . No'i ve^` Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ma` kho^ng du`ng nhu+~ng chu+~ cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng thi` la`m sao tri`nh ba`y he^'t ddu+o+.c con ngu+o+`i Nguye^~n Ta^'n Hu+ng!
DDo' la` nhu+~ng chu+~ "dda`n anh, dda`n em ." Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ba('t dda^`u la`m quen vo+'i va(n gio+'i lu'c co`n o+? be^n que^ nha`, ho^`i co`n ddi ho.c ro^`i ddi li'nh . Theo nhu+ to^i bie^'t, anh dda~ vie^'t cho ba'o Va(n cu?a Mai Tha?o va` co' dde^'n to`a soa.n dde^? ga(.p nha` va(n na^`y . Ba(~ng ddi mo^.t giai ddoa.n da`i - ddi li'nh, cha.y gia(.c, ty. na.n, ddi ho.c la.i - anh ba('t dda^`u ca^`m bu't la.i va` ba`i vo+? co' dda(ng kha('p tre^n ca'c ma(.t ba'o ha?i ngoa.i . Va` to^i cu~ng ca^?n tha^.n ghi chu' la` anh du`ng chu+~ "dda`n anh, dda`n em" kho^ng co' nghi~a la` vie^'t cao vie^'t tha^'p, vie^'t hay vie^'t do+?, cu~ng kho^ng pha?i la` vie^'t tru+o+'c vie^'t sau ma` la` ca(n cu+' va`o tuo^?i ta'c . He^~ lo+'n tuo^?i la` anh ma` nho? tuo^?i la` em, no'i theo kie^?u nha` binh, trong qua^n tru+o+`ng, kho'a dda`n anh, dda`n em . To^i may ma('n ddu+o+.c sanh ra tru+o+'c Hu+ng va`i ba na(m ne^n ddu+o+.c la`m anh, ngon la`nh . Co`n o^ng ba.n Nguye^~n Hu+~u Chung tuy lo+'n tuo^?i ho+n to^i nu+~a nhu+ng vi` o+? xa la.i kho^ng quen bie^'t nhau, co' le~ the^' he^. cu?a anh Chung la` the^' he^. "gia`" qua' ro^`i ne^n Hu+ng kho^ng bie^'t, ti'nh tuo^?i lo^.n ga^`n mu+o+`i na(m, ke^u Chung ba(`ng dda`n em ngon o+! La^`n dda^`u tie^n khi ddo.c ngang qua cho^~ sai so't na^`y, to^i khoa'i he^'t su+'c la`m im thinh thi'ch, kho^ng cho Hu+ng hay, trong bu.ng muo^'n dde^? o^ng ba.n gia` Nguye^~n Hu+~u Chung la`m dda`n em cu?a to^i luo^n, la^u chu+`ng na`o hay chu+`ng na^'y, ca^`u tro+`i kha^?n Pha^.t ddu+`ng co' ai nha('c nho+? dde^? Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ddi'nh cha'nh, ma^'y thuo+? ddu+o+.c la`m dda`n anh cu?a mo^.t ngu+o+`i no^?i tie^'ng nhu+ Nguye^~n Hu+~u Chung!
Danh tu+` thu+' hai ma` Nguye^~n Ta^'n Hu+ng u+a nha('c ddi nha('c la.i la` chu+~ "Va(n chu+o+ng mie^`n Nam." Anh tha thie^'t chu+~ na^`y cho dde^'n no^~i hai la^`n anh le^n Washington D .C . la` hai la^`n anh nha('c dde^'n no' trong nhu+~ng ba`i no'i chuye^.n - La^`n dda^`u trong buo^?i ra ma('t sa'ch Giai Thoa.i Ho^`ng cu?a Ho^` Tru+o+`ng An, Hu+ng dda~ thuye^'t tri`nh dde^` ta`i DDo^i Lo+`i Ve^` Va(n Chu+o+ng Mie^.t Vu+o+`n (ta.i tru+o+`ng DDa.i Ho.c George Mason, thu? ddo^ Washington va`o nga`y 25-6-1989).
La^`n thu+' hai, buo^?i ra ma('t hai quye^?n Tuye^?n Ta^.p Nhu+~ng Ca^y Vie^'t Mie^`n Nam va` Mo^.t Chuye^'n Ra Kho+i, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng dda~ nha('c la.i va^'n dde^` na^`y trong ba`i Ti'nh Cha^'t Chung Quye^'t Trong Va(n Chu+o+ng Mie^.t Vu+o+`n . Trong ca'c nha` va(n co' va(n phong mie^`n Nam, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng la` ngu+o+`i dan di'u, me^ man ma^'y chu+~ "Mie^`n Nam" la^~n "Mie^.t Vu+o+`n" nhu+'t . Nguye^~n va(n Ba cu~ng co' nie^`m say na^`y nhu+ng xe't ra thua ca'i ddam me^ cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng xa la('m . Do ddo' ma` sau loa.t ba`i no'i chuye^.n ve^` dde^` ta`i na^`y, o^ng Tru`m bi. mo^.t ddo^.c gia? la` o^ng Nguye^~n Hoa`ng la`m mo^.t ba`i tho+ du~a mo^.t ma'ch te tua, dda.i y' cho la` ky` thi. Nam Ba('c . Thu+.c ra theo cho^~ to^i tha^'y, Hu+ng kho^ng bao gio+` co' y' xa^'u na^`y, anh ki'nh tro.ng Mai Tha?o cho+i vo+'i Nguye^~n Mo^.ng Gia'c, Ha` Huye^`n Chi, Duy Lam ... nghi~a la` ai anh cu~ng qui' tro.ng nhu+ nhau, dda^u co' pha^n bie^.t nhu+ng vi` anh thi'ch vie^'t theo lo^'i va(n phong ddi.a phu+o+ng qua' su+'c, tha`nh ra u+a nha('c ddi nha('c la.i ma` tho^i . Vi` anh thu+o+`ng du`ng la^~n lo^.n chu+~ "va(n chu+o+ng mie^`n Nam" vo+'i "va(n phong mie^`n Nam" ne^n mo+'i co' su+. hie^?u la^`m ddo' . Va(n phong mie^`n Nam la` mo^.t khuynh hu+o+'ng nho?, mo^.t ca'ch vie^'t vo+'i gio.ng va(n cu?a mie^`n Nam, na(`m trong mo^.t ne^`n va(n ho.c mie^`n Nam . Va(n chu+o+ng mie^`n Nam, la` mo^.t ne^`n va(n chu+o+ng go^`m ta^'t ca? ca'c ca^y vie^'t Nam Trung Ba('c ... ta^'t ca? cu`ng ddo'ng go'p co^ng su+'c ta`i na(ng nghe^. thua^.t cu?a mi`nh cho que^ hu+o+ng, dda^'t nu+o+'c . Nhu+~ng nha` va(n na^`y so^'ng be^n bo+` so^ng Gianh nhu+ DDa`o Duy Tu+`, Nguye^~n Cu+ Trinh, Nguye^~n Hu+~u Ha`o tho+`i Tri.nh Nguye^~n hoa(.c be^n na^`y vi~ tuye^'n 17, sau na(m 1954 nhu+ Mai Tha?o, Thanh Ta^m Tuye^`n, Doa~n Quo^'c Sy~, Bi`nh Nguye^n Lo^.c, So+n Nam ...
DDe^? tra? lo+`i cho su+. hie^?u la^`m na^`y, o^ng Tru`m dda(.t te^n luo^n cho nha` xua^'t ba?n cu?a mi`nh la` nha` xua^'t ba?n Mie^.t Vu+o+`n . Nguye^~n Ta^'n Hu+ng cu~ng kho^ng tha thu+' cho ba^'t cu+' ai ddu.ng cha.m to+'i anh em ca^`m bu't cu?a nho'm na^`y nhu+ tru+o+`ng ho+.p Tra^`n Vu~ nha^.n ddi.nh trong ba`i Nhu+~ng Vo`ng Tu+o+`ng Ghetto dda(ng tre^n Ho+.p Lu+u so^' 2 va` o^ng Tru`m dda~ dda^.p la.i tha(?ng tay nhu+ sau - " ... mo+'i co' mo^.t hai ta'c pha^?m tri`nh la`ng ma` da'm vie^'t mo^.t ba`i nhu+ va^.y thi` co`n chu+~ na`o ddu'ng ho+n hai chu+~ lo^.ng ngo^n dde^? du`ng, pha?i kho^ng qui' vi.!"
Danh tu+` thu+' ba cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng la` danh tu+` o^ng Tru`m . DDa^y la` te^n ma` ta'c gia? tu+. dda(.t cho mi`nh qua nhan dde^` cu?a ta'c pha^?m Mo^.t Thuo+? La`m "Tru`m" . Quye^?n na^`y ga^y xao ddo^.ng trong du+ lua^.n va(n gio+'i, cu~ng co' ke? che^, cu~ng la('m ngu+o+`i khen . Da^`u khen hay che^, ta'c pha^?m na^`y la` mo^.t ta'c pha^?m no^?i tie^'ng la`m ne^n te^n tuo^?i cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng . Danh hie^.u o^ng Tru`m no^?i ba^.t, ba.n be` go.i ma~i tha`nh te^n . Nguye^~n Ta^'n Hu+ng bie^'n tha`nh o^ng Tru`m . Tru`m dda^y la` tru`m ti`nh ba'o, Tru+o+?ng Pho`ng Nhi` Vu`ng 4 Duye^n Ha?i, DDa(.c Khu Phu' Quo^'c . Chu+~ "tru`m" ddu+o+.c ddo'ng trong ngoa(.c ke'p vu+`a co' y' no'i le^n su+. tha^.t mi`nh la` ca^'p tre^n cu?a mo^.t so^' dda`n em tha^n ti'nh vu+`a co' y' mi?a mai, gie^~u co+.t ca'i chu+'c vu. an ninh ti`nh ba'o ...
DDa.i kha'i Nguye^~n Ta^'n Hu+ng co' tho'i quen du`ng nhu+~ng chu+~ thoa.t mo+'i nhi`n qua thi` co' ve? ngang ta`ng nhu+ng xe't ky~ thi` tha^'y ne't de^~ thu+o+ng cu?a no' . Ne't de^~ thu+o+ng cu?a mo^.t ngu+o+`i co`n mang trong mi`nh do`ng ma'u ruo^.ng vu+o+`n mie^`n Nam . Nhu+ng nhu+~ng ngu+o+`i no^ng da^n mie^`n Nam cu~ng co' chung go^'c ga'c la` no^ng da^n dda^'t Ba('c, vi` nghe`o kho^? (la`m ruo^.ng, ddi li'nh, bi. dda`y ...) ne^n pha?i ma.o hie^?m la`m cuo^.c Nam tie^'n theo chi'nh sa'ch ddo^`n ddie^`n cu?a chu'a Nguye^~n, ti`m dda^'t mo+'i khai pha' dde^? so^'ng co`n . Ho. vu+`a chie^'n dda^'u vu+`a ca`y ca^'y . Ti'nh ti`nh do ddo' ma` na^?y no+? pha't sinh theo hai chie^`u hu+o+'ng ddo^'i nghi.ch . Khi thie^.t hie^.n ta'nh cha^'t pha'c, khi thie^.t ngang ta`ng, du+~ do^.i, ca`ng nga`y ca`ng kha'c bie^.t vo+'i ne^'p so^'ng ne^'p suy nghi~ cu?a ngu+o+`i gia`u co', ngu+o+`i tri' thu+'c co`n la.i o+? dda^'t Tha(ng Long nga`n na(m va(n va^.t . Bo+?i vi` nhu+~ng ngu+o+`i no^ng da^n mie^`n Nam ddo' vu+`a la`m da^n, vu+`a pha?i la`m he^'t . Nguye^~n Ta^'n Hu+ng thu+`a hu+o+?ng tro.n ve.n hai dda(.c ta'nh na^`y cu?a dda^'t Nam Ky` Lu.c Ti?nh ho+n ca'c ba.n va(n cu?a anh . Chu'ng ta ha~y nghe anh Vo~ DDi`nh nha^.n xe't - "Nhu+ng Nguye^~n Ta^'n Hu+ng co' nhu+~ng dda(.c bie^.t kha'c vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i kia la` Nguye^~n Ta^'n Hu+ng dda~ lo+'n le^n, dda~ tru+o+?ng tha`nh trong qua^n ddo^.i ... la` ca'i ddie^?m ra^'t dda(.c bie^.t ma` nhu+~ng ngu+o+`i kia, nhu+~ng Vo~ Ky` DDie^`n, Kie^.t Ta^'n, Nguye^~n va(n Sa^m, Nguye^~n va(n Ba ... kho^ng co' . Ho^` Tru+o+`ng An cu~ng tu+`ng o+? trong qua^n ddo^.i nhu+ng Ho^` Tru+o+`ng An chi? la` si~ quan va(n pho`ng, tu+`ng thu' nha^.n la` to^i chi? ngo^`i cho+i lai rai va^.y tho^i . Chu+' co`n o^ng Nguye^~n Ta^'n Hu+ng na^`y thi` pha?i le^n ta`u, tro^i da.t kha('p ddo' dda^y ."
Ca'i do`ng ma'u li'nh thu' cu?a to^? tie^n tho+`i Tri.nh Nguye^~n ddu+o+.c ta(ng cu+o+`ng bo^? xung ba(`ng nhu+~ng na(m gia nha^.p binh chu?ng ha?i qua^n ro^`i the^m nhu+~ng na(m theo nga`nh khoa ho.c, nga`nh ddie^.n tu+? o+? DDa.i Ho.c dda~ khie^'n cho Nguye^~n Ta^'n Hu+ng xo^ng xa'o, la(n xa?, ba^'t cha^'p mo.i tro+? nga.i . Con ngu+o+`i ly' tri' vu+o+.t tro^.i con ngu+o+`i ti`nh ca?m . Nguye^~n Hu+ng Quo^'c co' la^`n dda~ no'i - Co' nha` va(n thie^n ve^` ta^m, co' nha` va(n thie^n ve^` tri' . Theo to^i, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng la` mo^.t nghe^. si~ dda ta`i - anh vie^'t va(n, la`m tho+, vie^'t bie^n kha?o, dda(.t nha.c - nhu+ng du` bo^. mo^n na`o ly' tri' anh cu~ng vu+o+.t tro^.i ho+n ti`nh ca?m . Chu'ng ta thu+? nghe ddo^i lo+`i than tho+?, chi? ho+i buo^`n ma` kho^ng co' nu+o+'c ma('t ru+ng ru+ng:
Cha`ng co`n dda^u no^.i ngoa.i dde^? ve^` . DDe^? vie^'ng tha(m trong nhu+~ng khi ro^~i ra?nh hay dde^? ta' tu'c trong nhu+~ng khi hoa.n na.n . No^.i ngoa.i cu?a cha`ng gio+` o+? xa la('m, mu't ta^.n be^n kia bo+` dda.i du+o+ng . Ca'i co+n ba~o ngoa`i ddo+`i da^~u co' cho+.t dde^'n ro^`i cu~ng cho+.t ddi, nhu+ng nhu+~ng co+n ba~o trong lo`ng Quo^'c thi` hi`nh nhu+ ma~i ma~i kho^ng bao gio+` ta('t li.m . Nga`y na`o co`n Co^.ng sa?n ngu+. tri. tre^n mie^`n dda^'t nu+o+'c tha^n ye^u thi` nga`y ve^` la.i co^' hu+o+ng, ti`m ga(.p nhu+~ng ngu+o+`i tha^n thu+o+ng cu?a Quo^'c nhu+ ma~i ma~i co`n xa (truye^.n nga('n Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng trang 33) .
hoa(.c:
Thi`nh li`nh, ma('t Gia bo^~ng hoa le^n vo+'i ca?nh vo' ca^u . Ra^.p ri`nh chie^'n ma~, gu+o+m ddao . Ba^'t gia'c, cha`ng kho^ng co`n nho+' gi` nu+~a, la('p ba('p ha't luo^n ca^u ke^'t, nhu+ co^' ti`nh muo^'n ddu+a ca'i di~ va~ng kho^ng ma^'y va`ng son cu?a tho+`i dda.i mi`nh, tha^.t nhanh cho'ng, va`o la~ng que^n (truye^.n nga('n DDu+a Di~ Va~ng Va`o La~ng Que^n trang 47) .
Co' nhu+~ng gia^y phu't ra?nh ro^~i, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng nho+' ve^` Vie^.t Nam tha^n ye^u, nho+' ma?nh vu+o+`n nho? o+? que^ no^.i, que^ ngoa.i, nho+' lu nu+o+'c ma't sau he`, nho+' ca^y cau gia` tru+o+'c ngo~, nho+' chie^'c vo~ng cho tha(`ng So+n Nha'i, nho+' thu+o+ng ddo+`i so^'ng binh ngu~ ha?i ho^` . Cu+' coi ca'ch anh mie^u ta?, anh thu+o+ng me^'n no' bie^'t bao nhie^u va^.y ma` khi ke^'t lua^.n anh vie^'t ti?nh queo theo nhu+ trong Quo^'c Va(n Gia'o Khoa Thu+:
Cha`ng ngu+?a ma(.t thi` tha^`m trong bo'ng dde^m:
- O^i, kho^ng co' ca?nh bie^.t ly nhu+ng sao ma` buo^`n va^.y!
Hoa(.c dda~ nu+o+ng theo ca^u vo.ng co^?:
Ro^`i dda`nh cam tho. tu+? vi` ma('c ke^' cu?a Lu+~ Mo^ng ...
Ca'i ti`nh ca?m da`o da.t phong phu' cu?a ngu+o+`i no^ng da^n ruo^.ng vu+o+`n bi. ca'i ly' tri' cu?a ngu+o+`i khoa ho.c, ngu+o+`i qua^n nha^n cha^.n ddu+'ng . Nguye^~n Ta^'n Hu+ng dda~ ki`m ha~m ddu+o+.c su+. xu'c ddo^.ng . Lu'c na`o cu~ng va^.y, ddo+`i anh la` mo^.t chuo^~i nga`y pha^'n dda^'u vui so^'ng vu+o+n le^n tre^n no^~i kho^? ddau . Do ddo' ma` co' la^`n to^i dda~ vie^'t cho Hu+ng: "Ca'i ly' tri' la^'n a'p ti`nh ca?m trong ta^.p truye^.n la` mo^.t khuye^'t ddie^?m ddo^`ng tho+`i cu~ng la` mo^.t u+u ddie^?m . Tu+` la^u trong tie^?u thuye^'t cu?a ta chu+'a ddu+.ng nhie^`u nu+o+'c ma('t qua', mo^~i la^`n ddo.c xong mo^.t ta'c pha^?m, ca? ngu+o+`i nhu+ muo^'n bi.nh . To^i muo^'n tha^'y nu. cu+o+`i thay cho nu+o+'c ma('t ... tha^'y ddu+o+.c nie^`m vui so^'ng, du` ddang o+? tre^n xu+' ngu+o+`i . Chi? ca^`n bao nhie^u ddo' nha` va(n Nguye^~n Ta^'n Hu+ng cu~ng ddu? ddu+o+.c mo.i ngu+o+`i tra^n tro.ng quy' me^'n ."
Nhu+ng co' pha?i ca'i ly' tri', ca'i su+'c ma.nh tinh tha^`n ddo' la`m ne^n nha` va(n Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ? Kho^ng pha?i . Nguye^~n Ta^'n Hu+ng so+? di~ ddu+o+.c no^?i tie^'ng mau le. nho+` o+? bu't pha'p dda(.c bie^.t . Ngo`i bu't cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng kho?e ma.nh, tung hoa`nh, tro^i cha?y . Vo~ DDi`nh dda~ ghi nha^.n ca'ch vie^'t cu?a anh nhu+ sau: "lu'c na`o cu~ng vie^'t mo^.t ca'ch ra^`m ro^., vui ve? va` thoa?i ma'i nhu+ va^.y, kho+i kho+i nhu+ va^.y ." DDe^? tha^'y ro~ ne't ca'i bu't pha'p dda(.t bie^.t Nguye^~n Ta^'n Hu+ng, chu'ng ta thu+? la`m cuo^.c so sa'nh nho nho? vo+'i va`i ta'c gia? cu`ng nho'm thuo^.c va(n phong mie^`n Nam .
Theo to^i thi` kho^ng ai co' ddu? tha^?m quye^`n no'i ve^` ddie^`u na^`y ho+n Ho^` Tru+o+`ng An he^'t . Co' la^`n trong cuo^.c pho?ng va^'n, Ho^` Tru+o+`ng An dda~ nha^.n ddi.nh ve^` va(n mi`nh ... Va(n to^i ho+i gio^'ng va(n cu?a Kie^.t Ta^'n, cu?a Nguye^~n DDu+'c La^.p va` cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng o+? va`i cho^~ . Co' le~ bo+?i vi` Kie^.t Ta^'n, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng va` to^i dde^`u o+? tre^n pha^`n dda^'t Tie^`n Giang (ti?nh My~ Tho va` ti?nh Vi~nh Long) ne^n co' cu`ng mo^.t ngo^n ngu+~ cha(ng ?
To^i ddo^`ng y' ddie^?m ghi nha^.n na^`y o+? ca^u " ... gio^'ng mo^.t va`i cho^~ ." Ba.n Ho^` Tru+o+`ng An dda~ ky~ lu+o+~ng khi vie^'t chi? co' ba^'y nhie^u vi` Kie^.t Ta^'n, Ho^` Tru+o+`ng An va` Nguye^~n Ta^'n Hu+ng, xe't ve^` bu't pha'p kha'c xa nhau nhie^`u la('m . Nguye^~n Ta^'n Hu+ng nghi~ sao vie^'t va^.y, ca^u va(n kho?e ma.nh, tro^i cha?y, tu+. nhie^n kho^ng trau chuo^'t . Xe't theo ti'nh ca'ch gia'o khoa thi` va(n Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ra^'t go.n ga`ng, go^`m co' chu? tu+`, ddo^.ng tu+`, tu'c tu+` ... minh ba.ch . Trong khi ddo' va(n cu?a Kie^.t Ta^'n ra^'t nhie^`u tra.ng tu+`, ti~nh tu+` (Nguye^~n Hu+ng Quo^'c dda~ vie^'t "O^ng kho^ng mu+`ng, o^ng mu+`ng hu'm . O^ng kho^ng khoa'i, o^ng khoa'i chi' tu+?, o^ng kho^ng que^n, o^ng que^n tuo^'t luo^'t, o^ng kho^ng ho^n, o^ng ho^n chu`n chu.t) ...
Rie^ng va(n cu?a Ho^` Tru+o+`ng An vi` me^ Ho^` Bie^?u Cha'nh ne^n trong va(n co' ho+i ha'm cu?a lo^'i bie^`n nga^~u, tu+' lu.c tho+`i quo^'c ngu+~ pho^i thai dda^`u the^' ky? . Ho^` Tru+o+`ng An vie^'t "tim ba?y lo^~ he'o kho^, gan ba?y la' he'o ha('t" hoa(.c "chu+a chi ma` chi. ddo^? ho^ con hai Tu'y Hoa na^`y ho^~n du+~, bu+?a dda^`u ma~nh ho^~, bo'p co^? Thie^n Lo^i, xe' ddo^i ga^'u ngu+.a, va^.t ngu+?a Cha(`ng Tinh ."
Kho^ng cu+o+`ng ddie^.u dda^`y xu'c ca?m nhu+ Kie^.t Ta^'n, kho^ng da`i do`ng ddo^'i cho.i my~ mie^`u nhu+ Ho^` Tru+o+`ng An, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng kho^ng vie^'t thi` tho^i ma` he^~ vie^'t thi` nhu+ "le^n xe sang so^' va` dda.p he^'t ga, cha.y tha(?ng mo^.t ma.ch kho^ng quanh qua que.o la.i, kho^ng bie^?u die^~n uo^'n e'o gi` ra'o . Ne^'u ga(.p chu+o+'ng nga.i va^.t, nhu+ co' ai la'ng cha'ng che^ to+'i che^ lui, la` ta`i xe^' pho'ng xe le^n ca'n luo^n, che^'t bo? ra'n chi.u ." Va^.y ma` la.i hay, mo+'i la. cho+'! Chu'ng ta thu+? ddo.c mo^.t ddoa.n anh ta? ca?nh ba~o to^':
Ba^'t thi`nh li`nh, tre^n tro+`i nhu+ co' mo^.t ddoa`n chim sa('t ddang bay to+'i, ra^'t ddo^ng: h ... u`m, u`m u`m ... Du+o+'i dda^'t cu~ng va^.y, mo^.t ddoa`n ta`u ddang cha.y ngang qua: h ... u`m, u`m u`m ... Mang theo nhu+~ng tie^'ng se't ddo^`ng loa.t no^? long tro+`i, va` nhu+~ng la(`n cho+'p xanh ma tro+i bu?a va^y tu+' phi'a . Co' le~ tro+`i ddang sa^.p thie^.t . Quo^'c tha^'y mi`nh nhu+ ddang la.c va`o cho^'n ddi.a dda`ng cu?a loa`i khu?ng long, vo+'i nhu+~ng tie^'ng ga`o the't tha^'t thanh tru+o+'c khi la^m chie^'n, tu+? na.n . Cha`ng cha.y la.i khung cu+?a ke'o, slide door, ro.i dde`n pin ra ngoa`i . Nho+` bo'ng to^'i be^n trong ma` cha`ng tha^'y ro~ he^'t . Tro+`i dda^'t, nhu+~ng ha.t mu+a na(`m ngang da^`y dda(.c, vu`n vu.t bay kho^ng ngo+'t du+o+'i su+'c ma.nh cu?a cuo^`ng phong . Nhu+~ng tha^n ca^y to lo+'n o+? bi`a ru+`ng phi'a sau nha` cong vo`ng nhu+ nhu+~ng ca^y sa`o cu?a ca'c lu+.c si~ ddie^`n kinh . Ngo.n nhi.p le^n nhi.p xuo^'ng nhu+ ngo.n ca^`n ca^u ca('m ddang bi. ca' a(n . Nhu+~ng con ddom ddo'm bay dde^m dda~ bi. dda'nh ra.t xuo^'ng lo+'p co?, ddang na(`m im mo^.t cho^~ thoi tho'p cho+'p ... (truye^.n nga('n Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng trang 21) .
Co' the^? xem dda^y la` mo^.t ddoa.n va(n tie^u bie^?u cho bu't pha'p Nguye^~n Ta^'n Hu+ng, lo^'i vie^'t ddo+n gia?n nhu+ no'i chuye^.n "co' le~ tro+`i dda^'t ddang sa^.p thie^.t" the^? hie^.n ddu+o+.c ca'i ta'nh ti`nh vu+`a cho+n cha^'t vu+`a de^~ thu+o+ng . Chu'ng ta cu~ng de^~ da`ng ba('t ga(.p ne't ruo^.ng vu+o+`n bi. lai gio^'ng vo+'i o'c khoa ho.c pho^'i ho.p vo+'i tinh tha^`n xo^ng xa'o . Su+. quan sa't be'n nha.y, tri' nho+' sa'ng suo^'t Nguye^~n Ta^'n Hu+ng dda~ ha^'p thu. va` ddo^`ng ho'a cuo^.c so^'ng o+? My~ ra^'t nhanh, kha'c ha(?n vo+'i ca'c ba.n va(n kha'c cuo^.c so^'ng o+? xu+' ngu+o+`i kho' kha(n, lo+.n co+.n nhu+ nu+o+'c vo+'i da^`u . Vie^.c na^`y chu'ng ta tha^'y ro~ anh du`ng nhie^`u tu+` ngu+~ ddi.a phu+o+ng mo^.t ca'ch tu+. nhie^n, kho^ng co^' y' . Tuy nhie^n do a?nh hu+o+?ng ne^'p so^'ng mo+'i, mo^.t hie^.n tu+o+.ng la. la` anh la.i i't du`ng ca dao, ca^u ho`, ca^u ha't nhu+ pha^`n ddo^ng ca^y vie^'t mie^`n Nam, ba.n anh . To^i no'i anh du`ng nhie^`u tu+` ngu+~ ddi.a phu+o+ng co' hai y' . Tu+` ngu+~ ddi.a phu+o+ng cu~ la` no+i anh dda~ so^'ng nu+?a ddoa.n ddo+`i dda^`u o+? Bi`nh Phu.c Nhu+'t, o+? My~ Tho ... va` tu+` ngu+~ ddi.a phu+o+ng mo+'i, la` vu`ng dda^'t anh ddi.nh cu+ o+? My~, Winston-Salem . Anh no'i tie^'ng ddi.a phu+o+ng mie^.t vu+o+`n Ha^.u giang, Tie^`n giang kho+i kho+i, ddo^`ng tho+`i anh no'i tie^'ng My~, chu+?i the^` tie^'ng My~ ... cu~ng kho+i kho+i .
Ta ddo.c thu+? mo^.t ddoa.n:
... duy nha^'t chi? co' su+. da^~n nhie^.t tu+` tu+`, heat transfer, tu+` ddie^?m no'ng dde^'n ddie^?m la.nh tu+.a ho^` nhu+ nhu+~ng pha^n tu+? kho^ng khi' dda~ dda(.c la.i tha`nh cha^'t cu+'ng . Ma'y la.nh . Ro~ ra`ng cha`ng ca^`n ga^'p mo^.t ca'i ma'y la.nh . Cha`ng dde^` ma'y, ma'y no^? ngo.t nga`o . Ga.t ca^`n ddie^`u chi?nh air-conditional tu+` vi. tri' normal qua ga.ch maximum, cha`ng mo+? qua.t o+? to^'c ddo^. thie^.t lo+'n, high . Ho+i no'ng pha? va`o ma(.t thie^'u ddie^`u muo^'n cha'y ra^u, pho?ng tra'n .
- Damn it!
(truye^.n nga('n Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng trang 12) .
Trong mo^.t ddoa.n nga('n 9, 10 do`ng, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng dda~ du`ng to+'i 6 tie^'ng My~ anh no'i tie^'ng tro+n tru nhu+ chu'ng ta no'i ... tie^'ng Vie^.t . DDa^y la` mo^.t hie^.n tu+o+.ng mo+'i pha't xua^'t o+? trong ca'c ta'c pha^?m ha?i ngoa.i . To^i cu~ng ti`m ga(.p nhie^`u ta'c gia? kha'c o+? My~ thi` vie^'t xen tro^.n tie^'ng My~ (Anh), tie^'ng Pha'p o+? be^n Ta^y, tie^'ng Ho`a Lan o+? xu+' dda^'t tha^'p va` tie^'ng DDu+'c o+? xu+' so+? cu?a Hi't Le ... To^i kho^ng co' y' kie^'n ve^` vie^.c pha tro^.n na^`y . Tuy nhie^n vi` to^i la` tha^`y gia'o, nga`y xu+a co' da.y ho.c, to^i kho^ng the^? tu+o+?ng tu+o+.ng ddu+o+.c ne^'u ca'c nha` gia'o Vie^.t Nam mi`nh ba^y gio+`, ga(.p pha?i mo^.t ba`i va(n ma` dda^`y tie^'ng My~, tie^'ng Ta^y, tie^'ng DDu+'c, tie^'ng Na Uy ... thi` ca'c vi. ddo' la` sao ddo.c, la`m sao hie^?u va` la`m sao gia?ng da.y cho ho.c tro` ?
DDie^`u nha^.n xe't cuo^'i cu`ng, chu'ng ta cu`ng nhau ba`n ve^` ta'nh ca'ch tha`nh thu+.c cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng . Nha` phe^ bi`nh Nguye^~n Hu+ng Quo^'c dda~ vie^'t "Tie^u chua^?n quan tro.ng nha^'t dde^? dda'nh gia' tu+ tu+o+?ng mo^.t trie^'t gia la` ti'nh cha^'t ddo^.c sa'ng . Tie^u chua^?n quan tro.ng nha^'t dde^? dda'nh gia' tu+ tu+o+?ng mo^.t nha` va(n la` su+. cha^n tha`nh ." Va` o^ng dda~ dda'nh gia' va` tin tu+o+?ng nha` va(n Kie^.t Ta^'n la` tha`nh tha^.t nhu+'t . O^ng cu~ng to? y' hoa`i nghi ve^` su+. tha`nh tha^.t cu?a ca'c nha` va(n kha'c . Rie^ng to^i, to^i cu~ng tin la` nha` va(n Kie^.t Ta^'n trong ta'c pha^?m chu+'a dda^`y su+. tha`nh tha^.t nhu+ng ne^'u so sa'nh ky~ vo+'i o^ng Tru`m thi` e ra(`ng chu'ng ta pha?i cu`ng nhau xe't la.i . No'i chung ca'c nha` va(n mie^`n Nam i't hay nhie^`u dde^`u bo^.c lo^. ne't mo^.c ma.c, tha`nh tha^.t . Hi`nh nhu+ ta^'t ca? dde^`u co' nhu ca^`u bo^.c ba.ch ta^m su+., ke^? le^? chuye^.n ddo+`i rie^ng tu+ cu?a mi`nh kha'c ha(?n dda so^' ca'c nha` va(n go^'c Trung, go^'c Ba('c . Vi` le~ ddo', ta ddo.c trong truye^.n cu?a ho., nha^n va^.t cha'nh xu+ng "to^i" de^~ da`ng tu+. nhie^n . Trong ta'c pha^?m, Kie^.t Ta^'n dda~ vie^'t ve^` gia ddi`nh mi`nh, cha me., anh chi., cu`ng ca'c ngu+o+`i ye^u ra^'t ro~, ra^'t ky~ . Nhu+ng anh dda~ vie^'t ve^` nhu+~ng ca?nh so^'ng nghe`o kho^? o+? no+i tha^m so+n cu`ng co^'c, cha me. anh go^'c no^ng da^n tha^.t que^ mu`a kho^ng mie^'ng dda^'t ca('m du`i, ngu+o+`i chu' thu+' chi'n thi` ca^m, ngu+o+`i anh tuy ho.c gio?i nhu+ng nghe`o pha?i bo? ho.c ddi la`m tho+. mo^.c, co`n ca'c ngu+o+`i ye^u cu?a anh la` Tuye^'t ba'n qua'n o+? ba('c My~ Thua^.n, Hoa be^'n ddo` Ra.ch Mie^~u, ma^'y em Ho^`ng, Tuye^'t o+? Nga~ Na(m, Nga~ ba ... cho dde^'n khi du ho.c thi` ngu+o+`i ye^u cu?a Kie^.t Ta^'n cu~ng la` nhu+~ng em dda^`m Diane, Danielle va` mo^.t dda'm ye^u nu+~ to'c va`ng, ma('c xanh ga(.p tre^n ta`u, o+? qua'n ru+o+.u ... Nhu+ng thu+.c te^' thi` ba.n Kie^.t Ta^'n dda~ gia^'u ddi pha^n nu+?a ta`i sa?n ma` o^ng co' . Kie^.t Ta^'n dda~ bo? qua giai ddoa.n tha`nh co^ng, gia`u sang cu?a gia ddi`nh anh . Nhu+ tie^.m ba'n ddo^` go^~ cu?a ba ma' anh lo+'n nhu+'t nhi` o+? Vi~nh Long, ngu+o+`i anh va`o qua^n ddo^.i la`m qua^.n tru+o+?ng mo^.t qua^.n lo+'n, anh Le^ Ta^'n Lo^.c va` Kie^.t Ta^'n dde^`u ho.c gio?i va` ddi du ho.c o+? Paris va` khi ve^` nu+o+'c thi` giu+~ ca'c ddi.a vi. tro.ng ye^'u trong cha'nh quye^`n, va` ha^`u nhu+ trong ta^'t ca? truye^.n nga('n, truye^.n da`i cu?a Kie^.t Ta^'n hi`nh a?nh ngu+o+`i vo+. chi? xua^'t hie^.n dde^? canh chu+`ng o^ng cho^`ng hoang dda`ng, ru+o+.u che` be be't ... Anh gia^'u ddi ma^'t bie^.t ba` Kie^.t Ta^'n, mo^.t tho+`i la` hoa kho^i cu?a ti?nh Vi~nh Long, ba` Kie^.t Ta^'n dde.p cho dde^'n no^~i da^`u anh ddi na(m so^ng ba?y suo^'i, cuo^'i cu`ng cu~ng pha?i quay tro+? ve^` ca^`u Ca'i Ca' ti`nh nguye^.n dda(.t du+o+'i quye^`n sai khie^'n, ca(`n nha(`n cu?a ba` . Nhu+ va^.y Kie^.t Ta^'n chi? tha`nh kha^?n khai ba'o vo+'i ddo^.c gia? co' pha^n nu+?a . Trong khi ddo' thi` o^ng Tru`m tuy la`m nghe^` ti`nh ba'o nhu+ng cuo^.c ddo+`i co' bao nhie^u dde^`u khai ra tuo^'t luo^'t he^'t . Anh cu~ng no'i ve^` ca'i que^ mu`a nghe`o kho^? cu?a gia ddi`nh (cha me. o+? tho^n que^, la`m nghe^` buo^n go^~, lu'c nho? ddi tro. ho.c o+? My~ Tho va^'t va? ... ro^`i cuo^.c ddo+`i ty. na.n dda^`y mo^` ho^i, nu+o+'c ma('t) . Anh vie^'t luo^n nhu+~ng ta'nh xa^'u nhu+ khi la`m Tru`m a(n ho^'i lo^., tham nhu~ng ... Nhu+ng Nguye^~n Ta^'n Hu+ng tha`nh tha^.t ho+n ca'c ba.n kha'c khi anh can dda?m vie^'t ve^` nhu+~ng ca'i to^'t, ca'i hay cu?a mi`nh, cu`ng vo+. va` con .
Ngu+o+`i Vie^.t Nam ta, ma^'y nga`n na(m a?nh hu+o+?ng va(n ho'a Trung Hoa ne^n so^'ng khe'p ki'n . DDie^`u gi` thuo^.c ve^` mi`nh, vo+. va` con cu`ng nha` cu+?a pha?i gia^'u thie^.t ky~ va` ne^'u ca^`n pha?i no'i thi` ne^n bo? bo+'t ddi, ha. tha^'p xuo^'ng . Nha` thi` te^. xa', vo+. thi` tie^.n no^.i, co`n mi`nh thi` ke? he`n na^`y, bi? nha^n, ta.i ha. ... Thoa.t nhi`n thi` nhu+ va^.y la` khie^m to^'n nhu+ng xe't ra cho cu`ng la` gia? do^'i, thie^'u su+. tha`nh tha^.t . Con mi`nh dde.p, vo+. mi`nh dde.p ta.i sao la.i pha?i gia^'u bie^.t ddi, ta.i sao la.i no'i xa^'u ? Nha` mi`nh lo+'n, sang tro.ng, ta.i sao la.i no'i nho? he.p, mi`nh ho.c gio?i, ba(`ng ca^'p lo+'n ta.i sao pha?i no'i ngu+o+.c la.i ? To^i ddo^`ng y' vo+'i Nguye^~n Ta^'n Hu+ng hoa`n toa`n khi anh tri`nh ba`y ra^'t chi'nh xa'c ta`i na(ng ho.c ha`nh anh ddang co', ca'i nhan sa('c tu+o+i mo+~n dde.p nhu+ rau non mo+'i ha'i ngoa`i vu+o+`n cu?a vo+. anh va` ddu+'a con ga'i lo+'n xinh xa('n, dde.p dde~ ma` vo+. cho^`ng anh sung su+o+'ng da^~n con ddi du+. gia?i tuye^?n lu+.a hoa ha^.u cu?a tie^?u bang (truye^.n nga('n Hoa Ha^.u Xu+' Du+o+ng DDa`o trang 147) .
Nhu+ va^.y ro~ ra`ng Nguye^~n Ta^'n Hu+ng la` nha` va(n tha`nh thu+.c nha^'t trong so^' nhu+~ng ngu+o+`i tha`nh thu+.c . Anh dda~ vu+o+.t le^n tre^n su+. khie^m to^'n gia? vo+` cu?a mo^.t quan nie^.m gia` nua, cu~ ky~ ddo^`ng tho+`i ddie^`u na^`y cu~ng xa'c nha^.n ddu+o+.c ti'nh ca'ch ho^.i nha^.p mau cho'ng va`o xa~ ho^.i thu+.c te^' cu?a dda^'t Ba('c My~ cu?a anh . Va` cu~ng nho+` ca'i dda(.c ta'nh na^`y, ne^`n va(n ho.c Vie^.t Nam o+? ha?i ngoa.i co' ddu+o+.c the^m mo^.t ngo`i bu't dda(.c bie^.t ... khi cho+n cha^'t, lu'c ba.t ma.ng, no'i theo kie^?u phe^ bi`nh cu?a Tra^`n Vu~!
Rie^ng to^i, to^i ye^u qui' va` tra^n tro.ng ngo`i bu't "khi cho+n cha^'t, lu'c ba.t ma.ng" cu?a o^ng Tru`m Nguye^~n Ta^'n Hu+ng bie^'t bao nhie^u!
* Ba`i no'i chuye^.n ra ma('t sa'ch Mo^.t No^~i Buo^`n Rie^ng cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ta.i Montre'al nga`y 17-10-1992 .
Ta'c Pha^?m Tru+o+'c
Trang Chi'nh
Ta'c Pha^?m Ke^' Tie^'p