TÌNH TRONG GIÂY PHÚT

Lời Việt: Mùi Qúy Bồng

Tình trong giây phút,
Nhưng chất chứa bao đớn đau.
Niềm vui chưa lâu,
Tan tác rồi,
Bao ước mơ xưa phai sớm phai tàn!

Người xa tôi
Theo bóng dáng ai kia, ôi, yêu kiều.
Nàng buông rơi anh,
Vui duyên mới
Với người nàng thật lòng yêu

Tình trong giây phút,
Nhưng chất chứa bao đớn đau.
Niềm vui chưa lâu,
Tan tác rồi.
Bao ước mơ xưa sớm phai tàn!

Như con sông kia
Nước vẫn trôi,
Trôi mãi lững lờ.
Bao nhiêu năm qua
Yêu thương, ôm ấp cánh đồng này.
Em sẽ yêu Anh mãi!
Nàng hẹn thề cùng Anh
Tha thiết vô cùng.
Ôi nhưng sao nước vẫn êm trôi,
Tiếng ước câu thề đã buông xuôi???

Tình trong giây phút,
Nhưng chất chứa bao đớn đau.
Niềm vui chưa lâu,
Tan tác rồi,
Bao ước mơ xưa sớm phai tàn.

MÙI QÚY BỒNG

PLAISIR D’AMOUR

(Giovanni Martini- Lyrics : J. Florian)

Plaisir d’amour
Ne dure qu’un moment,
Chagrin d’ amour
Dure toute la vie!

Tu m’as quitté
Pour la belle Sylvie,
Elle te quitte
Pour un autre amant!

Plaisir d’amour
Ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour
Dure toute la vie!

Tant que cette eau
Coulera doucement
Vers ce ruisseau
Qui borde la prairie,
Je t’aimerai,
Te repetait Sylvie.
L’eau coule encore,
Elle a changé pourtant!

Plaisir d’amour
Ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour
Dure toute la vie!!!