HỒI TƯỞNG

Translated by: Mùi Qúy Bồng

Những hồi tưởng ngọt ngào và thiện mỹ
Ngập thâm tâm và ý thức trong ta
Những tươi vui của ngày tháng đã qua
Giúp ta sống qua cảnh đời nghiệt ngã

Những ký ức êm đềm ve vuốt lạ
Đỡ nâng ta trong thế giới hung tàn
Để đương đầu với những nỗi gian nan
Không sợ hãi và không lo trốn tránh

Trong những lúc tinh thần không sức mạnh
Và đường đời như u ám tương lai
Ta thả hồn về những tháng năm vui

Tìm an ủi trong những ngày ký ức
Đem hồi tưởng làm hành trang cất bước
Ta vững lòng đối diện với nhân gian

Hỡi những người đang thất vọng hoang mang
Vì nhân thế đã đang tâm chống báng
Xin hãy nhớ hướng tâm về dĩ vãng
Vì muôn đời ký ức vẫn bên ta

Tuyển Tập Thơ Mong Manh (1994)

MÙI QÚY BỒNG

MEMORIES

English version: Mùi Qúy Đan Vy

Memories so sweet and good
Fill my heart and mind
Memories of pleasant things past
Help to carry me when life's unkind

These remembrances soften
And touch my every being
When the world seems too cruel
Memories keep me from fleeing

I can remember the good times
Whenver the path seems bleak
And memories will comfort me
Eventhough my spirit is weak

Armed with fond memories
To reassure my soul
I feel that I am capable
Of facing the world more bold So, when the world's against you
And you feel quite in despair
Just remember when you can turn
For memories will always be there

First Place, poetry, Young Authors contest.
St. Bernard Parish, Louisiana, USA, 1988.

Tuyển Tập Thơ Mong Manh (1994)

MÙI QÚY ĐAN VY