TUẦN LƯU HOẠT
WEEKLY JOURNAL
Hà Nguyên Du

thứ hai

còn như người vãn bên tai
còn như hương đọng trên vai hẹn hò
em hồng nhan chấp âu lo
ta nhen nhúm lại ước mơ đầu tuần
ba mươi năm bước phù vân
những vinh nhục, những lần khân, nực cười

Monday

You were still next to me
I can smell your perfume is my shoulder
When you gone, I’m lost
Remind the wonderful first date of dating
Thirty years of the life
The honors, the dishonor, stresses and happiness

thứ ba

con chim nào hót sáng nay?
miệng ta bỗng huýt sáo dài như chim!
cơn mơ nào ủ ngăn tim?
nỗi xưa niềm cũ luân phiên dày vò!
đã rồi hóa giải nên thơ?
cho ta sống thản bên bờ vực đen?

Tuesday

Which bird is singing this morning?
I suddenly make long whistle as the bird
Which dreem is in my heart?
Remember the old memmories make the sting of remorse
Then transform them to poems
So I can have simple life beside the deep edge

thứ tư

rướn lên nửa đoạn đường gai
ruộng thiên địa mấy mà cày quanh năm?
ai như kiếp bạc dâu tằm?
còn nghe thác đổ sóng gầm liên tu
mặc công vận đến khinh phù!
vẫn chiêu bá đạo dìm từ thôi nôi!!

Wednesday

Try to live with the difficult life
Too many things to work everyday
Who has life as a silkworm?
But continue to hear the lousy wave in life
Even though I’m working hard
Life is still worse

thứ năm

ửng lên rồi, tia hừng đông
thân chim di trú ấm lòng giạt xiêu
mong đâu vóc hạc hương kiều
chờ đâu tố nữ ta dìu, weekend
bao giờ gió đưa diều lên?
để lo sợi chỉ đứt trên lưng trời!

Thursday

To turn bright the sunrise
The immigrant bird is happy
Would like to have a pretty girl
Waitting for me on the weekend
When my dream become true
Then worry about it will gone

thứ sáu

trông như hoa nở vườn xanh
ngỡ như bướm trắng vờn quanh nụ hồng
ô hay! ngày quang mây trong
gác qua gánh nghiệt đang còng lưng đau
gọi người, đến tận chiêm bao...
giai nhân, bằng hữu hẹn nhau bởi vì.. ?

Friday

Look at flowers to bloom on the garden
To think as a white buttterfly is flying aroud roses
Oh! It’s a beautiful day
It puts away my heavy duties on my shoulder
Call someone until dreaming
Pretty girl, friend are dating with each other because of ..?

thứ bảy

beautiful, saturday
I have loved it, I say...her... and...
em còn ngây ngấy hương, men
ta tâm thức ngộ, từ then cửa lòng
hướng về mưa bão bên sông!
hướng về châu chấu càn xông mùa màng!
hẹn em, hoa ngát địa đàng
cũng vui cho cánh chim ngàn, lối bay

Saturday

Beautiful Saturday
I have loved it, I say ...her ... and
She is to go into ecstasy of happiness
But I’m awake to the reality
Remember grasshopers destroy the harvest
Dating with her at the hevenly garden
To happy as the bird on the sky

chủ nhật

ngày mưa, ngày nắng cho cây
ngày hoa kết trái , ngày gây chút tình
ngày xua đêm, khơi bình minh
ngày soi gương tụ, ngày mình với tha
ngày cho nhau, ngày thăng hoa
ngày lên tiếng gọi, ngày qua tiếc ngày.

Sunday

Raining day, sunning day for trees
Flowers blooms, people love
Day come, Night disappear, sun rise
Today is the day of us
Giving day, successful day
Announcing day, unforgivable day ...

HÀ NGUYÊN DU
Thi Tập Anh Biết, Em Yêu Dấu (2001)

Theresa Vu (Băng Trinh)

Home