Bùi Thanh Liêm
- À, có giäi pháp r°i, chï có v§y mà nghî mãi không ra. Ðång ch°m d§y, v£n công-t¡c ðèn. Ánh sáng bóng ðèn 100 watts làm chói m¡t Nga, vþ Ðång, ðang n¢m bên cÕnh. Nga ngß¾c lên nhìn ch°ng ðang ng°i cÕnh mép gi߶ng, nét m£t ch°ng nàng tß½i rói. Nàng nghî ch¡c Ðång v×a tìm ðßþc ðáp s¯ cüa mµt dñ án ðiên ð¥u nào ðó · hãng. Nàng nói nhß g¡t:
- Có gì ðþi ðªn mai nghî tiªp không ðßþc sao? Anh th§t là vô tình, làm m¤t cä gi¤c ngü cüa em. Ngày mai em cûng còn phäi ði "cày" næa chÑ bµ!
Nói xong Nga chùm m«n lên che kín ð¥u nhß mu¯n bày tö sñ bñc bµi. Nhßng Ðång ðâu ð¬ nàng yên gi¤c ði®p d nhß v§y ðßþc, phäi chia xë v¾i ng߶i vþ hi«n sáng kiªn m¾i cüa mình. Ðång n¢m xu¯ng bên cÕnh, nói kh¨ vào tai vþ:
- Em à, anh nghî ra r°i. Ðã có cách giæ m¤y x¤p nhö không quên tiªng Vi®t.
L¥n này thì Nga không ch¸u ðßþc næa. Nàng hÑ lên mµt tiªng, r°i quay m£t vô t߶ng. Ðång nhìn ð°ng h° ð¬ bàn, g¥n mµt gi¶ sáng. Nåm gi¶ sáng mai vþ chàng ðã phäi thÑc d§y, lo thÑc ån trßa cho các con, và sØa soÕn ði làm b¡t ð¥u 7 gi¶ sáng · ngân hàng. Ðång th¤y mình b§y th§t, cûng chï chàng m×ng quá ð±i mà thôi. Ni«m vui quá l¾n, làm Ðång tr¢n tr÷c mãi ngü không ðßþc. Ðång vói tay t¡t ðèn, n¢m miên man suy nghî.
"X¤p nhö" mà Ðång v×a ð« c§p ðªn là 4 ðÑa con cüa vþ ch°ng chàng. Th¢ng D¥n, th¢ng Mão, con Thìn, và th¢ng T¸, nhæng cái tên Ðång ch÷n, nhß ð¬ ðánh d¤u th¶i gian "sän xu¤t" li«n tù tì cüa Nga. B¯n ðÑa nhö nåm nay, theo thÑ tñ, bäy, sáu, nåm và b¯n tu±i.
Ngßþc dòng th¶i gian. Khoäng bäy, tám nåm v« trß¾c. Ðång t¯t nghi®p kÛ sß ngành hàng không t× mµt tr߶ng ðÕi h÷c tên tu±i cüa mi«n B¡c ti¬u bang California. V×a ra tr߶ng thì ðßþc hãng máy bay McDonnel Douglass · phía Nam cùng ti¬u bang nh§n. Vi®c làm ðúng ngành h÷c nên Ðång nh§n ngay không phân vân.
Ng°i ghª vån phòng · dß¾i Huntington Beach chßa nóng ðít thì Ðång nh§n ðßþc tin bu°n. Th¶i ¤y, các máy bay dân sñ Douglass Aircraft b¸ Ñ ð÷ng, không cÕnh tranh n±i v¾i Boeing. Chiªn tr߶ng Trung Ðông lên c½n s¯t, qu¯c hµi ra l®nh c¤m giao thß½ng v¾i các kh¯i Ä-R§p, do ðó các oanh tÕc c½ tÕm ngßng sän xu¤t. Các dñ án phi c½ hành khách MD-11 và hàng không v§n täi C-17 cûng có ðe d÷a b¸ tiêu tan. Sau khi làm mµt bài toán "nhu c¥u và cung c¤p" ð½n giän, c¤p trên quyªt ð¸nh cäi t± lÕi nhân lñc · Douglass, cø th¬ là sa thäi mµt s¯ kÛ sß m¾i ð¬ "cÑu" hãng. Nhßng nªu sa thäi ào Õt nhß v§y thì ng߶i ngoài nhìn vào s¨ tß·ng công ty này s¡p b¸ phá sän, m£c dù trên nguyên t¡c s¡p b¸ phá sän th§t! Do ðó trên ðßa ra sáng kiªn "ðì" nhân viên cüa h÷ sang ti¬u bang khác, vi®n c¾ · các chi nhánh khác ngoài California ðang thiªu ng߶i. Cali ði d khó v«, ai cûng biªt v§y, các anh ch¸ kÛ sß trë thà bö Douglass, ði làm cho hãng khác còn h½n ði ð¸nh cß · nhæng ti¬u bang xa xôi, vì thª s¯ nhân viên cüa hãng tñ ðµng giäm sút. Trong nhæng ðþt ð¥u v×a ðßþc công b¯, Ðång ðã th¤y tên mình n¢m trong trong danh sách nhæng "ng߶i di tän bu°n". Ðång n¤n ná · lÕi Cali thêm vài tháng ð¬ kiªm vi®c nhßng không khä quan tí nào; nhæng ng߶i cùng hoàn cänh nhß Ðång ð¥y dçy, nhi«u khi có mµt ch² c¥n ng߶i mà có cä tråm t¶ ð½n xin vi®c, trong s¯ ðó có nhi«u ng߶i ðã trên m߶i nåm kinh nghi®m. Cu¯i cùng Ðång quyªt ð¸nh cu¯n gói hành trang, làm mµt chuyªn hành trình vin Ðông, sang t§n Huntsville, Alabama.
Vùng ð¤t m¾i Ðång v×a ðªn cûng có mµt thi¬u s¯ ng߶i Vi®t Nam sinh s¯ng, h¥u hªt là nhæng ng߶i di tän nåm 1975 ðßþc bäo trþ lãnh v« ðây, còn lÕi là nhæng ng߶i l¤y MÛ r°i theo ch°ng v« nß¾c khoäng ð¥u th§p niên 70. Sñ vi®c không ðªn n²i nhß Ðång vçn nghî, trß¾c ngày r¶i bö vùng n¡ng ¤m Cali. Ngßþc lÕi Ðång còn th¤y thoäi mái v¾i ð¶i s¯ng yên tînh, không °n ào xô b° · vùng ð¤t m¾i. Cä ngày b§n rµn v¾i công vi®c · hãng. Th¶i gi¶ ränh cu¯i tu¥n Ðång lái xe ðªn các thành ph¯ lân c§n. Thành ph¯ Atlanta, ti¬u bang Georgia g¥n ðây cûng có ð¥y ðü sinh hoÕt Vi®t Nam, sách báo, bång nhÕc, quán xá, chþ búa, ð¥y ðü cä. T× n½i Ðång s¯ng lái xe sang Atlanta m¤t khoäng 4 tiªng. Không có bÕn Vi®t Nam thì ch½i v¾i MÛ. Ðång yên ph§n thü th߶ng theo dòng th¶i gian, và nghî th¥m cÑ theo cái ðà này thì càng ngày mình càng xa r¶i cµng ð°ng Vi®t Nam và có l¨ phäi l§p gia ðình v¾i ng߶i ngoÕi chüng.
Ðþt nghï phép ð¥u tiên Ðång bay v« Cali thåm bÕn cû. Trong chuyªn ði ch½i "ð¸nh m®nh" này chàng ðã g£p Nga. Bæa ¤y ca ðoàn ð¸a phß½ng thiªu ng߶i ðánh ðàn, tên bÕn biªt rõ Ðång là tay ch½i Tây-Ban-C¥m có hÕng trong ban vån ngh® cüa tr߶ng nåm xßa nên lên tiªng m¶i m÷c. Ðång nh§n l¶i.
Và r°i chuy®n gì s¨ xäy ra, ðã xäy ra. — nhà th¶, Ðång g£p Nga, mµt trong nhæng ca sî chính cüa ca ðoàn. Phút ð¥u g£p gÞ hai ng߶i ðã th¤y hþp nhau ngay. Bæa ¤y không hi¬u sao gi÷ng hát cüa Nga lÕi r¤t kh¾p v¾i tiªng nhÕc cüa Ðång. Cu¯i tu¥n ðó Ðång m¶i Nga ði nghe nhÕc phòng trà. V« ph¥n Nga, vì cä n¬ ng߶i t× ti¬u bang xa lâu lâu qua Cali ch½i mµt l¥n nên nàng nh§n l¶i. Ði ch½i riêng có nhi«u phút tâm sñ bên nhau h½n, và t× ðó hai ng߶i khám phá ra r¢ng h÷ hþp nhau r¤t nhi«u ði¬m. Ðång ðßþc biªt thêm Nga ðã ra tr߶ng h½n mµt nåm v¾i vån b¢ng cØ nhân ngành kª toán, nhßng nàng không ði làm công mà · nhà lo phø b¯ m© trông coi cØa hàng bán bàn ghª. Trß¾c ngày Ðång r¶i Cali, Nga m¶i chàng ðªn nhà dùng c½m, ti®n th¬ g£p m£t b¯ m© nàng. Sau này thành vþ ch°ng r°i Nga m¾i k¬ hôm ðó trông th¤y Ðång run r¦y ðªn tµi nghi®p, và nàng ðã yêu thß½ng Ðång t× phút ðó.
Tr· v« Alabama, Ðång vçn giæ liên lÕc th߶ng xuyên v¾i gia ðình Nga, và thïnh thoäng chàng l¤y phép ng¡n hÕn bay v« vùng n¡ng ¤m thåm ng߶i yêu. Ðó là khoäng th¶i gian Ðång làm giàu cho các hãng American, United và Delta. Ng߶i xßa có câu "Nh¤t cñ ly nhì t¯c ðµ". Cñ ly Ðång không có vì xa nhau ðªn cä ngàn d£m, chï còn t¯c ðµ. Ðång ngö ý v¾i Nga và gia ðình nàng, nhßng h÷ ð£t ði«u ki®n là chàng phäi tr· v« làm vi®c bên Cali thì h÷ m¾i gä con gái cho. Ôi sao mà éo le quá! Ði«u ki®n th¶i xßa là "chàng chßa thi ð² thì chßa ðµng phòng", th¶i nay thì "chàng chßa v« Cali thì chßa l¤y ðßþc vþ"
"Tình trÕng này không th¬ kéo dài mãi ðßþc!" Th¢ng bÕn thân góp ý trong chuyªn viªng thåm Cali l¥n thÑ m߶i m¤y cüa Ðång. Theo l¶i "quân sß quÕt mo" cüa tên bÕn ðã qua ba ð¶i vþ thì Ðång phäi "ðóng mµc" càng s¾m càng t¯t. Nó nói:
- Con gái ðÑa nào cûng gi¯ng nhau, mµt khi ðã trao thân cho mày thì nó khó bö mày l¡m. Lúc ¤y m¤y cái ði«u ki®n lë të kia không còn ý nghîa gì hªt vì, mày tin tao ði, lúc ðó nó s¨ chÕy theo mày chÑ ð×ng nói chuy®n b¡t mày v« Cali.
Ðång ðem áp døng cái phß½ng pháp cüa th¢ng bÕn tr¶i ðánh thánh ðâm. Và chàng ðã thành công. Vài tháng sau, hôn l ðßþc cØ hành. Lý do ð½n giän là Nga m¤t hÆn cái "d¤u hi®u" hàng tháng cüa con gái trong mµt th¶i gian khá dài. Gia ðình Nga không l¤y gì làm hài lòng cho l¡m, nhßng sñ vi®c ðã lÞ làng, thôi ðành trao trÑng cho ác.
TÕi gia tòng phø, xu¤t giá tòng phu. Th¶i gian ð¥u theo ch°ng v« Alabama, Nga t¯i ngày than bu°n. Có l¥n nàng còn d÷a bö nªu Ðång không n± lñc tìm ð߶ng v« Cali. Nhßng r°i th¢ng D¥n ra ð¶i. Tiªng khóc hàng ngày cüa trë th½ xóa tan ði n²i cô ð½n ban ð¥u. Ði ðôi v¾i ni«m vui m¾i là trách nhi®m m¾i, trách nhi®m làm m©. Sau này Nga kiªm ðßþc vi®c làm · ngân hàng, nàng càng b§n rµn h½n v¾i cái thú kiªm ti«n nên không còn than vãn v« cuµc s¯ng bu°n chán · vùng ð¤t nhà quê này næa. — mµt thành ph¯ không có ch² ði ch½i nên hai vþ ch°ng t¯i ngày ru rú trong nhà, nên kªt quä là sau th¢ng D¥n là ðªn th¢ng Mão, con Thìn và th¢ng T¸, li«n li«n mµt nåm mµt.
N²i lo l¡ng cüa hai vþ ch°ng dÕo g¥n ðây là sþ các con quên tiªng Vi®t. Th¶i gian ð¥u Nga còn bö công ra kèm các con ê a theo m¤y cu¯n sách vÞ lòng Vi®t ngæ mà ông bà ngoÕi chúng gØi sang t× Cali, nhßng r°i nàng xao lãng d¥n vì công vi®c th߶ng nh§t. H½n næa · ðây không có tr߶ng chü- nh§t ð¬ gØi các con ði h÷c giáo lý, · ðó s¨ có các s½ dÕy kèm tiªng Vi®t t§n tình và chu ðáo h½n. — nhà hai vþ ch°ng b¡t các con nói tiªng Vi®t, nhßng g£p b¯ m© thì chúng l¡p b¡p ðßþc vài chæ, còn h xúm vào v¾i nhau thì tiªng Anh nói nhß gió, không thua trë con bän xÑ. Có ði«u làm Ðång ngÕc nhiên là t× trß¾c ngày ði h÷c mçu giáo mà tøi nó ðã ð¥y mµt bøng Anh ngæ. R°i chàng vò ð¥u suy nghî, do änh hß·ng t× ðâu? Mãi ðªn ðêm nay Ðång m¾i tìm ðßþc chân lý, không còn ðâu vào ðây ðßþc, chï do cái ti-vi mà ra.
Có tiªng l÷c c÷c dß¾i nhà bªp. Nga ðã thÑc d§y, ðang chu¦n b¸ quà sáng cho cä nhà. Ðång bß¾c ra t× nhà t¡m, ngØi th¤y mùi cà-phê bu±i sáng th§t th½m, lan nhanh trong không khí. Nga quay qua c߶i duyên v¾i ch°ng, nét bÆn g¡t ðêm qua ðã tan biªn trên khuôn m£t cüa nàng. Ðång n¸nh vþ:
- Nhìn nø c߶i cüa em sáng nay, ch¡c ch¡n hôm nay phäi là mµt ngày th§t t¯t ð¯i v¾i anh.
Nga ði thÆng vào v¤n ð«:
- Ðêm qua có chuy®n gì mà anh ðánh thÑc em d§y?
- Anh ðã nghî ra cách giæ m¤y ðÑa nhö không quên tiªng Vi®t.
- Cách gì? Nói em nghe xem nào.
- Thüng thÆng ðã, hay là ð¬ chi«u v« bàn sau.
- Không ðßþc em không ch¸u ðâu, anh vçn cái t§t câu câu nhØ nhØ ng߶i ta không bao gi¶ bö.
- Ðßþc r°i, ð¬ anh nói. Em còn nh¾ trß¾c khi ði h÷c, trß¾c khi có d¸p tiªp xúc v¾i các trë con MÛ khác, các con mình ðã nói tiªng Anh ðúng gi÷ng?
- Em nh¾.
- Em biªt vì sao không?
Nga trä l¶i không suy nghî:
- Thì ch¡c do tøi nó t¯i ngày ôm cái ti-vi.
- Chà, vþ cüa tôi giöi quá ta! Em nói ðúng, do cái ti-vi, chï có v§y mà anh nghî lâu l¡m m¾i ra.
Nga nóng lòng:
- Em vçn chßa hi¬u cái giäi pháp cüa anh. Bµ anh ð¸nh mua lÕi ðài truy«n hình PBS, cho thêm vào chß½ng trình dÕy tiªng Vi®t hä?
Câu nói ðùa cüa Nga không làm Ðång nhªch mép c߶i ðßþc, chàng nói b¢ng mµt gi÷ng nghiêm ngh¸:
- Anh nghî ra r°i, mình mß¾n phim bµ Vi®t Nam v« cho chúng coi.
Nga nhíu mày suy nghî mµt h°i, r°i l¡c ð¥u ngu¥y ngu§y:
- Không ðßþc. Bµ anh mu¯n ð¥u ðµc trë th½ hay sao mà ð¸nh...
Ðång ng¡t l¶i vþ:
- Không, anh không ám chï nhæng bµ phim tình cäm xã hµi em th߶ng xem trong phòng. Ý anh mu¯n nói nhæng bµ phim kiªp hi®p Trung Hoa ðßþc chuy¬n sang Vi®t ngæ.
Th¤y Nga yên l£ng chßa có ý kiªn, Ðång tiªp tøc thuyªt phøc:
- Nªu em lo sþ änh hß·ng cüa m¤y phim chß·ng này ð¬ anh giäi thích em nghe. Nªu nói v« violence thì còn thua xa nhæng chß½ng trình ðßþc trình chiªu hàng ðêm trên ABC, NBC và CBS. Còn v« sex thì em biªt r°i ða s¯ các phim Tàu r¤t bäo thü. Theo anh biªt trong phim chß·ng thì n¡m tay, n¡m chân là hªt mÑc r°i, ð×ng nói ðªn chuy®n hôn hít nhß các show trên ti-vi. Nói chung, phim chß·ng Tàu không khác gì các phim hoÕt h÷a mà tøi nó vçn say mê xem m²i sáng s¾m thÑ bäy, chï ðßþc h½n mµt cái là nói tiªng Vi®t.
Nga g§t gù:
- Em th¤y ý kiªn này hay ðó. Nhßng anh có ch¡c là tøi nó ch¸u xem không?
Ðång ra gi÷ng tñ tin:
- Tin anh ði, tøi nó s¨ say mê phim bµ Tàu. Chï sþ ðªn lúc ðó mình phäi hÕn chª lÕi.
Nga nghî ch¡c ch°ng mình nói ðúng, nàng còn nh¾ có c§u em ruµt bên Cali mê phim chß·ng quên ån, quên ngü, quên ði làm ðßa ðªn h§u quä m¤t vi®c, quên gi¶ h©n v¾i bÕn gái, m¤t b°. "Ðßþc r°i!", nàng nghî th¥m, "Mình s¨ ði®n thoÕi kêu nó gØi vài bµ cho m¤y ðÑa cháu xem."
Tu¥n l sau t×ng thùng bßu ki®n ðßþc gØi sang t× Cali. Nhæng cái tên phim nghe r¤t quen thuµc ð¯i v¾i Ðång vì h°i nhö chàng t×ng ð÷c qua truy®n kiªm hi®p cüa Kim Dung, nào là Võ Lâm Ngû Bá, Anh Hùng XÕ Ðiêu, Th¥n Ðiêu ÐÕi Hi®p, Thiên Long Bát Bµ, Cô Gái а Long,...
Bây gi¶ Nga không còn gì nghi v¤n næa, bµ phim ð¥u tiên v×a m¾i m· lên là th¤y m¤y ðÑa nhö tö ra thích chí li«n. M¤y ngày ð¥u, m¤y cha con xúm ð¥u vào xem ðªn khuya, Nga ðã phäi nh¡c nh· ðªn gi¶ ði ngü. Th¤y Ðång cûng mê xem, nhi«u lúc nàng tñ höi không l¨ chàng cûng say mê phim bµ, làm bµ kiªm c¾ dÕy con tiªng Vi®t ð¬ coi ké! Hôm sau Nga ð¬ ý kÛ thì th¤y sñ vi®c không phäi nhß nàng nghî. Ðång th§t tình mu¯n kèm các con, chàng ng°i ðó kiên nhçn giäi thích nhæng chæ tøi nó không hi¬u.
K¬ ðªn ðây, tß·ng cûng phäi nên nói s½ v« b¯n ðÑa con cüa vþ ch°ng Ðång. Lúc ð¥u Ðång cÑ sþ là sinh ra và l¾n lên · mµt thành ph¯ nhà quê nhß · Huntsvillle này, ít có d¸p lån lµn các con s¨ quá hi«n lành, ðâm ra ngu ng߶i ði. Nhßng Ðång l¥m. Thª m¾i biªt tr¶i cho m²i ng߶i m²i tính. Các con cüa Ðång là mµt b¢ng chÑng rõ ràng. Môi tr߶ng s¯ng ðã không cäi hóa ðßþc tính tình chúng nó. Nåm ngoái vþ ch°ng Ðång dçn các con v« Cali ch½i trong d¸p ðoàn tø bên nhà vþ. Lúc các anh, ch¸, em h÷ xúm lÕi nô ðùa, ðám nhóc tì t× Alabama n±i b§t nh¤t vì tøi nó b¡t nÕt ðám anh, em bà con ra m£t. Các con cüa Ðång phäi nói, nh¤t quÖ, nhì ma, thÑ ba là chúng nó. Hai th¢ng l¾n D¥n và Mão m¾i b¡t ð¥u ti¬u h÷c. H¥u nhß tháng nào vþ ch°ng Ðång cûng nh§n ði®n thoÕi cho biªt hai ðÑa này ðánh lµn v¾i bÕn h÷c cùng l¾p. — tr߶ng chßa ðü, v« nhà tøi nó còn dþt thêm, cách nhau mµt tu±i, hai ðÑa vóc dáng ngang nhau nên không th¢ng nào ch¸u thua th¢ng nào. Ðång cänh cáo, ðe d÷a cách m¤y tøi nó cûng không ch×a. Ðång nh¾ lÕi ba má chàng k¬ lÕi h°i nhö Ðång cûng qu¤y phá l¡m, b¸ th¥y cô khi¬n trách hoài, nhßng cûng ðâu có sao, cu¯i cùng r°i chàng cûng ðâu có tr· thành thành ph¥n b¤t häo trong xã hµi. T× ðó Ðång m£c k®, cho hai con tha h° ðánh ð¤m.
Vþ ch°ng Ðång ð£t tên cho cô con gái duy nh¤t cüa h÷ là Thìn. Ngoài cái sñ ki®n là cô bé này sinh nh¢m nåm Thìn, Nga mu¯n con mình có mµt cái tên ra vë thøc næ. Thìn là r°ng, nàng mu¯n con mình d¸u dàng nhß r°ng bay, phßþng múa. Trái hÆn lÕi ði«u ðó, Thìn dæ nhß ch¢n. Ðång còn nh¾ nhà hàng xóm có con chó, thuµc gi¯ng bulldog, r¤t dæ. Nó có khuôn m£t gi¯ng con bò, có l¨ vì v§y mà ng߶i ta ð£t cho nó cái tên bulldog, là v×a chó v×a bò. Thân hình th¢ng chó này r¤t ß là phøc ph¸ch, tß¾ng ði y h®t con heo. Có ði«u làm Ðång bñc mình là lúc nào nó cûng ngo¡c mõ sang hàng rào nhà Ðång mà süa. Mµt hôm hai vþ ch°ng dçn các con ði dÕo bµ quanh khu dân cß, v« g¥n ðªn nhà, cái th¢ng nØa-chó-nØa-bò bên cÕnh xông ra nÕt nµ. Ba c§u con trai ôm ch£t l¤y chân b¯ m© tìm n½i che ch·. Bé Thìn thì hành ðµng ngÕo ngßþc, b¤t ng¶, làm vþ ch°ng Ðång không k¸p tr· tay. Cô gái út chÕy nhanh v« phía th¢ng chó, hét mµt tiªng th§t l¾n, át cä tiªng süa cüa nó. Th¢ng chó b²ng dßng xìu xu¯ng, cøp cái ðuôi cøt, chÕy nhanh vô nhà. T× ðó v« sau nó không còn dám hé ð¥u sang hàng rào bên này ð¬ süa næa. Nhi«u lúc Ðång nói ðùa v¾i vþ v« cô con gái:
- Biªt v§y lúc trß¾c mình ð£t cho nó cái tên "C÷p" nghe còn hþp lý h½n.
Nga biªt ch°ng mình chï nói v§y thôi, nàng th×a hi¬u chàng cßng cô gái út nh¤t nhà. Cô bé ðßþc b¯ m© nuông chi«u, ðâm ra "láu cá lån dßa". Ba c§u con trai mu¯n làm gì thì làm, ch¾ có dÕi mà ðøng ðªn cô con gái.
V« ph¥n T¸, c§u con trai út, khác hÆn các anh ch¸ nó, su¯t ngày l¥m lì ít nói. Nga k¬ lÕi khi nàng ðë th¢ng út · b®nh vi®n Huntsville, m¤y bà mø · ðó cho biªt th¢ng này d¸ bi®t, nó không h« h· môi ð¬ khóc oe oa nhß nhæng trë s½ sinh bình th߶ng khác, l¥n ð¥u tiên bß¾c vào "b¬ kh±". Nét m£t lÕnh nhß ti«n cüa T¸ làm Ðång nh¾ ðªn hai anh tài tØ MÛ có nét m£t cô h°n là Clint Eastwood và Charles Bronson. Ðång nghî th¥m th¢ng này nªu có máu ðánh bài xì phé, sau này l¾n lên tha h° mà v½ ti«n thiên hÕ.
Tr· v« v¤n ð« lo l¡ng các con quên tiªng Vi®t cüa hai vþ ch°ng. T× ngày các nhân v§t trong truy®n cüa Kim Dung v« ðây, Nga b¡t ð¥u b¾t lo. Trong mµt th¶i gian ng¡n, b¯n ðÑa con b¡t ð¥u b§p b© nhæng câu tiªng Vi®t. — Huntsville này vþ ch°ng nàng quen ðßþc mµt vài gia ðình Vi®t Nam cùng chung mµt n²i ßu tß, bây gi¶ g£p ai nàng cûng khoe tìm ðßþc bí quyªt dÕy các con nghe và nói rành tiªng m© ðë. H÷ höi có cách gì hay v§y thì nàng trä l¶i là bí m§t chßa th¬ nói ðßþc. Th§t ra thì nàng không mu¯n d¤u diªm gì ai, sñ th§t là hai vþ ch°ng cûng chßa ch¡c cái sñ say mê xem phim bµ cüa tøi nhö có th¬ kéo dài ðªn bao lâu.
Hôm nay, mµt ngày cu¯i tu¥n, vþ ch°ng Ðång lái xe ði Atlanta ð¬ mua s¡m ð° ån Vi®t Nam, sÇn ti®n thuê mµt s¯ phim kiªm hi®p. M¤y bµ phim gØi t× Cali sang cha con Ðång xem g¥n hªt. B¯n ðÑa nhö · nhà v¾i ng߶i giæ trë. Trên phòng khách, Thìn và T¸ ðang say mê cái trò ch½i Nintendo. Trò ch½i ðánh ð¤m, tña ð« Lu§t Hè Ph¯. Thìn ðóng vai Chun-Li, cô gái Tàu v¾i bi®t tài lµn ngßþc ng߶i, hai chân xoay thành chong chóng. Còn bé T¸ ch÷n vai Honda, võ sî Nh§t Bän v¾i nhæng cú liên hoàn chß·ng chªt ng߶i. Bà giæ trë ng߶i MÛ sáng gi¶ b¸ x¤p nhö "qu§y" quá tai, gi¶ n¢m k«nh ra ghª sa-lông mà ngü, m£c k® tøi nó mu¯n làm gì thì làm. D¥n và Mão ðang ð¤u kiªm · ngoài v߶n. Tøi nó b¡t chß¾c nhæng nhân v§t trong phim chß·ng. D¥n giä làm Vß½ng Trùng Dß½ng và Mão làm Tây еc Âu Dß½ng Phong. Hai th¢ng nhö ðang tranh chÑc vô ð¸ch võ lâm ngû bá, trên bãi cö sau nhà. Trên tay chúng là nhæng cây kiªm làm b¢ng nhña.
Có mµt chiªc xe th¡ng lÕi trß¾c nhà. Hai ðÑa tÕm ngßng chß·ng, hé ð¥u qua cØa dòm ngó. Có mµt c£p vþ ch°ng Vi®t Nam, vë m£t trông quen quen, hình nhß là bÕn cüa ba má tøi nó. Ng߶i ðàn ông ðßa tay b¤m chuông. Trong phòng khách Thìn và T¸ còn ðang say mê Lu§t Hè Ph¯, âm thanh Nintendo m· t¾i mÑc t¯i ða. Còn bà giæ trë thì ðang ngü say nhß chªt. B¤m chuông r°i gõ cØa ¥m ¥m cûng không th¤y có ng߶i trä l¶i, hai vþ ch°ng ð¸nh ra v« thì D¥n và Mão tung cánh cØa g² bên hông nhà, chÕy ra chào. Ng߶i ðàn bà m×ng rÞ lên tiªng trß¾c:
- À, hai cháu s¯ng · ðây, phäi không?
Ng߶i ðàn ông g¡t vþ:
- Nói tiªng Vi®t làm sao chúng nó hi¬u, nói tiªng Anh ði!
Bà vþ cãi lÕi:
- Hi¬u mà! Nga nó có khoe v¾i em là m¤y ðÑa con cüa nó nói tiªng Vi®t sõi l¡m.
R°i bà ta quay qua D¥n và Mão, höi tiªp:
- Các cháu con cüa bác Ðång phäi không?
L¥n này D¥n và Mão g§t ð¥u. Ng߶i ðàn bà quay qua ch°ng:
- Th¤y không? Em nói là chúng nó biªt tiªng Vi®t mà anh không tin.
Ông ch°ng chßa tin th§t, ông nghî có th¬ hai th¢ng nhóc tì g§t ð¥u ðÕi, ån kh¾p v¾i câu höi cüa bà vþ. Ông quay qua höi hai th¢ng nhö:
- V§y b¯ m© các cháu có · nhà hay ði v¡ng r°i?
L¥n này hai th¢ng bé buµt mi®ng cùng mµt lúc:
- Thßa các hÕ, chÆng hay các hÕ ðªn tìm song thân cüa tÕi hÕ có chuy®n chi?
Hai vþ ch°ng Vi®t Nam nhìn nhau chßng hØng.
===========================================================================
Truy®n ng¡n trên ðßþc trích t×
MÙA THU TRÊN PHÍM ÐÀN
Tuy¬n T§p Truy®n Ng¡n cüa
Vû Phß½ng Nam & Bùi Thanh Liêm
Xuân Thu xu¤t bän tÕi Hoa kÏ, nåm 1994
Mu¯n mua, xin gØi check ho£c money order v«:
Luong Thi Dao
103 Michawn Ct.
Madison, AL 35758
Giá 10 MÛ kim (Bao cß¾c phí)
===========================================================================
(c) Copyright Bùi Thanh Liêm, 1994