Bu`i Thanh Lie^m
- A`, co' gia?i pha'p ro^`i, chi? co' va^.y ma` nghi~ ma~i kho^ng ra\. DDa(ng cho^`m da^.y, va(.n co^ng-ta('c dde`n. A'nh sa'ng bo'ng dde`n 100 watts la`m cho'i ma('t Nga, vo+. DDa(ng, ddang na(`m be^n ca.nh. Nga ngu+o+'c le^n nhi`n cho^`ng ddang ngo^`i ca.nh me'p giu+o+`ng, ne't ma(.t cho^`ng na`ng tu+o+i ro'i\. Na`ng nghi~ cha('c DDa(ng vu+`a ti`m ddu+o+.c dda'p so^' cu?a mo^.t du+. a'n ddie^n dda^`u na`o ddo' o+? ha~ng. Na`ng no'i nhu+ ga('t:
- Co' gi` ddo+.i dde^'n mai nghi~ tie^'p kho^ng ddu+o+.c sao\? Anh tha^.t la` vo^ ti`nh, la`m ma^'t ca? gia^'c ngu? cu?a em. Nga`y mai em cu~ng co`n pha?i ddi "ca`y" nu+~a chu+' bo^.!
No'i xong Nga chu`m me^`n le^n che ki'n dda^`u nhu+ muo^'n ba`y to? su+. bu+.c bo^.i\. Nhu+ng DDa(ng dda^u dde^? na`ng ye^n gia^'c ddie^.p de^~ nhu+ va^.y ddu+o+.c, pha?i chia xe? vo+'i ngu+o+`i vo+. hie^`n sa'ng kie^'n mo+'i cu?a mi`nh. DDa(ng na(`m xuo^'ng be^n ca.nh, no'i khe~ va`o tai vo+.:
- Em a`, anh nghi~ ra ro^`i\. DDa~ co' ca'ch giu+~ ma^'y xa^'p nho? kho^ng que^n tie^'ng Vie^.t.
La^`n na`y thi` Nga kho^ng chi.u ddu+o+.c nu+~a\. Na`ng hu+' le^n mo^.t tie^'ng, ro^`i quay ma(.t vo^ tu+o+`ng. DDa(ng nhi`n ddo^`ng ho^` dde^? ba`n, ga^`n mo^.t gio+` sa'ng. Na(m gio+` sa'ng mai vo+. cha`ng dda~ pha?i thu+'c da^.y, lo thu+'c a(n tru+a cho ca'c con, va` su+?a soa.n ddi la`m ba('t dda^`u 7 gio+` sa'ng o+? nga^n ha`ng. DDa(ng tha^'y mi`nh ba^.y tha^.t, cu~ng chi? cha`ng mu+`ng qua' ddo^?i ma` tho^i\. Nie^`m vui qua' lo+'n, la`m DDa(ng tra(`n tro.c ma~i ngu? kho^ng ddu+o+.c. DDa(ng vo'i tay ta('t dde`n, na(`m mie^n man suy nghi~.
"Xa^'p nho?" ma` DDa(ng vu+`a dde^` ca^.p dde^'n la` 4 ddu+'a con cu?a vo+. cho^`ng cha`ng. Tha(`ng Da^`n, tha(`ng Ma~o, con Thi`n, va` tha(`ng Ti., nhu+~ng ca'i te^n DDa(ng cho.n, nhu+ dde^? dda'nh da^'u tho+`i gian "sa?n xua^'t" lie^`n tu` ti` cu?a Nga\. Bo^'n ddu+'a nho? na(m nay, theo thu+' tu+., ba?y, sa'u, na(m va` bo^'n tuo^?i\.
Ngu+o+.c do`ng tho+`i gian. Khoa?ng ba?y, ta'm na(m ve^` tru+o+'c. DDa(ng to^'t nghie^.p ky~ su+ nga`nh ha`ng kho^ng tu+` mo^.t tru+o+`ng dda.i ho.c te^n tuo^?i cu?a mie^`n Ba('c tie^?u bang California\. Vu+`a ra tru+o+`ng thi` ddu+o+.c ha~ng ma'y bay McDonnel Douglass o+? phi'a Nam cu`ng tie^?u bang nha^.n. Vie^.c la`m ddu'ng nga`nh ho.c ne^n DDa(ng nha^.n ngay kho^ng pha^n va^n.
Ngo^`i ghe^' va(n pho`ng o+? du+o+'i Huntington Beach chu+a no'ng ddi't thi` DDa(ng nha^.n ddu+o+.c tin buo^`n. Tho+`i a^'y, ca'c ma'y bay da^n su+. Douglass Aircraft bi. u+' ddo.ng, kho^ng ca.nh tranh no^?i vo+'i Boeing. Chie^'n tru+o+`ng Trung DDo^ng le^n co+n so^'t, quo^'c ho^.i ra le^.nh ca^'m giao thu+o+ng vo+'i ca'c kho^'i A?-Ra^.p, do ddo' ca'c oanh ta.c co+ ta.m ngu+ng sa?n xua^'t. Ca'c du+. a'n phi co+ ha`nh kha'ch MD-11 va` ha`ng kho^ng va^.n ta?i C-17 cu~ng co' dde do.a bi. tie^u tan. Sau khi la`m mo^.t ba`i toa'n "nhu ca^`u va` cung ca^'p" ddo+n gia?n, ca^'p tre^n quye^'t ddi.nh ca?i to^? la.i nha^n lu+.c o+? Douglass, cu. the^? la` sa tha?i mo^.t so^' ky~ su+ mo+'i dde^? "cu+'u" ha~ng. Nhu+ng ne^'u sa tha?i a`o a.t nhu+ va^.y thi` ngu+o+`i ngoa`i nhi`n va`o se~ tu+o+?ng co^ng ty na`y sa('p bi. pha' sa?n, ma(.c du` tre^n nguye^n ta('c sa('p bi. pha' sa?n tha^.t! Do ddo' tre^n ddu+a ra sa'ng kie^'n "ddi`" nha^n vie^n cu?a ho. sang tie^?u bang kha'c, vie^.n co+' o+? ca'c chi nha'nh kha'c ngoa`i California ddang thie^'u ngu+o+`i\. Cali ddi de^~ kho' ve^`, ai cu~ng bie^'t va^.y, ca'c anh chi. ky~ su+ tre? tha` bo? Douglass, ddi la`m cho ha~ng kha'c co`n ho+n ddi ddi.nh cu+ o+? nhu+~ng tie^?u bang xa xo^i, vi` the^' so^' nha^n vie^n cu?a ha~ng tu+. ddo^.ng gia?m su't. Trong nhu+~ng ddo+.t dda^`u vu+`a ddu+o+.c co^ng bo^', DDa(ng dda~ tha^'y te^n mi`nh na(`m trong trong danh sa'ch nhu+~ng "ngu+o+`i di ta?n buo^`n". DDa(ng na^'n na' o+? la.i Cali the^m va`i tha'ng dde^? kie^'m vie^.c nhu+ng kho^ng kha? quan ti' na`o; nhu+~ng ngu+o+`i cu`ng hoa`n ca?nh nhu+ DDa(ng dda^`y da^~y, nhie^`u khi co' mo^.t cho^~ ca^`n ngu+o+`i ma` co' ca? tra(m to+` ddo+n xin vie^.c, trong so^' ddo' co' nhie^`u ngu+o+`i dda~ tre^n mu+o+`i na(m kinh nghie^.m. Cuo^'i cu`ng DDa(ng quye^'t ddi.nh cuo^'n go'i ha`nh trang, la`m mo^.t chuye^'n ha`nh tri`nh vie^~n DDo^ng, sang ta^.n Huntsville, Alabama\.
Vu`ng dda^'t mo+'i DDa(ng vu+`a dde^'n cu~ng co' mo^.t thie^?u so^' ngu+o+`i Vie^.t Nam sinh so^'ng, ha^`u he^'t la` nhu+~ng ngu+o+`i di ta?n na(m 1975 ddu+o+.c ba?o tro+. la~nh ve^` dda^y, co`n la.i la` nhu+~ng ngu+o+`i la^'y My~ ro^`i theo cho^`ng ve^` nu+o+'c khoa?ng dda^`u tha^.p nie^n 70. Su+. vie^.c kho^ng dde^'n no^~i nhu+ DDa(ng va^~n nghi~, tru+o+'c nga`y ro+`i bo? vu`ng na('ng a^'m Cali\. Ngu+o+.c la.i DDa(ng co`n tha^'y thoa?i ma'i vo+'i ddo+`i so^'ng ye^n ti~nh, kho^ng o^`n a`o xo^ bo^` o+? vu`ng dda^'t mo+'i\. Ca? nga`y ba^.n ro^.n vo+'i co^ng vie^.c o+? ha~ng. Tho+`i gio+` ra?nh cuo^'i tua^`n DDa(ng la'i xe dde^'n ca'c tha`nh pho^' la^n ca^.n. Tha`nh pho^' Atlanta, tie^?u bang Georgia ga^`n dda^y cu~ng co' dda^`y ddu? sinh hoa.t Vie^.t Nam, sa'ch ba'o, ba(ng nha.c, qua'n xa', cho+. bu'a, dda^`y ddu? ca?. Tu+` no+i DDa(ng so^'ng la'i xe sang Atlanta ma^'t khoa?ng 4 tie^'ng. Kho^ng co' ba.n Vie^.t Nam thi` cho+i vo+'i My~. DDa(ng ye^n pha^.n thu? thu+o+`ng theo do`ng tho+`i gian, va` nghi~ tha^`m cu+' theo ca'i dda` na`y thi` ca`ng nga`y mi`nh ca`ng xa ro+`i co^.ng ddo^`ng Vie^.t Nam va` co' le~ pha?i la^.p gia ddi`nh vo+'i ngu+o+`i ngoa.i chu?ng.
DDo+.t nghi? phe'p dda^`u tie^n DDa(ng bay ve^` Cali tha(m ba.n cu~. Trong chuye^'n ddi cho+i "ddi.nh me^.nh" na`y cha`ng dda~ ga(.p Nga\. Bu+~a a^'y ca ddoa`n ddi.a phu+o+ng thie^'u ngu+o+`i dda'nh dda`n, te^n ba.n bie^'t ro~ DDa(ng la` tay cho+i Ta^y-Ban-Ca^`m co' ha.ng trong ban va(n nghe^. cu?a tru+o+`ng na(m xu+a ne^n le^n tie^'ng mo+`i mo.c. DDa(ng nha^.n lo+`i\.
Va` ro^`i chuye^.n gi` se~ xa?y ra, dda~ xa?y ra\. O+? nha` tho+`, DDa(ng ga(.p Nga, mo^.t trong nhu+~ng ca si~ chi'nh cu?a ca ddoa`n. Phu't dda^`u ga(.p go+~ hai ngu+o+`i dda~ tha^'y ho+.p nhau ngay\. Bu+~a a^'y kho^ng hie^?u sao gio.ng ha't cu?a Nga la.i ra^'t kho+'p vo+'i tie^'ng nha.c cu?a DDa(ng. Cuo^'i tua^`n ddo' DDa(ng mo+`i Nga ddi nghe nha.c pho`ng tra`. Ve^` pha^`n Nga, vi` ca? ne^? ngu+o+`i tu+` tie^?u bang xa la^u la^u qua Cali cho+i mo^.t la^`n ne^n na`ng nha^.n lo+`i\. DDi cho+i rie^ng co' nhie^`u phu't ta^m su+. be^n nhau ho+n, va` tu+` ddo' hai ngu+o+`i kha'm pha' ra ra(`ng ho. ho+.p nhau ra^'t nhie^`u ddie^?m. DDa(ng ddu+o+.c bie^'t the^m Nga dda~ ra tru+o+`ng ho+n mo^.t na(m vo+'i va(n ba(`ng cu+? nha^n nga`nh ke^' toa'n, nhu+ng na`ng kho^ng ddi la`m co^ng ma` o+? nha` lo phu. bo^' me. tro^ng coi cu+?a ha`ng ba'n ba`n ghe^'. Tru+o+'c nga`y DDa(ng ro+`i Cali, Nga mo+`i cha`ng dde^'n nha` du`ng co+m, tie^.n the^? ga(.p ma(.t bo^' me. na`ng. Sau na`y tha`nh vo+. cho^`ng ro^`i Nga mo+'i ke^? ho^m ddo' tro^ng tha^'y DDa(ng run ra^?y dde^'n to^.i nghie^.p, va` na`ng dda~ ye^u thu+o+ng DDa(ng tu+` phu't ddo'.
Tro+? ve^` Alabama, DDa(ng va^~n giu+~ lie^n la.c thu+o+`ng xuye^n vo+'i gia ddi`nh Nga, va` thi?nh thoa?ng cha`ng la^'y phe'p nga('n ha.n bay ve^` vu`ng na('ng a^'m tha(m ngu+o+`i ye^u\. DDo' la` khoa?ng tho+`i gian DDa(ng la`m gia`u cho ca'c ha~ng American, United va` Delta\. Ngu+o+`i xu+a co' ca^u "Nha^'t cu+. ly nhi` to^'c ddo^.". Cu+. ly DDa(ng kho^ng co' vi` xa nhau dde^'n ca? nga`n da(.m, chi? co`n to^'c ddo^.. DDa(ng ngo? y' vo+'i Nga va` gia ddi`nh na`ng, nhu+ng ho. dda(.t ddie^`u kie^.n la` cha`ng pha?i tro+? ve^` la`m vie^.c be^n Cali thi` ho. mo+'i ga? con ga'i cho\. O^i sao ma` e'o le qua'! DDie^`u kie^.n tho+`i xu+a la` "cha`ng chu+a thi ddo^~ thi` chu+a ddo^.ng pho`ng", tho+`i nay thi` "cha`ng chu+a ve^` Cali thi` chu+a la^'y ddu+o+.c vo+."
"Ti`nh tra.ng na`y kho^ng the^? ke'o da`i ma~i ddu+o+.c!" Tha(`ng ba.n tha^n go'p y' trong chuye^'n vie^'ng tha(m Cali la^`n thu+' mu+o+`i ma^'y cu?a DDa(ng. Theo lo+`i "qua^n su+ qua.t mo" cu?a te^n ba.n dda~ qua ba ddo+`i vo+. thi` DDa(ng pha?i "ddo'ng mo^.c" ca`ng so+'m ca`ng to^'t. No' no'i:
- Con ga'i ddu+'a na`o cu~ng gio^'ng nhau, mo^.t khi dda~ trao tha^n cho ma`y thi` no' kho' bo? ma`y la('m. Lu'c a^'y ma^'y ca'i ddie^`u kie^.n le? te? kia kho^ng co`n y' nghi~a gi` he^'t vi`, ma`y tin tao ddi, lu'c ddo' no' se~ cha.y theo ma`y chu+' ddu+`ng no'i chuye^.n ba('t ma`y ve^` Cali\.
DDa(ng ddem a'p du.ng ca'i phu+o+ng pha'p cu?a tha(`ng ba.n tro+`i dda'nh tha'nh dda^m. Va` cha`ng dda~ tha`nh co^ng. Va`i tha'ng sau, ho^n le^~ ddu+o+.c cu+? ha`nh. Ly' do ddo+n gia?n la` Nga ma^'t ha(?n ca'i "da^'u hie^.u" ha`ng tha'ng cu?a con ga'i trong mo^.t tho+`i gian kha' da`i\. Gia ddi`nh Nga kho^ng la^'y gi` la`m ha`i lo`ng cho la('m, nhu+ng su+. vie^.c dda~ lo+~ la`ng, tho^i dda`nh trao tru+'ng cho a'c.
Ta.i gia to`ng phu., xua^'t gia' to`ng phu\. Tho+`i gian dda^`u theo cho^`ng ve^` Alabama, Nga to^'i nga`y than buo^`n. Co' la^`n na`ng co`n do.a bo? ne^'u DDa(ng kho^ng no^? lu+.c ti`m ddu+o+`ng ve^` Cali\. Nhu+ng ro^`i tha(`ng Da^`n ra ddo+`i\. Tie^'ng kho'c ha`ng nga`y cu?a tre? tho+ xo'a tan ddi no^~i co^ ddo+n ban dda^`u\. DDi ddo^i vo+'i nie^`m vui mo+'i la` tra'ch nhie^.m mo+'i, tra'ch nhie^.m la`m me.. Sau na`y Nga kie^'m ddu+o+.c vie^.c la`m o+? nga^n ha`ng, na`ng ca`ng ba^.n ro^.n ho+n vo+'i ca'i thu' kie^'m tie^`n ne^n kho^ng co`n than va~n ve^` cuo^.c so^'ng buo^`n cha'n o+? vu`ng dda^'t nha` que^ na`y nu+~a\. O+? mo^.t tha`nh pho^' kho^ng co' cho^~ ddi cho+i ne^n hai vo+. cho^`ng to^'i nga`y ru ru' trong nha`, ne^n ke^'t qua? la` sau tha(`ng Da^`n la` dde^'n tha(`ng Ma~o, con Thi`n va` tha(`ng Ti., lie^`n lie^`n mo^.t na(m mo^.t.
No^~i lo la('ng cu?a hai vo+. cho^`ng da.o ga^`n dda^y la` so+. ca'c con que^n tie^'ng Vie^.t. Tho+`i gian dda^`u Nga co`n bo? co^ng ra ke`m ca'c con e^ a theo ma^'y cuo^'n sa'ch vo+~ lo`ng Vie^.t ngu+~ ma` o^ng ba` ngoa.i chu'ng gu+?i sang tu+` Cali, nhu+ng ro^`i na`ng xao la~ng da^`n vi` co^ng vie^.c thu+o+`ng nha^.t. Ho+n nu+~a o+? dda^y kho^ng co' tru+o+`ng chu?- nha^.t dde^? gu+?i ca'c con ddi ho.c gia'o ly', o+? ddo' se~ co' ca'c so+ da.y ke`m tie^'ng Vie^.t ta^.n ti`nh va` chu dda'o ho+n. O+? nha` hai vo+. cho^`ng ba('t ca'c con no'i tie^'ng Vie^.t, nhu+ng ga(.p bo^' me. thi` chu'ng la('p ba('p ddu+o+.c va`i chu+~, co`n he^~ xu'm va`o vo+'i nhau thi` tie^'ng Anh no'i nhu+ gio', kho^ng thua tre? con ba?n xu+'. Co' ddie^`u la`m DDa(ng nga.c nhie^n la` tu+` tru+o+'c nga`y ddi ho.c ma^~u gia'o ma` tu.i no' dda~ dda^`y mo^.t bu.ng Anh ngu+~. Ro^`i cha`ng vo` dda^`u suy nghi~, do a?nh hu+o+?ng tu+` dda^u\? Ma~i dde^'n dde^m nay DDa(ng mo+'i ti`m ddu+o+.c cha^n ly', kho^ng co`n dda^u va`o dda^y ddu+o+.c, chi? do ca'i ti-vi ma` ra\.
Co' tie^'ng lo.c co.c du+o+'i nha` be^'p. Nga dda~ thu+'c da^.y, ddang chua^?n bi. qua` sa'ng cho ca? nha`. DDa(ng bu+o+'c ra tu+` nha` ta('m, ngu+?i tha^'y mu`i ca`-phe^ buo^?i sa'ng tha^.t tho+m, lan nhanh trong kho^ng khi'. Nga quay qua cu+o+`i duye^n vo+'i cho^`ng, ne't ba(?n ga('t dde^m qua dda~ tan bie^'n tre^n khuo^n ma(.t cu?a na`ng. DDa(ng ni.nh vo+.:
- Nhi`n nu. cu+o+`i cu?a em sa'ng nay, cha('c cha('n ho^m nay pha?i la` mo^.t nga`y tha^.t to^'t ddo^'i vo+'i anh.
Nga ddi tha(?ng va`o va^'n dde^`:
- DDe^m qua co' chuye^.n gi` ma` anh dda'nh thu+'c em da^.y\?
- Anh dda~ nghi~ ra ca'ch giu+~ ma^'y ddu+'a nho? kho^ng que^n tie^'ng Vie^.t.
- Ca'ch gi`? No'i em nghe xem na`o\.
- Thu?ng tha(?ng dda~, hay la` dde^? chie^`u ve^` ba`n sau\.
- Kho^ng ddu+o+.c em kho^ng chi.u dda^u, anh va^~n ca'i ta^.t ca^u ca^u nhu+? nhu+? ngu+o+`i ta kho^ng bao gio+` bo?.
- DDu+o+.c ro^`i, dde^? anh no'i\. Em co`n nho+' tru+o+'c khi ddi ho.c, tru+o+'c khi co' di.p tie^'p xu'c vo+'i ca'c tre? con My~ kha'c, ca'c con mi`nh dda~ no'i tie^'ng Anh ddu'ng gio.ng?
- Em nho+'.
- Em bie^'t vi` sao kho^ng?
Nga tra? lo+`i kho^ng suy nghi~:
- Thi` cha('c do tu.i no' to^'i nga`y o^m ca'i ti-vi\.
- Cha`, vo+. cu?a to^i gio?i qua' ta! Em no'i ddu'ng, do ca'i ti-vi, chi? co' va^.y ma` anh nghi~ la^u la('m mo+'i ra\.
Nga no'ng lo`ng:
- Em va^~n chu+a hie^?u ca'i gia?i pha'p cu?a anh. Bo^. anh ddi.nh mua la.i dda`i truye^`n hi`nh PBS, cho the^m va`o chu+o+ng tri`nh da.y tie^'ng Vie^.t ha??
Ca^u no'i ddu`a cu?a Nga kho^ng la`m DDa(ng nhe^'ch me'p cu+o+`i ddu+o+.c, cha`ng no'i ba(`ng mo^.t gio.ng nghie^m nghi.:
- Anh nghi~ ra ro^`i, mi`nh mu+o+'n phim bo^. Vie^.t Nam ve^` cho chu'ng coi\.
Nga nhi'u ma`y suy nghi~ mo^.t ho^`i, ro^`i la('c dda^`u ngua^`y ngua^.y:
- Kho^ng ddu+o+.c. Bo^. anh muo^'n dda^`u ddo^.c tre? tho+ hay sao ma` ddi.nh...
DDa(ng nga('t lo+`i vo+.:
- Kho^ng, anh kho^ng a'm chi? nhu+~ng bo^. phim ti`nh ca?m xa~ ho^.i em thu+o+`ng xem trong pho`ng. Y' anh muo^'n no'i nhu+~ng bo^. phim kie^'p hie^.p Trung Hoa ddu+o+.c chuye^?n sang Vie^.t ngu+~.
Tha^'y Nga ye^n la(.ng chu+a co' y' kie^'n, DDa(ng tie^'p tu.c thuye^'t phu.c:
- Ne^'u em lo so+. a?nh hu+o+?ng cu?a ma^'y phim chu+o+?ng na`y dde^? anh gia?i thi'ch em nghe\. Ne^'u no'i ve^` violence thi` co`n thua xa nhu+~ng chu+o+ng tri`nh ddu+o+.c tri`nh chie^'u ha`ng dde^m tre^n ABC, NBC va` CBS. Co`n ve^` sex thi` em bie^'t ro^`i dda so^' ca'c phim Ta`u ra^'t ba?o thu?. Theo anh bie^'t trong phim chu+o+?ng thi` na('m tay, na('m cha^n la` he^'t mu+'c ro^`i, ddu+`ng no'i dde^'n chuye^.n ho^n hi't nhu+ ca'c show tre^n ti-vi\. No'i chung, phim chu+o+?ng Ta`u kho^ng kha'c gi` ca'c phim hoa.t ho.a ma` tu.i no' va^~n say me^ xem mo^~i sa'ng so+'m thu+' ba?y, chi? ddu+o+.c ho+n mo^.t ca'i la` no'i tie^'ng Vie^.t.
Nga ga^.t gu`:
- Em tha^'y y' kie^'n na`y hay ddo'. Nhu+ng anh co' cha('c la` tu.i no' chi.u xem kho^ng?
DDa(ng ra gio.ng tu+. tin:
- Tin anh ddi, tu.i no' se~ say me^ phim bo^. Ta`u\. Chi? so+. dde^'n lu'c ddo' mi`nh pha?i ha.n che^' la.i\.
Nga nghi~ cha('c cho^`ng mi`nh no'i ddu'ng, na`ng co`n nho+' co' ca^.u em ruo^.t be^n Cali me^ phim chu+o+?ng que^n a(n, que^n ngu?, que^n ddi la`m ddu+a dde^'n ha^.u qua? ma^'t vie^.c, que^n gio+` he.n vo+'i ba.n ga'i, ma^'t bo^`. "DDu+o+.c ro^`i!", na`ng nghi~ tha^`m, "Mi`nh se~ ddie^.n thoa.i ke^u no' gu+?i va`i bo^. cho ma^'y ddu+'a cha'u xem."
Tua^`n le^~ sau tu+`ng thu`ng bu+u kie^.n ddu+o+.c gu+?i sang tu+` Cali\. Nhu+~ng ca'i te^n phim nghe ra^'t quen thuo^.c ddo^'i vo+'i DDa(ng vi` ho^`i nho? cha`ng tu+`ng ddo.c qua truye^.n kie^'m hie^.p cu?a Kim Dung, na`o la` Vo~ La^m Ngu~ Ba', Anh Hu`ng Xa. DDie^u, Tha^`n DDie^u DDa.i Hie^.p, Thie^n Long Ba't Bo^., Co^ Ga'i DDo^` Long,...
Ba^y gio+` Nga kho^ng co`n gi` nghi va^'n nu+~a, bo^. phim dda^`u tie^n vu+`a mo+'i mo+? le^n la` tha^'y ma^'y ddu+'a nho? to? ra thi'ch chi' lie^`n. Ma^'y nga`y dda^`u, ma^'y cha con xu'm dda^`u va`o xem dde^'n khuya, Nga dda~ pha?i nha('c nho+? dde^'n gio+` ddi ngu?. Tha^'y DDa(ng cu~ng me^ xem, nhie^`u lu'c na`ng tu+. ho?i kho^ng le~ cha`ng cu~ng say me^ phim bo^., la`m bo^. kie^'m co+' da.y con tie^'ng Vie^.t dde^? coi ke'! Ho^m sau Nga dde^? y' ky~ thi` tha^'y su+. vie^.c kho^ng pha?i nhu+ na`ng nghi~. DDa(ng tha^.t ti`nh muo^'n ke`m ca'c con, cha`ng ngo^`i ddo' kie^n nha^~n gia?i thi'ch nhu+~ng chu+~ tu.i no' kho^ng hie^?u\.
Ke^? dde^'n dda^y, tu+o+?ng cu~ng pha?i ne^n no'i so+ ve^` bo^'n ddu+'a con cu?a vo+. cho^`ng DDa(ng. Lu'c dda^`u DDa(ng cu+' so+. la` sinh ra va` lo+'n le^n o+? mo^.t tha`nh pho^' nha` que^ nhu+ o+? Huntsvillle na`y, i't co' di.p la(n lo^.n ca'c con se~ qua' hie^`n la`nh, dda^m ra ngu ngu+o+`i ddi\. Nhu+ng DDa(ng la^`m. The^' mo+'i bie^'t tro+`i cho mo^~i ngu+o+`i mo^~i ti'nh. Ca'c con cu?a DDa(ng la` mo^.t ba(`ng chu+'ng ro~ ra`ng. Mo^i tru+o+`ng so^'ng dda~ kho^ng ca?i ho'a ddu+o+.c ti'nh ti`nh chu'ng no'. Na(m ngoa'i vo+. cho^`ng DDa(ng da^~n ca'c con ve^` Cali cho+i trong di.p ddoa`n tu. be^n nha` vo+.. Lu'c ca'c anh, chi., em ho. xu'm la.i no^ ddu`a, dda'm nho'c ti` tu+` Alabama no^?i ba^.t nha^'t vi` tu.i no' ba('t na.t dda'm anh, em ba` con ra ma(.t. Ca'c con cu?a DDa(ng pha?i no'i, nha^'t quy?, nhi` ma, thu+' ba la` chu'ng no'. Hai tha(`ng lo+'n Da^`n va` Ma~o mo+'i ba('t dda^`u tie^?u ho.c. Ha^`u nhu+ tha'ng na`o vo+. cho^`ng DDa(ng cu~ng nha^.n ddie^.n thoa.i cho bie^'t hai ddu+'a na`y dda'nh lo^.n vo+'i ba.n ho.c cu`ng lo+'p. O+? tru+o+`ng chu+a ddu?, ve^` nha` tu.i no' co`n do+.t the^m, ca'ch nhau mo^.t tuo^?i, hai ddu+'a vo'c da'ng ngang nhau ne^n kho^ng tha(`ng na`o chi.u thua tha(`ng na`o\. DDa(ng ca?nh ca'o, dde do.a ca'ch ma^'y tu.i no' cu~ng kho^ng chu+`a\. DDa(ng nho+' la.i ba ma' cha`ng ke^? la.i ho^`i nho? DDa(ng cu~ng qua^'y pha' la('m, bi. tha^`y co^ khie^?n tra'ch hoa`i, nhu+ng cu~ng dda^u co' sao, cuo^'i cu`ng ro^`i cha`ng cu~ng dda^u co' tro+? tha`nh tha`nh pha^`n ba^'t ha?o trong xa~ ho^.i\. Tu+` ddo' DDa(ng ma(.c ke^., cho hai con tha ho^` dda'nh dda^'m.
Vo+. cho^`ng DDa(ng dda(.t te^n cho co^ con ga'i duy nha^'t cu?a ho. la` Thi`n. Ngoa`i ca'i su+. kie^.n la` co^ be' na`y sinh nha(`m na(m Thi`n, Nga muo^'n con mi`nh co' mo^.t ca'i te^n ra ve? thu.c nu+~. Thi`n la` ro^`ng, na`ng muo^'n con mi`nh di.u da`ng nhu+ ro^`ng bay, phu+o+.ng mu'a\. Tra'i ha(?n la.i ddie^`u ddo', Thi`n du+~ nhu+ cha(`n. DDa(ng co`n nho+' nha` ha`ng xo'm co' con cho', thuo^.c gio^'ng bulldog, ra^'t du+~. No' co' khuo^n ma(.t gio^'ng con bo`, co' le~ vi` va^.y ma` ngu+o+`i ta dda(.t cho no' ca'i te^n bulldog, la` vu+`a cho' vu+`a bo`. Tha^n hi`nh tha(`ng cho' na`y ra^'t u+ la` phu.c phi.ch, tu+o+'ng ddi y he^.t con heo\. Co' ddie^`u la`m DDa(ng bu+.c mi`nh la` lu'c na`o no' cu~ng ngoa('c mo~ sang ha`ng ra`o nha` DDa(ng ma` su?a\. Mo^.t ho^m hai vo+. cho^`ng da^~n ca'c con ddi da.o bo^. quanh khu da^n cu+, ve^` ga^`n dde^'n nha`, ca'i tha(`ng nu+?a-cho'-nu+?a-bo` be^n ca.nh xo^ng ra na.t no^.. Ba ca^.u con trai o^m cha(.t la^'y cha^n bo^' me. ti`m no+i che cho+?. Be' Thi`n thi` ha`nh ddo^.ng nga.o ngu+o+.c, ba^'t ngo+`, la`m vo+. cho^`ng DDa(ng kho^ng ki.p tro+? tay\. Co^ ga'i u't cha.y nhanh ve^` phi'a tha(`ng cho', he't mo^.t tie^'ng tha^.t lo+'n, a't ca? tie^'ng su?a cu?a no'. Tha(`ng cho' bo^~ng du+ng xi`u xuo^'ng, cu.p ca'i dduo^i cu.t, cha.y nhanh vo^ nha`. Tu+` ddo' ve^` sau no' kho^ng co`n da'm he' dda^`u sang ha`ng ra`o be^n na`y dde^? su?a nu+~a\. Nhie^`u lu'c DDa(ng no'i ddu`a vo+'i vo+. ve^` co^ con ga'i:
- Bie^'t va^.y lu'c tru+o+'c mi`nh dda(.t cho no' ca'i te^n "Co.p" nghe co`n ho+.p ly' ho+n.
Nga bie^'t cho^`ng mi`nh chi? no'i va^.y tho^i, na`ng thu+`a hie^?u cha`ng cu+ng co^ ga'i u't nha^'t nha`. Co^ be' ddu+o+.c bo^' me. nuo^ng chie^`u, dda^m ra "la'u ca' la(n du+a". Ba ca^.u con trai muo^'n la`m gi` thi` la`m, cho+' co' da.i ma` ddu.ng dde^'n co^ con ga'i\.
Ve^` pha^`n Ti., ca^.u con trai u't, kha'c ha(?n ca'c anh chi. no', suo^'t nga`y la^`m li` i't no'i\. Nga ke^? la.i khi na`ng dde? tha(`ng u't o+? be^.nh vie^.n Huntsville, ma^'y ba` mu. o+? ddo' cho bie^'t tha(`ng na`y di. bie^.t, no' kho^ng he^` ho+? mo^i dde^? kho'c oe oa nhu+ nhu+~ng tre? so+ sinh bi`nh thu+o+`ng kha'c, la^`n dda^`u tie^n bu+o+'c va`o "be^? kho^?". Ne't ma(.t la.nh nhu+ tie^`n cu?a Ti. la`m DDa(ng nho+' dde^'n hai anh ta`i tu+? My~ co' ne't ma(.t co^ ho^`n la` Clint Eastwood va` Charles Bronson. DDa(ng nghi~ tha^`m tha(`ng na`y ne^'u co' ma'u dda'nh ba`i xi` phe', sau na`y lo+'n le^n tha ho^` ma` vo+ tie^`n thie^n ha..
Tro+? ve^` va^'n dde^` lo la('ng ca'c con que^n tie^'ng Vie^.t cu?a hai vo+. cho^`ng. Tu+` nga`y ca'c nha^n va^.t trong truye^.n cu?a Kim Dung ve^` dda^y, Nga ba('t dda^`u bo+'t lo\. Trong mo^.t tho+`i gian nga('n, bo^'n ddu+'a con ba('t dda^`u ba^.p be. nhu+~ng ca^u tie^'ng Vie^.t. O+? Huntsville na`y vo+. cho^`ng na`ng quen ddu+o+.c mo^.t va`i gia ddi`nh Vie^.t Nam cu`ng chung mo^.t no^~i u+u tu+, ba^y gio+` ga(.p ai na`ng cu~ng khoe ti`m ddu+o+.c bi' quye^'t da.y ca'c con nghe va` no'i ra`nh tie^'ng me. dde?. Ho. ho?i co' ca'ch gi` hay va^.y thi` na`ng tra? lo+`i la` bi' ma^.t chu+a the^? no'i ddu+o+.c. Tha^.t ra thi` na`ng kho^ng muo^'n da^'u die^'m gi` ai, su+. tha^.t la` hai vo+. cho^`ng cu~ng chu+a cha('c ca'i su+. say me^ xem phim bo^. cu?a tu.i nho? co' the^? ke'o da`i dde^'n bao la^u\.
Ho^m nay, mo^.t nga`y cuo^'i tua^`n, vo+. cho^`ng DDa(ng la'i xe ddi Atlanta dde^? mua sa('m ddo^` a(n Vie^.t Nam, sa(~n tie^.n thue^ mo^.t so^' phim kie^'m hie^.p. Ma^'y bo^. phim gu+?i tu+` Cali sang cha con DDa(ng xem ga^`n he^'t. Bo^'n ddu+'a nho? o+? nha` vo+'i ngu+o+`i giu+~ tre?. Tre^n pho`ng kha'ch, Thi`n va` Ti. ddang say me^ ca'i tro` cho+i Nintendo\. Tro` cho+i dda'nh dda^'m, tu+.a dde^` Lua^.t He` Pho^'. Thi`n ddo'ng vai Chun-Li, co^ ga'i Ta`u vo+'i bie^.t ta`i lo^.n ngu+o+.c ngu+o+`i, hai cha^n xoay tha`nh chong cho'ng. Co`n be' Ti. cho.n vai Honda, vo~ si~ Nha^.t Ba?n vo+'i nhu+~ng cu' lie^n hoa`n chu+o+?ng che^'t ngu+o+`i\. Ba` giu+~ tre? ngu+o+`i My~ sa'ng gio+` bi. xa^'p nho? "qua^.y" qua' tai, gio+` na(`m ke^`nh ra ghe^' sa-lo^ng ma` ngu?, ma(.c ke^. tu.i no' muo^'n la`m gi` thi` la`m. Da^`n va` Ma~o ddang dda^'u kie^'m o+? ngoa`i vu+o+`n. Tu.i no' ba('t chu+o+'c nhu+~ng nha^n va^.t trong phim chu+o+?ng. Da^`n gia? la`m Vu+o+ng Tru`ng Du+o+ng va` Ma~o la`m Ta^y DDo^.c A^u Du+o+ng Phong. Hai tha(`ng nho? ddang tranh chu+'c vo^ ddi.ch vo~ la^m ngu~ ba', tre^n ba~i co? sau nha`. Tre^n tay chu'ng la` nhu+~ng ca^y kie^'m la`m ba(`ng nhu+.a\.
Co' mo^.t chie^'c xe tha('ng la.i tru+o+'c nha`. Hai ddu+'a ta.m ngu+ng chu+o+?ng, he' dda^`u qua cu+?a do`m ngo'. Co' mo^.t ca(.p vo+. cho^`ng Vie^.t Nam, ve? ma(.t tro^ng quen quen, hi`nh nhu+ la` ba.n cu?a ba ma' tu.i no'. Ngu+o+`i dda`n o^ng ddu+a tay ba^'m chuo^ng. Trong pho`ng kha'ch Thi`n va` Ti. co`n ddang say me^ Lua^.t He` Pho^', a^m thanh Nintendo mo+? to+'i mu+'c to^'i dda\. Co`n ba` giu+~ tre? thi` ddang ngu? say nhu+ che^'t. Ba^'m chuo^ng ro^`i go~ cu+?a a^`m a^`m cu~ng kho^ng tha^'y co' ngu+o+`i tra? lo+`i, hai vo+. cho^`ng ddi.nh ra ve^` thi` Da^`n va` Ma~o tung ca'nh cu+?a go^~ be^n ho^ng nha`, cha.y ra cha`o\. Ngu+o+`i dda`n ba` mu+`ng ro+~ le^n tie^'ng tru+o+'c:
- A`, hai cha'u so^'ng o+? dda^y, pha?i kho^ng?
Ngu+o+`i dda`n o^ng ga('t vo+.:
- No'i tie^'ng Vie^.t la`m sao chu'ng no' hie^?u, no'i tie^'ng Anh ddi!
Ba` vo+. ca~i la.i:
- Hie^?u ma`! Nga no' co' khoe vo+'i em la` ma^'y ddu+'a con cu?a no' no'i tie^'ng Vie^.t so~i la('m.
Ro^`i ba` ta quay qua Da^`n va` Ma~o, ho?i tie^'p:
- Ca'c cha'u con cu?a ba'c DDa(ng pha?i kho^ng?
La^`n na`y Da^`n va` Ma~o ga^.t dda^`u\. Ngu+o+`i dda`n ba` quay qua cho^`ng:
- Tha^'y kho^ng? Em no'i la` chu'ng no' bie^'t tie^'ng Vie^.t ma` anh kho^ng tin.
O^ng cho^`ng chu+a tin tha^.t, o^ng nghi~ co' the^? hai tha(`ng nho'c ti` ga^.t dda^`u dda.i, a(n kho+'p vo+'i ca^u ho?i cu?a ba` vo+.. O^ng quay qua ho?i hai tha(`ng nho?:
- Va^.y bo^' me. ca'c cha'u co' o+? nha` hay ddi va('ng ro^`i\?
La^`n na`y hai tha(`ng be' buo^.t mie^.ng cu`ng mo^.t lu'c:
- Thu+a ca'c ha., cha(?ng hay ca'c ha. dde^'n ti`m song tha^n cu?a ta.i ha. co' chuye^.n chi\?
Hai vo+. cho^`ng Vie^.t Nam nhi`n nhau chu+ng hu+?ng.
===========================================================================
Truye^.n nga('n tre^n ddu+o+.c tri'ch tu+`
MU`A THU TRE^N PHI'M DDA`N
Tuye^?n Ta^.p Truye^.n Nga('n cu?a
Vu~ Phu+o+ng Nam & Bu`i Thanh Lie^m
Xua^n Thu xua^'t ba?n ta.i Hoa ky`, na(m 1994
Muo^'n mua, xin gu+?i check hoa(.c money order ve^`:
Luong Thi Dao
103 Michawn Ct.
Madison, AL 35758
Gia' 10 My~ kim (Bao cu+o+'c phi')
===========================================================================
(c) Copyright Bu`i Thanh Lie^m, 1994